The Berserk World

В журнале "Young Animal", где издаётся "Берсерк", есть мини-манга, которая называется "Вызов Манга Доджо" ("Challenging the Manga Dojos"). В этой манге некая Нико Николсон навещает студии мангак, и в двух выпусках она навестила Миуру. Evil Genius перевели первую часть на английский, а второй в интернете нет, даже равок.
Ну и вот, собственно, первая часть:

Если кто не знает английский, то вот в спойлере перевод-скрипт основных моментов на русский:
Скрытый текст

+М = Миура, НН = Нико Николсон, К = К-сан (из редакторского департамента)
-Страница 1.
-Первые две строки кадров:
(Нико Николсон с К-саном подходят к доджо Миуры. Нико Николсон хочет нарисовать фэнтези мангу, превзошедшую «Берсерка», и захватить доджо. Но понимает, что это нереально. Кто-то встречает их и приглашает войти.)
-Три нижних кадра справа налево:
1.
М: Как раз вовремя к соба-чаю~
Хотя, видимо, чайных кексов никто не принёс.
НН: Очень умно с твоей стороны, ассистентик-сан.
Я здесь лишь чтобы разгромить твоё доджо, не обращай на меня внимания...
2.
К: Этот человек – Миура-сенсей!!
3.
НН: Ты лжёшь!
Он слишком мягок, чтобы рисовать эти эпические боевые сцены!
(к Миуре) На самом деле ты такой, да!? (указывает на фон)
М: Нет, нет, я всегда такой, какой сейчас.
-Страница 2.
-Три строки кадров справа налево и правый кадр в последней строке:
--Строка 1:
1.
НН: Даже его перья совершенно обычные…
М: Ну, я рисую с тех пор, как помню себя~
2.
К: «Настоящий мастер не нуждается в специальных инструментах», действительно~
Кстати, сенсей, когда вы решили стать мангакой?
НН: Какие секреты таит это перо…
3.
М: Ну, я серьёзно задумался над этим в старшей школе.
Я пошёл в школу искусств с надеждой встретить там людей, тоже любящих мангу.
--Строка 2:
1.
М: Мори Коудзи-кун был в моём классе.
Мангака «Острова Суицида”.
2.
М: Мы устраивали учебные лагеря в перерывах между экзаменами.
Неделю напролёт пытались рисовать мангу…
[Посвятили молодость манге!]
[Миура: «Моя рисовка лучше!», Мори: «Моя история красивее!»]
А когда спокойно работали с Мори-куном дома, я сказал: «Давай станем мангаками».
3.
М: Главные члены Банды Ястреба в основном были созданы из людей, которых я знал в старшей школе.
НН: Серьёзно!!?
М: На Гатса и Гриффиса сильно повлияло то, о чём мы с Мори-куном привыкли разговаривать.
--Строка 3:
1.
М: Если вы хотите писать драматическую мангу, то вы должны полностью окунуться в неё.
Несерьёзные попытки дадут вам лишь трогательную драму.
2.
М: Ещё «удовольствие от прикосновений к новой вещи».
На самом деле важно полученное «потрясение».
3.
М: Хотя наше было во времена кинофильмов 80х годов.
Они действительно подтолкнули нас.
[Походка Робокопа.]
[Безэмоциональное лицо Терминатора.]
НН: Так вы хотите пробудить те же чувства в сегодняшних детях со способностями к манге.
4.
М: Манга «Кулак Северной Звезды» и «Роза Версаля»!
--Последняя строка:
1.
М: «Берсерк» был рождён из моего желания слить миры этих работ!!
[Манга для мальчиков, сильная и смелая!]
[Манга для девочек, драматическая!]
НН: Кенширо и Оскар это Гатс и Гриффис!!?
-Средний и левый кадр в последней строке:
(Нико Николсон перенимает стратегияю соперника и уже видит её новую мангу, в которой слиты «Навсикая из Долины Ветров» и «Евангелион».)