Отправлено: 01.10.19 21:48. Заголовок: дубляж "Берсерк. Золотой век" об озвучке и вообще

Видеоблог Reanimedia — выпуск 36 (Берсерк. часть 1)

https://www.youtube.com/watch?v=F45hLLv1-_s

Руководитель студии дубляжа компании «Реанимедиа» Александр Фильченко продолжает отвечать на вопросы участников официальной группы Вконтакте:https://vk.com/wall-30768541_11940

01:05 — Вы в курсе, что аниме снято по манге?
01:10 — Ознакомлялись вы со старым сериалом?
01:57 — Возникло ли желание дублировать старый сериал 1997 года?
02:18 — Берсерк очень мрачное произведение, но может были какие-нибудь забавные моменты при дублировании?
04:07 — Берсерк было сложнее дублировать, чем другие работы?
05:54 — Как выбирали актера на роль Гатца?
07:30 — Как выбирали актера на роль Гриффитса?
09:15 — Расскажите про актеров дублировавших роли второго плана.

UPD
https://www.youtube.com/watch?v=PYq6vcFIEwM

00:15 — как вы оцениваете озвучку Каски?
04:30 — хотели бы озвучивать подобные фильмы?
05:17 — как относитесь к тёмному фэнтези?
06:57 — показался ли вам Берсерк шокирующим?
07:35 — почему не была вырезана постельная сцена?
13:20 — как вы относитесь к переходу сюжета от средневековья к мистике.
15:28 — о смысле произведения.
18:19 — какое впечатления оставил финал трилогии.

 Отправлено: 01.10.19 21:52. Заголовок: Берсерк. Золотой век..

Берсерк. Золотой век: Фильм I. Бехерит Властителя


Роли озвучивали:
Адонис — Марина Симонова
Анна — Людмила Гуськова
Бадзусо — Александр Лаенко
вестовой — Андрей Андреев
Гастон — Сергей Шевченко
Гатс — Александр Фильченко
Гильен — Владислав Чернявский
Гриффитс — Василий Шумский (Марков)
Жюдо — Олег Бондарь
Зодд — Александр Фильченко
Каска — Анна Балицкая
командир — Юрий Овчинников
Коркас — Андрей Мирошников
король — Борис Голощапов
Рабан — Андрей Андреев
Рикерт — Ольга Демидова
старик — Юрий Овчинников
Хасан — Владислав Чернявский
Шарлотта — Екатерина Астрединова
Юлий — Николай Шмаргун
в эпизодах — Сергей Сущёв
в эпизодах — Олег Шевченко

автор русского перевода — Галина Соловьева
звукорежиссер — Александр Фильченко
редактор — Лидия Куликова
режиссер дубляжа — Александр Фильченко

 Отправлено: 01.10.19 21:52. Заголовок: Берсерк. Золотой век..

Берсерк. Золотой век: Фильм II. Битва за Долдрей

Роли озвучивали:
Адон — Игорь Коробов
адъютант — Андрей Андреев
Босконь — Гозий Махмудов
вестовой — Андрей Андреев
Гастон — Сергей Сущёв
Гатс — Александр Фильченко
генерал — Юрий Овчинников
Генон — Владислав Ширченко
Гриффитс — Василий Шумский (Марков)
Жюдо — Олег Бондарь
Каска — Анна Балицкая
Коркас — Андрей Мирошников
король — Борис Голощапов
палач — Василий Шумский (Марков)
Пиппин — Александр Фильченко
Рабан — Андрей Андреев
Рикерт — Ольга Демидова
старик — Юрий Овчинников
фрейлина — Татьяна Сезоненко
Шарлотта — Екатерина Астрединова
в эпизодах — Михаил Кривов
в эпизодах — Вячеслав Аринчехин
в эпизодах — Юрий Романов
в эпизодах — Татьяна Литвинова
в эпизодах — Александр Лаенко
в эпизодах — Владислав Моргунов
в эпизодах — Илья Трофимов
в эпизодах — Артём Николаев
в эпизодах — Людмила Гуськова

автор дубляжного текста — Лидия Куликова
автор русского перевода — Галина Соловьева
звукорежиссер — Александр Фильченко
редактор — Лидия Куликова
режиссер дубляжа — Александр Фильченко

 Отправлено: 01.10.19 21:58. Заголовок: - Стоп. Гриффитс? -..

- Стоп. Гриффитс?

- мы делали перевод на основе официального перевода манги от Комикс Арта. Все переводы имен оттуда. Собственно и переводчик с мангой один и тот же: Галина Соловьева.

 Отправлено: 01.10.19 22:12. Заголовок: В принципе, уже есть..

В принципе, уже есть тема аниме, но ладно, она все равно затерялась. Помимо Гриффита есть ещё "Жюдо". Забавно, что Гриффита и палача озвучивал один и тот же.

 Отправлено: 01.10.19 22:23. Заголовок: да я больше к теме п..

да я больше к теме перевода создал топик:
- какие-то подробности персонажей раскрываются (про Шарлоту например..)
- озвучка изменяет восприятие аниме
- и опятьже накинуть сабы_vs_озвучка

 Отправлено: 08.10.19 18:19. Заголовок: Вторая половина. ht..

Вторая половина.

https://www.youtube.com/watch?v=PYq6vcFIEwM

00:15 — как вы оцениваете озвучку Каски?
04:30 — хотели бы озвучивать подобные фильмы?
05:17 — как относитесь к тёмному фэнтези?
06:57 — показался ли вам Берсерк шокирующим?
07:35 — почему не была вырезана постельная сцена?
13:20 — как вы относитесь к переходу сюжета от средневековья к мистике.
15:28 — о смысле произведения.
18:19 — какое впечатления оставил финал трилогии.

Окей, а теперь пара моих мыслей по всему этому, а точнее - придирок. Во первых - неужели так сложно было заранее ознакомиться с сюжетом, прежде чем приступать к работе? Несколько раз сказано, что не знали, что там будет во втором/третьем фильме. Хотя казалось бы - что сложного, википедия, всякии сетевые викии, тот же аниме-форум, на котором представители Реа столько времени сидели. Это не считая собственно манги.

Потом - я понимаю, не охота читать всю многтомную мангу, но надо понимать, что фильмы - это лишь кусок произведения, причем ещё и сильно урезанный и тут не плохо бы подучить матчасть, иначе можно не правильно истолковать персонажей, их характеры. Того же Силата назвал "отвязанным, лихим, на бошку отмороженным бандитом".

Ну и дальше, все эти "ответы на вопросы". А как вам переход сюжета от в мистику? - Да я мангу не читал, откуда я знаю, давайте лучше ещё о дубляже расскажу? Что вы думаете о смысле "Берсерка"? Не знаю, не моё это, вот когда мы над дубляжем работали... Что думаете о смысле? Не знаю, тут надо мангу читать, давайте лучше я ещё перечислю вам кучу актеров, которые над дубляжем работали...
Уж если мангу не читал - можно было просто рассказать о дубляже, чем делать вид, что отвечаешь на вопросы, которые порой не понимаешь.

 Отправлено: 20.08.20 13:37. Заголовок: Добавлю ещё пару вид..

Добавлю ещё пару видео. Мастер классы Фильченко, где он объясняет про дубляж.
https://vk.com/video-47622728_456239037
про "Берсерк" где-то с 33.00
https://www.youtube.com/watch?v=-KsJ2WTpx70&feature=emb_title
то же самое, но только теперь он уже на пару с Анкордом

Чтобы яснее понять: Фильченко аниме не смотрит (кроме того, над которым работает), мангу не читает, о Японии знания поверхностные. Из "Берсерка" не видел ничего, кроме фильмов, мангу не читал, с сюжетом не знаком даже на уровне синопсиса, вплоть до того, что даже не был в курсе, что будет во втором-третьем фильме. Но зато лучше самих авторов фильма и Миуры знает о том, как должен говорить персонаж в той или иной сцене, раз его так нарисовали. Впрочем вот этот момент лучше всего говорит об их отношении. А ещё на именно на выступлении с Анкордом был тот не забываемый фрагмент
https://vk.com/video22127057_456239018
ЗЫ Хотя всё это, конечно, уже давно быльём поросло.