Отправлено: 15.03.07 10:19. Заголовок: Русская лицензия аниме "Берсерк"
Тем временем вчера компания MC-ent (чего-то сегодня у них какие-то траблы с сервером...) наконец-то объявила о начале выпуска "Берсерка". Выпущен первый том (1-5 серии), предполагается 5 томов, так что будем надеятся на хорошее качество изображения. В одном из номеров журнала "Аниме-Гид" президент компании рассказал, что "Берсерк" - его любимое аниме ^_^, так что я надеюсь на хороший релиз. Из приятного - выпущен коллекционный бокс для "Берсерка" (исчо бы - любимый мульт директора! ^_^) - пустая коробка под пять дисков, но почему-то даже фотку бокса не выложили... По MC-шной привычке как-нибудь стильно называть каждый диск, подзаголовок первого диска - "Битва 1-ая" и в оформлении обложки мы видим нарисованную "зарубку", какими оформлялись номера серий в самом аниме. Кроме того, написано что русских звуковых дорожек сразу две... интересно-интересно... будем надеятся, что и субтитры русские будут в двух вариантах... Из неприятного. Аннотация к диску... ну, скажем так, рассчитана широкую публику... ну и ладно, все-таки коммерческий продукт. Среди авторского коллектива незаслуженно забыли указать композитора Хирасава Сусуму (Хай-яй-иии, Фооорсесс!!! кхм... простите, увлекся). И это при том, что MC выпустила уже несколько фильмов Сатоси Кона с его музыкой... Оффтоп - про Хиросаву известно также, что у него "имеется и опыт продюсерской работы с сэйю Юко Миямура". Да-да! Вы не ошиблись, это та самая что озвучивала Каску (а еще Аску в "Еве"). Из неоднозначного. В аннотации "Банда Ястреба" почему-то названа "Отрядом Соколов". Кхе... тут есть два варианта - либо ребята натупили и нас ждет посредственный перевод, либо перевод осуществлялся с офигенным профессионалом с японского и "сокол" правильно, а мы все это время употребляли не то название. ВотЪ. Даже не знаю, какой из этих вариантов мне больше по душе...
Пост N: 823
Зарегистрирован: 13.10.06
Откуда: Russia, Moscow
Рейтинг:
8
Отправлено: 15.03.07 10:57. Заголовок: Re:
forerunner пишет:
цитата:
Кхе... тут есть два варианта - либо ребята натупили и нас ждет посредственный перевод, либо перевод осуществлялся с офигенным профессионалом с японского и "сокол" правильно, а мы все это время употребляли не то название.
Дело в том, что по-японски это однофигственно - "така". ;) "Ястребы" просто сложились исторически.
Аннотации часто пишут люди, которые вообще не в курсе, о чём идёт речь, так что я всё равно буду надеяться на лучшее. ;)
Гриффит А там неизвестно. Никаких изображений данной птицы мы не имеем, а по-японски для ястреба и сокола слово одно, как уже сказала Кэйсико. Миура вполне может вообще не знать, чем один от другого отличается. :)
Как не имеем? Том 28 глава 246 (Беседа Ширке и Сони) целиком «орнитологическая». Да и в 17ом томе изображений немало. Так что если кто вдруг силён в орнитологии, то вполне может определить самостоятельно.
Сводки с фронтов. Тем временем "Берсерк" наконец появляется на "Озоне". А MC-шном магазинчике появилась возможность купить коллекционный бокс сразу с первым диском, что выходит чуть дешевле, чем покупка их по отдельности. К этому прилагается "комплект из 36 игральных карт по мотивам сериала "БЕРСЕРК". Не путайте с коллекционной игрой! Я вот целых полторы секунды надеялся, что это оно... Непонятно, будут ли эти карты в пустом боксе -_-. Плюс появилась возможность заказать футболку. Но что-то товарищи схалявили и пока вместо фоток бокса и футболки выложены арт-картинки >_<. Ну, может еще исправятся...
Пост N: 860
Зарегистрирован: 13.10.06
Откуда: Russia, Moscow
Рейтинг:
8
Отправлено: 22.03.07 15:43. Заголовок: Re:
Гриффит, у меня такая идея тоже проскальзывала. Только для этого надо как минимум разработать эскиз. Гм... есть тут хоть один человек с дизайнерскими наклонностями? ;)
А мы для своих... своего рода секрет для маленькой такой компании.)
Ты хочешь, чтобы показывали пальцем на улице? Даже мИтоллисты такого не оценят, а если и оценят, то не так... Только тру-блэкари скажут:"О, культовая маечка какой-то культовой тру-формации!Надо будет найти их записи..." Хотя арт неплохой...
Пост N: 101
Зарегистрирован: 13.10.06
Откуда: Россия, С-Петербург
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.03.07 09:54. Заголовок: Re:
Меня очень порадовало, что на диске оставили оригинальную звуковую дорожку. С русскими сабами будет самое то. Почему на сайте написано Кроме диска к боксу прилагается колода тематических игральных карт. если на сайте МС написано о комплектации: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ: двухсторонняя обложка российский видеоролик 1 российский видеоролик 2 "Соколы" это, конечно, сильно... Брать будем только в надежде на качество видео, хотя у меня и так отличное есть...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 232
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет