Отправлено: 13.04.07 09:27. Заголовок: Susumu Hirasawa - forces

Здравствуйте, хочу вас спросить - видел ли кто-нибудь перевод этой песни на русский? Единственное, что я нашел - англ перевод.

 Отправлено: 14.04.07 13:53. Заголовок: Re:

переводов русских остов вообще не видела

 Отправлено: 14.04.07 19:38. Заголовок: Re:

Мы переводили чуть-чуть с девушкой(какого то хрена пишу это сообщение второй раз, хотя перед этим его уже посылал и буду посылать если не пошлется)

 Отправлено: 16.04.07 08:26. Заголовок: Re:

Да она и на японском-то чёрт знает какая, переводчики ругаются, что там не японский язык, а неизвестно что. Я в своё время сделала более-менее литературный перевод с английского, но смысл от этого яснее не стал.

 Отправлено: 22.04.07 11:00. Заголовок: Re:

Arashi, сделала - а запостить?

 Отправлено: 22.04.07 12:35. Заголовок: Re:

Пожалуйста:

Susumu Hirasawa - Forces

Время вздымает над нами могучие волны,
Сердце мое откликается на угасающий голос ночных дорог.

Я не забуду о тебе,
Но на дороге несбывшихся свершений я по-прежнему стою один.

Словно раненая птица, я, не дрогнув, терплю плети дождя.

Во сне мы купаемся в крови израненной земли.
О звёзды, поведайте великую повесть о событиях этой ночи!

Я не забуду о тебе,
Я просто всегда один в ледяной ночи.

О несмолкающий голос, обрети же полную силу!

Слушай, башня тьмы, вздымающаяся к небу, вокруг которой завывает ветер!
Пусть свет прольется на тебя, израненного, бредущего по ночным дорогам.

Я не забуду о тебе,
Но по дороге несбывшихся свершений я иду один.

Вперёд! О ночные тени, чьи голоса я слышу, придите и укажите мне путь!

 Отправлено: 22.04.07 14:10. Заголовок: Re:

Мне почему-то приходит на ум образ человека, который идет мстить, или возможно воевать.

 Отправлено: 22.04.07 20:28. Заголовок: Re:

Не ну песня про Гатса прям 100%

 Отправлено: 27.04.07 11:15. Заголовок: Re:

А мне так про чувака который замерз, от того, что один.Хотя яркие слова!

 Отправлено: 09.05.07 09:37. Заголовок: Re:

классная песня!скачал себе все возможные миксы

 Отправлено: 09.05.07 17:40. Заголовок: Re:

где?

 Отправлено: 09.05.07 22:23. Заголовок: Re:

По-видимому, имеется в виду сингл: http://tenshi.spb.ru/anime-ost/Berserk/Single.Forces/

 Отправлено: 10.05.07 01:14. Заголовок: Re:

спасибо.

 Отправлено: 13.06.07 16:02. Заголовок: Re:

Одна из любимых песен к Берсерку))) Плюс Indra, тема Гатса, опенинг, эндинг)))

 Отправлено: 13.06.07 17:23. Заголовок: Re:

И вообще, песни Берсерка за душу сильно цепляют...

 Отправлено: 13.06.07 19:27. Заголовок: Re:

Arashi пишет:

цитата:

Пожалуйста: Susumu Hirasawa - Forces Время вздымает над нами могучие волны, ...

 Отправлено: 13.06.07 19:38. Заголовок: Re:

цитата:

И вообще, песни Берсерка за душу сильно цепляют...

Возьми любую психоделическую песню, и все за душу цепляют.

 Отправлено: 13.06.07 22:54. Заголовок: Re:

А мне нравится токо Forces и Tell my why. (вторая даж больше)

 Отправлено: 14.06.07 01:47. Заголовок: Re:

Я Бехелит обожаю, непонимаю людей которые предвзято относятся к Анмие Берсерку...только за музыку 5 баллов.

 Отправлено: 14.06.07 09:31. Заголовок: Re:

shade_199 пишет:

цитата:

цитата: И вообще, песни Берсерка за душу сильно цепляют... Возьми любую психоделическую песню, и все за душу цепляют.

Не согласна, основная психоделика действует на нервы, а тут сказывется общее переживание... так по-моему?
kirill пишет:

цитата:

Я Бехелит обожаю, непонимаю людей которые предвзято относятся к Анмие Берсерку...только за музыку 5 баллов.

согласна

 Отправлено: 14.06.07 11:50. Заголовок: Re:

Безусловно, музыка играет не последнею роль в аниме… Тем более хорошая музыка!!!

 Отправлено: 14.06.07 21:27. Заголовок: Re:

Ну вы меня извините есть и такие где музыка на ведущих ролях. Намного лучше сюжета как такового. За примером долго ходить не надо. Noir, Haibane Renmei, Хельсинг сериал - основная чувственность на музыку ложится.

 Отправлено: 14.06.07 22:37. Заголовок: Re:

gerbil пишет:

цитата:

Ну вы меня извините есть и такие где музыка на ведущих ролях. Намного лучше сюжета как такового. За примером долго ходить не надо. Noir, Haibane Renmei, Хельсинг сериал - основная чувственность на музыку ложится

Не согласен!!! Музыке, по-идеи должны отводить второстепенную роль!!! Вся проблема в том, что иногда сюжет "никакой", а музыка замечательная... В таком случаи, лучше музыку послушать без картинки!!!ИМХО

 Отправлено: 15.06.07 10:38. Заголовок: Re:

ГРУСТНЫЙ пишет:

цитата:

Не согласен!!! Музыке, по-идеи должны отводить второстепенную роль!!! Вся проблема в том, что иногда сюжет "никакой", а музыка замечательная... В таком случаи, лучше музыку послушать без картинки!!!ИМХО

Вот это верно

 Отправлено: 15.06.07 10:39. Заголовок: Re:

В Берсерке еще SIgn2 из любимых)))

 Отправлено: 18.06.07 11:32. Заголовок: Re:

Грустный 100% прав!
" по-идеи должны отводить второстепенную роль!!! " естественно! А то амв получается =)

 Отправлено: 24.12.07 15:11. Заголовок: kirill пишет: Я Бех..

kirill пишет:

цитата:

Я Бехелит обожаю, непонимаю людей которые предвзято относятся к Анмие Берсерку...только за музыку 5 баллов.

Сказал человек который сидит на сайте посвящянному Берсерку....

 Отправлено: 24.12.07 15:49. Заголовок: BLOODEST На сайте м..

BLOODEST
На сайте могут сидеть люди, которым берсерк побоку...

 Отправлено: 24.12.07 18:19. Заголовок: С чего бы это?..

С чего бы это?

 Отправлено: 24.12.07 19:29. Заголовок: ranma пишет: На сай..

ranma пишет:

цитата:

На сайте могут сидеть люди, которым берсерк побоку...

Смысл?

 Отправлено: 25.12.07 20:37. Заголовок: BLOODEST Например о..

BLOODEST
Например обосрать всех и вся... Моральных уродов хватает...

 Отправлено: 25.12.07 20:49. Заголовок: ranma Извини, но зд..

ranma
Извини, но здесь таких не встречала (пошла стучать об дерево, чтоб не сглазить).

 Отправлено: 29.01.08 21:37. Заголовок: Народ, у кого-нибудь..

Народ, у кого-нибудь есть саундтрек к игре на PS2? Тоже Хирасава писал, кстати.

 Отправлено: 29.01.08 21:44. Заголовок: http://www.berserkwo..

http://www.berserkworld.org/soundtrack.html
А здесь нет?

 Отправлено: 30.01.08 00:44. Заголовок: Keishiko пишет: htt..

Keishiko пишет:

цитата:

http://www.berserkworld.org/soundtrack.html А здесь нет?

Ух ты! Вроде он. Все самое нужное всегда под носом.) Мерси!

 Отправлено: 01.03.13 19:06. Заголовок: Его новый Aria -- су..

Его новый Aria -- супер-пупер , получил таки Гриффит свою стоналку , чтобы не было обидно за Гатсовую сериально-опенинговую рычалку. Только Безсмертной Зоддошенке, как всегда ничегошеньки.

 Отправлено: 14.04.14 19:04. Заголовок: http://la-ora.diary...

http://la-ora.diary.ru/p186749491.htm немного инфы о Хирасаве и вольный перевод Forces. Пусть будет и тут:
Волны времени смывают,
Ночью слышу голоса
Голоса, что затихают,
Отвечаю голосам
О тебе я не забуду
На пути своем один,
Что не сбылось, то пребудет
В моем странствии; дожди
Меня ранят, будто птицу,
Но, с изяществом паря,
Я с дождем способен слиться
Кровью полнится земля
На ее качаясь волнах,
Спим мы крепко и молчим
О тебе я буду помнить
Даже в холоде, в ночи
Не затихнет и не смолкнет
Песня голосов хай-яй
Forces
Хай-яй
Forces (х2)
Эй, послушай! Ветер плачет
В башне тьмы над облаками
Но прольется свет однажды
На скитальца, в сердце – раны,
О тебе я не забуду
На пути своем один,
Что не сбылось, то пребудет
В моем странствии; иди,
Лишь вперед, бормочут тени,
Голоса меня ведут,
Не смолкают на мгновенье,
То же все они поют
Хай-яй
Forces
Хай-яй
Forces (х4)