Отправлено: 19.11.09 21:20. Заголовок: Русская лицензия "Берсерка"

...выходит у "Comix-Art" и "Эксмо". Не вру.
http://www.comix-art.ru/node/91
Первые тома обещают в марте-апреле.

 Отправлено: 19.11.09 21:27. Заголовок: Просто отличная ново..

Просто отличная новость!!Х))
Только вот пока с опаской смотриться... Как будет с цензурой, пока не известно... А еще, учитывая темпы Комикс-артов, то они в медленности перещеголяют самого Миуру!!!
И первых томов ждать в марте апреле бессмыслено, ставлю на июль-август...^^ Это при том, что я оптимист..))
Но, это я сейчас ворчу, а вот как окажется томик в руках, думаю выбъется из глаза одинокая слеза..ХХDD
Будем ждать, надеяться и верить!!!) Лучшая манга в мире, теперь и в России будет!!!)

 Отправлено: 20.11.09 09:08. Заголовок: весь вопрос не в том..

весь вопрос не в том, что там за качество, а в том, продолжил ли Keishiko-сан свою божественную работу по переводу... =) ибо препятствий для этого я не вижу, но очень многие группы после лицензирования дропали проекты, что оооочень-очень обидно...

Keishiko-сан! Отпишитесь пожалуйста!

 Отправлено: 20.11.09 10:09. Заголовок: Даааа!!!Хотя чему я ..

Даааа!!!Хотя чему я радуюсь,издательство далеко не лучшее да и работают медленно...
Это получается что с сайта вся манга должна быть убрана?

 Отправлено: 20.11.09 17:43. Заголовок: Serpico как показыв..

Serpico

как показывает практика, сообщение о лицензировании манги, как правило, приводит к прекращению перевода и исчезновению сообщений о его существовании на АниМанге... ну, если поступать согласно букве закона, то ты прав... но на деле просто убирают те томики, что уже выпущены издательством... так что я бы пока не беспокоился, а подождал, пока Keishiko-сан даст свои комментарии =)

 Отправлено: 20.11.09 19:48. Заголовок: Keishiko пишет: .....

Keishiko пишет:

цитата:

...выходит у "Comix-Art" и "Эксмо". Не вру.

и будет продаваться ограниченным тиражом, только в Москве и Питере и исключительно по 1 000 за книжку. короче, от оригинала только одно отличие - "это" будет - коряво - переведено на русский!


P.S. из личного опыта могу назвать ген-13, где половину до тупости простых (но при этом разнообразных) американских разговорных фраз Гранджа перевели как "если есть тело - будет и дело"
И эльфквест, который даже Махаон не смогли по-людски перевсети. (но я всеравно тащусь. ).

P.S.S. Да ещё в добавок, все звуки быстренько заменят на "бац!" "бабах!" "трах!" "быдыщь!" и (это реальная цитата ) "воттена!" Уж поверьте, наши умудрятся замазать даже японские иероглифы звуков.

 Отправлено: 20.11.09 20:13. Заголовок: На самом деле, исчез..

На самом деле, исчезновение сканов с сайтов - это скорее инициатива сканлейтеров, чтобы поддержать отечественное издательство манги. Мне как-то пофиг, что там кто издаёт, я мангу на русском не покупала и не собираюсь (кроме "Берсерка", конечно).
А с Аниманги уже исчезли линки, да.

А насчёт перевода - если то, что мне вчера сказали, правда, то перевод будет офигенный. Так что в этом отношении можно только радоваться.

 Отправлено: 20.11.09 22:33. Заголовок: Serpico пишет: Это ..

Serpico пишет:

цитата:

Это получается что с сайта вся манга должна быть убрана?

Ну если по закону о защите авторских прав то да... Но этот закон легко можно обойти, например так сделано на той же онеманге...

 Отправлено: 21.11.09 00:20. Заголовок: Keishiko пишет: А н..

Keishiko пишет:

цитата:

А насчёт перевода - если то, что мне вчера сказали, правда, то перевод будет офигенный. Так что в этом отношении можно только радоваться.

А, если не секрет, что вчера сказали??) Хотелось бы тоже верить, что перевод как минимум будет хорошим.

 Отправлено: 21.11.09 01:20. Заголовок: KuroKami, сказали, к..

KuroKami, сказали, кто будет переводчиком. Человек, очень ответственно подходящий к точности перевода, прекрасно владеющий литературным языком и любящий Берсерка. Из первых уст я эту инфу не слышала, так что на всякий случай 100% утверждать не могу, но жду и надеюсь.

 Отправлено: 21.11.09 01:32. Заголовок: Linkoln пишет: и бу..

Linkoln пишет:

цитата:

и будет продаваться ограниченным тиражом, только в Москве и Питере и исключительно по 1 000 за книжку

1000 за книжку это вряд ли, с таким же успехом я могу сам дома распечатать и сделать переплёт) А вот тираж полюбому будет ограниченный, у нас на манге не заработаешь. Интересно в каком формате его будут выпускать?

 Отправлено: 21.11.09 08:24. Заголовок: 200р максимум за том..

200р максимум за томик будет,я думаю.Я тетрадь смерти за 180р покупал.Ну а тираж зависит от спроса.Сейчас можно практически любую мангу купить которая у нас выходила,за исключением самых первых изданий.
Я читал что комикс арт не особо стараются убрать сканы с сайтов,особенно если это сканы длинной и незаконченной манги...
А вобще я считаю Берсерка надо выпускать в формате А4.
Linkoln пишет:

цитата:

Уж поверьте, наши умудрятся замазать даже японские иероглифы звуков.

неее...Это слишком много работы-замазывать/перерисовывать звуки.Поэтому так не делают.(Перерисовывают только в редких случаях).Обычно под оригинальными звуками просто подписывают мелким шрифтом русские звуки такие как:

цитата:

"бац!" "бабах!" "трах!" "быдыщь!"

И ещё интересно поглядеть какая будет обложка на Российском издании.

 Отправлено: 21.11.09 14:53. Заголовок: Serpico пишет: в ф..

Serpico пишет:

цитата:

в формате А4.

Было бы здорово. Хотя в таком формате я ни одной манги не видел. Все книжечки очень маленькие, а порой и сделаны как-то кустарно. Вообще, если заморочиться то можно и самому для себя напечатать весь Берсерк в А4 одной большой книгой с жёстким переплётом. Правда краски уйдёт море.

цитата:

Обычно под оригинальными звуками просто подписывают мелким шрифтом русские звуки

Лучше ничего не подписывать. Гатс машет своей рельсой, а рядом идут реплики - "вжик!" "фьють!" "лязг!" Глупо будет.

 Отправлено: 21.11.09 15:12. Заголовок: Keishiko пишет: Kur..

Keishiko пишет:

цитата:

KuroKami, сказали, кто будет переводчиком. Человек, очень ответственно подходящий к точности перевода, прекрасно владеющий литературным языком и любящий Берсерка. Из первых уст я эту инфу не слышала, так что на всякий случай 100% утверждать не могу, но жду и надеюсь. Cпасибо большое за инфу, так и действительно немного спокойней стало на душе, за перевод!^^ Хотя всё равно немного тревожно, за имена я уже не переживаю, а вот за перевод "Банда ястреба" либо "Отряд сокола" тревожно, ибо всё же режет второй вариант слух..^^

Serpico пишет:

цитата:

200р максимум за томик будет,я думаю.Я тетрадь смерти за 180р покупал.Ну а тираж зависит от спроса.Сейчас можно практически любую мангу купить которая у нас выходила,за исключением самых первых изданий.

Вообще стартовая цена таких тайтлов, как Наруто, Блич, Тетрадь Смерти, выставленная издательством - 110-120 руб. Но вот магазины ставят уже свои наценки, вот например у нас их вообще по 220 руб. продают, что в два раза дороже.
Однако думаю Берсерк будет стоить дороже, ибо издательство другое имеет лицензию на Берсерк, кроме того японский вариант Берсерка - одна из самых дорогих манг, поэтому с учетами магазинных наценок думаю стоить манга будет 200-250 рублей в вашем случае..)

 Отправлено: 21.11.09 15:32. Заголовок: DIM 13 пишет: Все к..

DIM 13 пишет:

цитата:

Все книжечки очень маленькие, а порой и сделаны как-то кустарно.

Это точно.Не представляю как читать Берсерка в таком формате.Мне монитора не хватает что бы всё разглядеть,а тут будет в два раза меньше...Да и к тому же в манге полно разворотов,поэтому учитывая что наши издания очень плохо раскрываются,будет неудобно читать.
DIM 13 пишет:

цитата:

Глупо будет.

Ну издатели считают иначе.Так что такой перевод будет наверняка.
Комикс-арты похоже скупают все лицензии.Закуплено куча всего,а звершено очень мало.Когда они собираются всё это выпускать непонятно.У них ведь ещё "Клеймор" и Драгон Болл только начаты,это несчитая Наруто и Блич...Даже тетрадка не закончена.
Чувствую что Берсерка придётся долго ждать.Но очень хочется иметь в бумажном варианте.

 Отправлено: 21.11.09 16:33. Заголовок: KuroKami пишет: дум..

KuroKami пишет:

цитата:

думаю стоить манга будет 200-250 рублей в вашем случае

Вообще даже это дорого. Скажем Человек-паук и прочая marvel попса продаются по 30-40 рублей за штуку. При этом качество бумаги там на много лучше чем в любой манге из наших отечественных магазинов. Плюс, комиксы пиндосов все выполнены в ярких цветах (краска это деньги), причём без косяков навроде скособоченных страниц и плохой пропечатки. С форматом у "пауков и братии" тоже дело лучше обстоит. Манга же вся чёрнобелая, следовательно должна дешевле обходиться издательству. Откуда тогда такие цены? За 250 рублей можно купить хорошую книгу в жёстком переплёте. Для комикса это слишком. Тем более у нас.

 Отправлено: 21.11.09 18:40. Заголовок: DIM 13 пишет: За 25..

DIM 13 пишет:

цитата:

За 250 рублей можно купить хорошую книгу в жёстком переплёте. Для комикса это слишком.

А потому что вещь новая и пока редкая, и аудитория небольшая. При маленькой цене оно не окупится.

 Отправлено: 21.11.09 18:45. Заголовок: ну у человека-паука ..

ну у человека-паука аудитория когда-то тоже была небольшая. и тем не менее. Хотя, если в А4 выйдет, можно и за 500 том купить. =)

 Отправлено: 21.11.09 18:55. Заголовок: Слушайте, оно в ориг..

Слушайте, оно в оригинале А5. Вся манга такая. С чего вдруг увеличивать вдвое?

 Отправлено: 21.11.09 18:59. Заголовок: Keishiko 0_о я дума..

Keishiko 0_о я думал А4.

 Отправлено: 21.11.09 19:04. Заголовок: ну, тогда будем ждат..

ну, тогда будем ждать когда первые тома появятся в продаже. =)

 Отправлено: 21.11.09 19:21. Заголовок: Linkoln пишет: Хотя..

Linkoln пишет:

цитата:

Хотя, если в А4 выйдет, можно и за 500 том купить.

Согласен,только если будет ещё и в твёрдом переплёте
Keishiko пишет:

цитата:

оно в оригинале А5

Это что,такая качественная печать в оригинальном издании,раз сканы получаются с таким детальным рисунком?

 Отправлено: 21.11.09 19:33. Заголовок: Serpico пишет: Это ..

Serpico пишет:

цитата:

Это что,такая качественная печать в оригинальном издании,раз сканы получаются с таким детальным рисунком?

Да, печать хорошая. И бумага хорошая, плотная. И даже склеены томики, сцуки, на славу - фиг раздраконишь. Если на русском будет такое же качество, то цена в 200 рублей - вполне заслуженная.

 Отправлено: 21.11.09 20:01. Заголовок: Keishiko пишет: Есл..

Keishiko пишет:

цитата:

Если на русском будет такое же качество

*держа в руках дерьмовенький томик Ворлд Оф Варкрафт* Не будет.

 Отправлено: 21.11.09 20:13. Заголовок: Keishiko пишет: Да,..

Keishiko пишет:

цитата:

Да, печать хорошая. И бумага хорошая, плотная. И даже склеены томики, сцуки, на славу - фиг раздраконишь. Если на русском будет такое же качество, то цена в 200 рублей - вполне заслуженная.

О_о...Круто.
*Достал наше издание тетрадки смерти,покрутил в руках,открыл,понюхал,закрыл*
Наше издание ужасно.Том раскрывается с трудом,пытался раскрыть полностью но боюсь порвётся.Из-за этого пользоваться такой мангой сложно.Бумага не очень,впрочем как и печать на ней.Обложка дохловата...Такая манга долго не продержится.Лишний раз боюсь в руки брать.
Возможно с Берсерком будет лучше,говорят что качество у К-Арт повышается.
Но,думаю брать буду в любом случае...

 Отправлено: 21.11.09 20:17. Заголовок: Keishiko пишет: При..

Keishiko пишет:

цитата:

При маленькой цене оно не окупится.

Тогда получается что удовольствие получат только те "кто в теме". Не каждый ведь согласится выложить за книжечку чёрно-белых картинок 200-500 рублей (это с учётом количества томов!). Просто рукой махнут. В выйгрыше снова окажутся "пауки". А что тираж и правда будет такой маленький?

 Отправлено: 22.11.09 00:23. Заголовок: DIM 13 пишет: Тогда..

DIM 13 пишет:

цитата:

Тогда получается что удовольствие получат только те "кто в теме". Не каждый ведь согласится выложить за книжечку чёрно-белых картинок 200-500 рублей (это с учётом количества томов!). Просто рукой махнут. В выйгрыше снова окажутся "пауки". А что тираж и правда будет такой маленький?

А вот это вопрос спорный..) Вообще, вроде как цензуры не планируется, а следовательно вся жесть и откровенные сцены остануться. Если не появиться возрастного ограничения, а я думаю, что маловероятно это, то манга Берсерк станет отличным завлекаловом для подростков..Х)) Всё таки культ секса и насилия у нас еще не ушел, и в подростковом возрасте он очень актуален. Вот раскроет такой подросток эту мангу, увидет на одной страничке море крови и кишков, а на другой сцену насилия Каски Грифитом и скажет:
- Ууууу, как это круто, лучшый комикс в мире, надо брать!! ХХDD

Так, что думаю постепенно аудитория наберется, однако вот первые два тома могут так же отпугнуть порядучную часть читателей, всё таки не лучшие в серии явно.

 Отправлено: 22.11.09 11:36. Заголовок: KuroKami пишет: Ууу..

KuroKami пишет:

цитата:

Ууууу, как это круто, лучшый комикс в мире, надо брать!!

Для того чтоб он так сказал нужно для начала мангу купить где-то. Супер-геройские комиксы можно найти в любом ларьке роспечати по всей стране. С Берсом понятное дело так никогда не будет. Может ведь на самом деле так получится, что Гатс дальше Москвы и Питера не уйдёт.

 Отправлено: 22.11.09 12:16. Заголовок: DIM 13 пишет: нужно..

DIM 13 пишет:

цитата:

нужно для начала мангу купить где-то.

Инет-магазины.Я всегда так делаю.Живу я далеко и в таком месте где мангу вобще не достать.

 Отправлено: 22.11.09 13:20. Заголовок: Лесом идет русская л..

Лесом идет русская лицензия... Качество будет УГ скорее всего (я имею ввиду материала) так что лучше заказать оригинал или на худой конец американскую лицензию, для коллекции...

 Отправлено: 23.11.09 00:53. Заголовок: DIM 13 пишет: Для т..

DIM 13 пишет:

цитата:

Для того чтоб он так сказал нужно для начала мангу купить где-то. Супер-геройские комиксы можно найти в любом ларьке роспечати по всей стране. С Берсом понятное дело так никогда не будет. Может ведь на самом деле так получится, что Гатс дальше Москвы и Питера не уйдёт.

Ну во-первых, необязательно покупать, чтобы это увидеть. Достаточно посмотреть в магазине ведь манга незапакованной продается.
Во-вторых, даже если только Москва и Питербург. Думаю большая часть аудитории расчитывается именно там, достаточно хорошей покупаемости первого тиража, после чего тираж будет расширяться, и тогда уж точно дойдет до всех остальных городов.

 Отправлено: 24.11.09 12:37. Заголовок: Не знаю радоваться и..

Не знаю радоваться или плакать...

 Отправлено: 24.11.09 19:13. Заголовок: Пока будем радоватьс..

Пока будем радоваться, этож всё-таки Берсерк.

 Отправлено: 24.11.09 20:10. Заголовок: Keishiko кстати скол..

Keishiko кстати сколько стоит заказать из Японии томик Берсерка?

 Отправлено: 24.11.09 22:43. Заголовок: Just GK, ну вот посл..

Just GK, ну вот последний мне обошёлся примерно в 27 долларов - причём сам том стоил 9,5, остальное доставка.

 Отправлено: 25.11.09 07:58. Заголовок: gerbil пишет: Не зн..

gerbil пишет:

цитата:

Не знаю радоваться или плакать...

А чего расстраиватся то?Хуже от этого никому не будет...
Keishiko пишет:

цитата:

27 долларов

Мда,недёшево,учитывая что их 34тома...
Кстати у комикс артов дешёвая манга.Посмотрел на одном сайте-95-105р за томик.

 Отправлено: 25.11.09 15:57. Заголовок: Serpico пишет: Кста..

Serpico пишет:

цитата:

Кстати у комикс артов дешёвая манга.Посмотрел на одном сайте-95-105р за томик.

и встречаются издания в твердом переплете. но я у нас нашел только 1 такую книжку - и та на 900 страниц

 Отправлено: 25.11.09 16:04. Заголовок: Serpico Растраивать..

Serpico
Растраиваться можно по многим причинам.
А вдруг хреновый перевод, а вдруг качество плохое, а вдруг мелким тиражом выйдет и т.д.
А самое главное чтоб тутошнему переводу преград не чинили!

 Отправлено: 25.11.09 16:29. Заголовок: gerbil пишет: А сам..

gerbil пишет:

цитата:

А самое главное чтоб тутошнему переводу преград не чинили!

они списывать у нас будут.

 Отправлено: 25.11.09 20:29. Заголовок: Да если ваш возьму (..

Да если ваш возьмут (да еще вам денег заплатят) - то я точно покупать буду=)

 Отправлено: 26.11.09 04:11. Заголовок: Наши издатели вообще..

Наши издатели вообще растраивают. Например "Королевская Битва" вышла без нескольких глав. С Берсерком наверняка так же поступят.
Лучше б как Амфора издали в твердом переплете какой нить том. Многие фанаты манги и аниме купили бы точно.

 Отправлено: 26.11.09 18:01. Заголовок: Инфа с форума Комикс..

Инфа с форума Комикс арт.
Цитирую пост представителя компании:

цитата:

Всем доброго времени. Вопросы накопились, попробую ничего не пропустить :) Суперобложек, вероятнее всего, не будет. Дорогое удовольствие :( Цензуры не будет однозначно. Уважительное отношение к оригиналу - наш принцип. Вкладыши будут, если они есть в том издании, права на которое мы приобрели. Точнее скажу, когда выпустим 20-й том и придет следующая партия оригиналов :)

 Отправлено: 26.11.09 18:03. Заголовок: Keishiko ну 18 баксо..

Keishiko ну 18 баксов доставки как я понял окупяться если брать сразу несколько томов, ибо вес у них небольшой и 18 баксов поди по мин. тарифу доставки шли, поетому лучше взять например томов 10-15 и т.д.

 Отправлено: 26.11.09 20:34. Заголовок: Just GK пишет: Цити..

Serpico пишет:

цитата:

Цитирую пост представителя компании: цитата: Всем доброго времени. Вопросы накопились, попробую ничего не пропустить :) Суперобложек, вероятнее всего, не будет. Дорогое удовольствие :( Цензуры не будет однозначно. Уважительное отношение к оригиналу - наш принцип. Вкладыши будут, если они есть в том издании, права на которое мы приобрели. Точнее скажу, когда выпустим 20-й том и придет следующая партия оригиналов :)

а можно и мне тоже? у меня тоже есть!

цитата:

мы не станем подгонять оригинальный формат комикса, под наш (задрипанный) как в случае с Наруто. Наша компания скупила права на добрую половину все вышедшей манги, и почти каждые её отдельный вид издается в нашем распрекрасном издании в абсолютно разных форматах и размерах - народу просто сравнивать не с чем. Но в случае с берсерком мы каким-то боком поступим подругому и сделаем точную копию оригинала с одним отличием только - она будет на русском.

(с) (Comix-art.net.su.bu)

P.S. Serpico, не надо сорить неподтвержденной информацией, и можно сразу указать ссылочку.

 Отправлено: 26.11.09 21:11. Заголовок: Linkoln, а что не со..

Linkoln, а что не совпадает? Точная копия оригинала и будет, ВЕРОЯТНО без суперобложки. А Serpico взял цитату с форума самого издательства, кстате (сорри, что отвечаю за), я её узнала. ;) А вот по вашей ссылке зайти не удалось. ;(

 Отправлено: 26.11.09 21:53. Заголовок: ну, будем надеяться,..

ну, будем надеяться, что так и будет. К слову, что такое ""суперобложка"?

 Отправлено: 26.11.09 21:58. Заголовок: Linkoln, это такая г..

Linkoln, это такая глянцевая обложка, которой книга оборачивается отдельно. Т.е. она легко снимается. Наверняка вы это видели, многие книжки так выходят.

 Отправлено: 27.11.09 11:18. Заголовок: Linkoln пишет: не н..

Linkoln пишет:

цитата:

не надо сорить неподтвержденной информацией, и можно сразу указать ссылочку.

Я же написал:Serpico пишет:

цитата:

Инфа с форума Комикс арт.

Если кто не знает по какому адресу находится форум,то вот
http://www.mega-anime.ru/forum/viewtopic.php?f=23&t=1075&start=30

А вобще жаль что супер обложка не намечается.Почему то издатели считают что это очень дорого делать такую обложку.Но я больше опасаюсь за склейку.В Берсерке куча красивых разворотов и разглядывать их в книжке раскрытой на 90градусов не очень то удобно будет.
Было бы просто супер если было бы в твёрдом переплёте,но это только мечты...

 Отправлено: 29.11.09 01:01. Заголовок: Serpico пишет: Но я..

Serpico пишет:

цитата:

Но я больше опасаюсь за склейку.

Согласен, склейка у наших манго-издателей самое слабое место. Стоит только книжечку чуть по шире приоткрыть и всё уже трещит по швам. Не надо ни какой глянцевой обложки, пусть хотя бы мангу издадут нормально, чтоб она не рассыпалась на листики при первом дуновении.

 Отправлено: 29.11.09 07:27. Заголовок: Keishiko ксте можно ..

Keishiko ксте можно ли заказать гденить ранние тома Берсерка?

 Отправлено: 29.11.09 12:53. Заголовок: Just GK, в японских ..

Just GK, в японских инет-магазинах они есть. А в этой теме сей вопрос - оффтопик.

 Отправлено: 29.11.09 18:04. Заголовок: Лично я рада, что бу..

Лично я рада, что будут издавать, книга в руках это всегда счастье..
Только вот боюсь за несколько вещей..
- перевод, ибо в издательстве эксмо это самое слабое место.. фанаты переводят более тщательно и главное с любовью, а вот сторонние переводчики, которые работают в издательстве (на дому, если быть точнее) переводят отвратно.. конечно хочется верить в то, что сказали Keishiko-сан, но я все равно отношусь к этому с недоверием.. (в последнем выпущенном томе Блича было новое слово "харизматический" - мну хотел плакать! и это не единственный пример халатного и безграмотного перевода..)
- периодичность выпуска.. это в эксмо самая веселая часть.. (пример того же Блича - его издательство выпускает, как выпускался он на родине, то есть раз в три месяца.. сейчас у нас наконец-то выпустили 4 том, когда в Японии издали 42! при простейшей арифметике получается, что этот том на русском языке я смогу прочесть только через девять с половиной лет..)
- целесообразность выпуска остальных томов, по мнению редакции.. вдруг они посчитают, что выпускать и вовсе не стоит? Королевская битва так и стоит одиноким томом на полке.. а остального так и не выпустили..

 Отправлено: 29.11.09 18:04. Заголовок: Придеться учить япон..

Придеться учить японский чтобы заказать...

 Отправлено: 01.12.09 03:11. Заголовок: Tee пишет: было нов..

Tee пишет:

цитата:

было новое слово "харизматический" - мну хотел плакать! и это не единственный пример халатного и безграмотного перевода.

Это слово часто употребляется в русском языке, чем оно Вас смущает? Может быть, оно не соответствовало контексту, но слово далеко не новое.
Что касается переводов фанатов, то здесь далеко не всегда имеют место быть действительно качественные переводы. Яркий тому пример - перевод манга с японского на ангийский, где допускается немало ошибок (Берсерк, к сожалению, - не исключение)

 Отправлено: 01.12.09 14:38. Заголовок: 2 Tee пишет: - пере..

2 Tee пишет:

цитата:

- перевод, ибо в издательстве эксмо это самое слабое место...

Выше уже писали, что есть нефиговая надежда на высококлассного переводчика.
И да, было бы действительно интересно услышать подробнее о претензиях к слову "харизматический".

цитата:

- периодичность выпуска.. это в эксмо самая веселая часть.. (пример того же Блича - его издательство выпускает, как выпускался он на родине, то есть раз в три месяца.. сейчас у нас наконец-то выпустили 4 том, когда в Японии издали 42!..

Да, они вполне могли бы поднажать и выпустить всё за несколько месяцев. Только вот стоило бы это ого-го. А это не единственный тайтл, который хочет взять потенциальный покупатель. В итоге полчается, что экономически оправданее разнести во времени выход томов.

цитата:

- целесообразность выпуска остальных томов, по мнению редакции... Королевская битва так и стоит одиноким томом на полке.. а остального так и не выпустили...

Данную мангу выпускает другое издательство - "Сакура-пресс". И вот у них действительно проблемы с периодичностью.


Выше говорили о цензуре и всё такое. Я вот думаю, вполне может оказаться, что издавать будут в запечатанном виде или с пометкой о недетском содержании. И это может даже еще больше заинтересовать потребителя.

 Отправлено: 02.12.09 04:30. Заголовок: Хмм а мне сестра с А..

Хмм а мне сестра с Америки присылала тома 1,26,27 на английском языке. На Амазоне находила, говорит там типо все тома есть. А на русском читать не вижу смысла, все равно у нас сайт с отсканенной мангой есть ))))

 Отправлено: 04.12.09 05:37. Заголовок: Вот суперобложка как..

Вот суперобложка как раз нафиг не нужна. Но радует что планы у издательства аж на 20томов! Вот только наврятли они будут ежемесячными. ли они какой нить арк пропустят?

 Отправлено: 06.12.09 18:15. Заголовок: Новость конеш супер ..

Новость конеш супер бесспорно, но покупать не буду, ибо вполне довольна мангой на этом сайте

 Отправлено: 06.12.09 20:22. Заголовок: Tee пишет: в послед..

Tee пишет:

цитата:

в последнем выпущенном томе Блича было новое слово "харизматический" - мну хотел плакать

Есть слово харизматичный, а есть слово харизматический, например - харизматический лидер. Плакать не нужно.

Волнуют две вещи - не запретили бы фанатский перевод.
- качество издания. Радует, что они не собираются урезать формат, но бумага, переплёт, печать - за всё это тревожно.
Если получится что-нибудь хорошее, то куплю себе какой-нибудь томик из Золотого Века, на память, так сказать)

 Отправлено: 12.12.09 16:41. Заголовок: Ох, запинали! ..

Ох, запинали!

 Отправлено: 12.12.09 22:55. Заголовок: будут лишние куплю т..

будут лишние куплю так как ничего не заменит бумаги.)

 Отправлено: 06.01.10 14:24. Заголовок: Слабо верится что он..

Слабо верится что они переведут лучше чем великолепная команда сайта berserkworld
Хотя если выпустят куплю на пробу =)

 Отправлено: 06.01.10 15:18. Заголовок: Нам очень приятно, ч..

Нам очень приятно, что наш перевод вам нравится , но они переведут лучше, это я вам гарантирую. Прежде всего, это будет перевод с японского, а не через английский.

 Отправлено: 06.01.10 21:03. Заголовок: И как правообладател..

И как правообладатели попросят вас прекрыть ресурс?

 Отправлено: 06.01.10 21:15. Заголовок: Корю пишет: харизм..

Корю пишет:

цитата:

харизматический лидер

В школу учить Великий и Могучий...

 Отправлено: 06.01.10 21:16. Заголовок: Keishiko пишет: Пре..

Keishiko пишет:

цитата:

Прежде всего, это будет перевод с японского, а не через английский.

Кейшико а у вас с инглиша перевод?

 Отправлено: 07.01.10 00:12. Заголовок: Just GK пишет: Кейш..

Just GK пишет:

цитата:

Кейшико а у вас с инглиша перевод?

полюбому. В яндексе помню интервью находил, кажется там пишут. =)

 Отправлено: 07.01.10 15:50. Заголовок: Злодей пишет: И как..

Злодей пишет:

цитата:

И как правообладатели попросят вас прекрыть ресурс?

Вот именно - как?

Just GK пишет:

цитата:

Кейшико а у вас с инглиша перевод?

Конечно. У нас с японского только артбуки.

 Отправлено: 07.01.10 21:03. Заголовок: Keishiko пишет: Кон..

Keishiko пишет:

цитата:

Конечно. У нас с японского только артбуки.

Хммм... Дак еси вы везете танкобоны из Японии почему бы не сделать перевод с Японского детальный если кто-то же переводит артбуки =)

Keishiko пишет:

цитата:

Вот именно - как?

По закону никак, если поставить пару строк об ознакомлении...

 Отправлено: 07.01.10 21:31. Заголовок: Just GK пишет: поче..

Just GK пишет:

цитата:

почему бы не сделать перевод с Японского детальный если кто-то же переводит артбуки =)

А вы объём сравните...
к тому же, у меня не все тома на японском есть.

 Отправлено: 07.01.10 21:36. Заголовок: не имеется ввиду тех..

не имеется ввиду тех которые есть, ну например вы же реедитите некоторые тома, вот имеется ввиду реедит старых глав и т.д. с переводом с японского =)

 Отправлено: 07.01.10 21:57. Заголовок: Just GK, всё равно о..

Just GK, всё равно объёмы. Кроме того, реэдит мы делали с лицензии, там хороший перевод.

 Отправлено: 07.01.10 22:38. Заголовок: Keishiko c инглиш ли..

Keishiko c инглиш лицухи?

 Отправлено: 07.01.10 23:06. Заголовок: Just GK, да. ..

Just GK, да.

 Отправлено: 08.01.10 12:44. Заголовок: Keishiko пишет: но..

Keishiko пишет:

цитата:

но они переведут лучше, это я вам гарантирую.

Ну не знаю, чето сомнения берут)))
Если учесть как наши переводят игры, то......=(

 Отправлено: 08.01.10 14:17. Заголовок: Vincent_Goldman, в д..

Vincent_Goldman, в данном случае переводчик - японист и фанат "Берсерка". Такшто всё будет прекрасно.

 Отправлено: 09.01.10 03:12. Заголовок: Keishiko пишет: А в..

Keishiko пишет:

цитата:

А вы объём сравните... к тому же, у меня не все тома на японском есть.

Сканы всех 34-х томов на японском есть в IRC (первые 4 тома даже вроде в каком-то особом качестве), канал #lurk на сервере IRCHighway, надо лишь установить прогу типа скажем SysReset mIRC и зарегиться в самом IRC. Список ботов с файлами и команд на их получение можно найти на сайте http://gotlurk.net/, равками в частности заведует бот [UR]DAN.

А что касается объема, так может тогда не переводить с японского, а сверять с японским, ведь когда примерно есть представление о смысле, то процесс пойдет попроще. Просто нюансы отдельных диалогов в манге для меня до сих пор не до конца ясен, вроде беседы Серпико и Азана в начале 4-й главы 14 тома. Общий смысл там понятен, но сама беседа имхо несколько шизофренична.

Что же касается лицензионного перевода, то я непременно куплю себе хотя бы первый том, чтоб заценить. А вот дальнейшее будет зависеть от качества издания. Я очень рад, что работать над мангой будет хороший переводчик, но при издании его слово не последнее. Например могут поторопить. Да и надо взглянуть на качество самой книги. Чтоб в руках не рассыпалась. В общем, ждем-с и надеемся на лучшее.

 Отправлено: 09.01.10 06:55. Заголовок: Andrew85 пишет: так..

Andrew85 пишет:

цитата:

так может тогда не переводить с японского, а сверять с японским,

Мне почему то кажется что сверять это практически то же самое что и переводить.
Вобще это уже будет только лишней работой.
Я же с удовольствием куплю издания от комикс арт,благо цены у них не высокие.

 Отправлено: 10.01.10 17:21. Заголовок: Keishiko пишет: Vin..

Keishiko пишет:

цитата:

Vincent_Goldman, в данном случае переводчик - японист и фанат "Берсерка". Такшто всё будет прекрасно.

Это меняет дело !

Serpico пишет:

цитата:

Я же с удовольствием куплю издания от комикс арт,благо цены у них не высокие.

+1 тоже самое сделаю =)

 Отправлено: 10.01.10 17:29. Заголовок: Keishiko пишет: в д..

Keishiko пишет:

цитата:

в данном случае переводчик - японист и фанат "Берсерка".

Как его зовут?

 Отправлено: 10.01.10 17:35. Заголовок: Just GK пишет: поче..

Just GK пишет:

цитата:

почему бы не сделать перевод с Японского детальный если кто-то же переводит артбуки =)

Keishiko права: перечитывать всю манга на японском и сопостовляя её с русским переводом на сайте - очень тяжёлая и кропотливая работа. Я пока могу (всё руки не доходят) указать на несколько примеров неправильного или неточного перевода Берсерка с японского на английский, которые я случайно обнаружил при перечитывании манга в оригинале.

 Отправлено: 10.01.10 20:43. Заголовок: Nihon danshi пишет: ..

Nihon danshi пишет:

цитата:

Как его зовут?

Её. Ольга Чигиринская.