Отправлено: 19.11.09 21:20. Заголовок: Русская лицензия "Берсерка"

...выходит у "Comix-Art" и "Эксмо". Не вру.
http://www.comix-art.ru/node/91
Первые тома обещают в марте-апреле.

 Отправлено: 06.01.10 14:24. Заголовок: Слабо верится что он..

Слабо верится что они переведут лучше чем великолепная команда сайта berserkworld
Хотя если выпустят куплю на пробу =)

 Отправлено: 06.01.10 15:18. Заголовок: Нам очень приятно, ч..

Нам очень приятно, что наш перевод вам нравится , но они переведут лучше, это я вам гарантирую. Прежде всего, это будет перевод с японского, а не через английский.

 Отправлено: 06.01.10 21:03. Заголовок: И как правообладател..

И как правообладатели попросят вас прекрыть ресурс?

 Отправлено: 06.01.10 21:15. Заголовок: Корю пишет: харизм..

Корю пишет:

цитата:

харизматический лидер

В школу учить Великий и Могучий...

 Отправлено: 06.01.10 21:16. Заголовок: Keishiko пишет: Пре..

Keishiko пишет:

цитата:

Прежде всего, это будет перевод с японского, а не через английский.

Кейшико а у вас с инглиша перевод?

 Отправлено: 07.01.10 00:12. Заголовок: Just GK пишет: Кейш..

Just GK пишет:

цитата:

Кейшико а у вас с инглиша перевод?

полюбому. В яндексе помню интервью находил, кажется там пишут. =)

 Отправлено: 07.01.10 15:50. Заголовок: Злодей пишет: И как..

Злодей пишет:

цитата:

И как правообладатели попросят вас прекрыть ресурс?

Вот именно - как?

Just GK пишет:

цитата:

Кейшико а у вас с инглиша перевод?

Конечно. У нас с японского только артбуки.

 Отправлено: 07.01.10 21:03. Заголовок: Keishiko пишет: Кон..

Keishiko пишет:

цитата:

Конечно. У нас с японского только артбуки.

Хммм... Дак еси вы везете танкобоны из Японии почему бы не сделать перевод с Японского детальный если кто-то же переводит артбуки =)

Keishiko пишет:

цитата:

Вот именно - как?

По закону никак, если поставить пару строк об ознакомлении...

 Отправлено: 07.01.10 21:31. Заголовок: Just GK пишет: поче..

Just GK пишет:

цитата:

почему бы не сделать перевод с Японского детальный если кто-то же переводит артбуки =)

А вы объём сравните...
к тому же, у меня не все тома на японском есть.

 Отправлено: 07.01.10 21:36. Заголовок: не имеется ввиду тех..

не имеется ввиду тех которые есть, ну например вы же реедитите некоторые тома, вот имеется ввиду реедит старых глав и т.д. с переводом с японского =)

 Отправлено: 07.01.10 21:57. Заголовок: Just GK, всё равно о..

Just GK, всё равно объёмы. Кроме того, реэдит мы делали с лицензии, там хороший перевод.

 Отправлено: 07.01.10 22:38. Заголовок: Keishiko c инглиш ли..

Keishiko c инглиш лицухи?

 Отправлено: 07.01.10 23:06. Заголовок: Just GK, да. ..

Just GK, да.

 Отправлено: 08.01.10 12:44. Заголовок: Keishiko пишет: но..

Keishiko пишет:

цитата:

но они переведут лучше, это я вам гарантирую.

Ну не знаю, чето сомнения берут)))
Если учесть как наши переводят игры, то......=(

 Отправлено: 08.01.10 14:17. Заголовок: Vincent_Goldman, в д..

Vincent_Goldman, в данном случае переводчик - японист и фанат "Берсерка". Такшто всё будет прекрасно.

 Отправлено: 09.01.10 03:12. Заголовок: Keishiko пишет: А в..

Keishiko пишет:

цитата:

А вы объём сравните... к тому же, у меня не все тома на японском есть.

Сканы всех 34-х томов на японском есть в IRC (первые 4 тома даже вроде в каком-то особом качестве), канал #lurk на сервере IRCHighway, надо лишь установить прогу типа скажем SysReset mIRC и зарегиться в самом IRC. Список ботов с файлами и команд на их получение можно найти на сайте http://gotlurk.net/, равками в частности заведует бот [UR]DAN.

А что касается объема, так может тогда не переводить с японского, а сверять с японским, ведь когда примерно есть представление о смысле, то процесс пойдет попроще. Просто нюансы отдельных диалогов в манге для меня до сих пор не до конца ясен, вроде беседы Серпико и Азана в начале 4-й главы 14 тома. Общий смысл там понятен, но сама беседа имхо несколько шизофренична.

Что же касается лицензионного перевода, то я непременно куплю себе хотя бы первый том, чтоб заценить. А вот дальнейшее будет зависеть от качества издания. Я очень рад, что работать над мангой будет хороший переводчик, но при издании его слово не последнее. Например могут поторопить. Да и надо взглянуть на качество самой книги. Чтоб в руках не рассыпалась. В общем, ждем-с и надеемся на лучшее.

 Отправлено: 09.01.10 06:55. Заголовок: Andrew85 пишет: так..

Andrew85 пишет:

цитата:

так может тогда не переводить с японского, а сверять с японским,

Мне почему то кажется что сверять это практически то же самое что и переводить.
Вобще это уже будет только лишней работой.
Я же с удовольствием куплю издания от комикс арт,благо цены у них не высокие.

 Отправлено: 10.01.10 17:21. Заголовок: Keishiko пишет: Vin..

Keishiko пишет:

цитата:

Vincent_Goldman, в данном случае переводчик - японист и фанат "Берсерка". Такшто всё будет прекрасно.

Это меняет дело !

Serpico пишет:

цитата:

Я же с удовольствием куплю издания от комикс арт,благо цены у них не высокие.

+1 тоже самое сделаю =)

 Отправлено: 10.01.10 17:29. Заголовок: Keishiko пишет: в д..

Keishiko пишет:

цитата:

в данном случае переводчик - японист и фанат "Берсерка".

Как его зовут?

 Отправлено: 10.01.10 17:35. Заголовок: Just GK пишет: поче..

Just GK пишет:

цитата:

почему бы не сделать перевод с Японского детальный если кто-то же переводит артбуки =)

Keishiko права: перечитывать всю манга на японском и сопостовляя её с русским переводом на сайте - очень тяжёлая и кропотливая работа. Я пока могу (всё руки не доходят) указать на несколько примеров неправильного или неточного перевода Берсерка с японского на английский, которые я случайно обнаружил при перечитывании манга в оригинале.

 Отправлено: 10.01.10 20:43. Заголовок: Nihon danshi пишет: ..

Nihon danshi пишет:

цитата:

Как его зовут?

Её. Ольга Чигиринская.

 Отправлено: 12.01.10 00:44. Заголовок: На куче мангаресурсо..

На куче мангаресурсов видел выпиленый отсыл к сканам манги Берсерка с пояснениями типа - закрыто в связи с проблемой с лицензией/прикрыто правообладателем и т.д.
У нас такое тоже видел относительно игр/фильмов... Манги не так много издается ( особенно тйо которая меня интересует) но думаю ситуация аналогична...

 Отправлено: 12.01.10 07:42. Заголовок: Да не,вроде бы уже н..

Да не,вроде бы уже не раз писалось что Комикс арт особо не требуют убирать мангу,особенно та которая длинная и незаконченная.Обычно требуют убирать те тома что уже вышли.

 Отправлено: 12.01.10 09:17. Заголовок: Злодей пишет: На ку..

Злодей пишет:

цитата:

На куче мангаресурсов видел выпиленый отсыл к сканам манги Берсерка с пояснениями типа - закрыто в связи с проблемой с лицензией/прикрыто правообладателем и т.д.

На Аниманге это делают. Ну, так мы же от них не зависим.

 Отправлено: 12.01.10 20:27. Заголовок: Давайте все купим по..

Давайте все купим по первому тому, может тогда,прибыль заставит издателей шевелиться побыстрей и новые тома будут выходить чаще.

 Отправлено: 13.01.10 12:50. Заголовок: Bars пишет: Давайте..

Bars пишет:

цитата:

Давайте все купим по первому тому, может тогда,прибыль заставит издателей шевелиться побыстрей и новые тома будут выходить чаще.

Темное предложение ! (имхо))))

 Отправлено: 13.01.10 16:49. Заголовок: Я думаю толку не будет.

Bars

Я думаю толку не будет.

 Отправлено: 14.01.10 12:24. Заголовок: Злодей пишет: На ку..

Злодей пишет:

цитата:

На куче мангаресурсов видел выпиленый отсыл к сканам манги Берсерка с пояснениями типа - закрыто в связи с проблемой с лицензией/прикрыто правообладателем и т.д. У нас такое тоже видел относительно игр/фильмов... Манги не так много издается ( особенно тйо которая меня интересует) но думаю ситуация аналогична...

У нас в стране есть куча способов обойти авторское право и лицензию =)

 Отправлено: 14.01.10 17:48. Заголовок: Yudzero пишет: Я ду..

Yudzero пишет:

цитата:

Я думаю толку не будет.

Если не пытаться, то точно толку не будет.

 Отправлено: 14.01.10 20:01. Заголовок: Может ты и прав.Но сначало нужно дождаться выхода манги.

Bars пишет:

цитата:

Если не пытаться, то точно толку не будет.

Может ты и прав.Но сначало нужно дождаться выхода манги.