Отправлено: 15.03.07 10:19. Заголовок: Русская лицензия аниме "Берсерк"

Тем временем вчера компания MC-ent (чего-то сегодня у них какие-то траблы с сервером...) наконец-то объявила о начале выпуска "Берсерка".
Выпущен первый том (1-5 серии), предполагается 5 томов, так что будем надеятся на хорошее качество изображения. В одном из номеров журнала "Аниме-Гид" президент компании рассказал, что "Берсерк" - его любимое аниме ^_^, так что я надеюсь на хороший релиз.
Из приятного - выпущен коллекционный бокс для "Берсерка" (исчо бы - любимый мульт директора! ^_^) - пустая коробка под пять дисков, но почему-то даже фотку бокса не выложили... По MC-шной привычке как-нибудь стильно называть каждый диск, подзаголовок первого диска - "Битва 1-ая" и в оформлении обложки мы видим нарисованную "зарубку", какими оформлялись номера серий в самом аниме. Кроме того, написано что русских звуковых дорожек сразу две... интересно-интересно... будем надеятся, что и субтитры русские будут в двух вариантах...
Из неприятного. Аннотация к диску... ну, скажем так, рассчитана широкую публику... ну и ладно, все-таки коммерческий продукт. Среди авторского коллектива незаслуженно забыли указать композитора Хирасава Сусуму (Хай-яй-иии, Фооорсесс!!! кхм... простите, увлекся). И это при том, что MC выпустила уже несколько фильмов Сатоси Кона с его музыкой...
Оффтоп - про Хиросаву известно также, что у него "имеется и опыт продюсерской работы с сэйю Юко Миямура". Да-да! Вы не ошиблись, это та самая что озвучивала Каску (а еще Аску в "Еве").
Из неоднозначного. В аннотации "Банда Ястреба" почему-то названа "Отрядом Соколов". Кхе... тут есть два варианта - либо ребята натупили и нас ждет посредственный перевод, либо перевод осуществлялся с офигенным профессионалом с японского и "сокол" правильно, а мы все это время употребляли не то название. ВотЪ. Даже не знаю, какой из этих вариантов мне больше по душе...

 Отправлено: 28.03.07 10:14. Заголовок: Re:

Daito, о картах писали те, кто покупал. А ролики, я так полагаю, не отдельно в коробку вложены, ы? ;)

 Отправлено: 28.03.07 10:23. Заголовок: Re:

А ты еще не купила?

 Отправлено: 28.03.07 10:38. Заголовок: Re:

Daito, а я и не собираюсь. ;) У меня предыдущий выпуск есть, и вообще я это аниме не очень люблю. ;))

 Отправлено: 28.03.07 11:27. Заголовок: Re:

Keishiko
А я вот собираюсь купить его в эту субботу с тем, чтобы понять, чем лицензия отличается от пиратки.

 Отправлено: 28.03.07 11:30. Заголовок: Re:

2 Keishiko
> У меня предыдущий выпуск есть
Это как?! >_< Японская или американская лицензия?!

 Отправлено: 28.03.07 11:49. Заголовок: Re:

forerunner, по-моему, пиратская. ;) Тот, чьи обложки на сайте в разделе "Аниме" висят. Я же не говорила "официальный выпуск". ;)

 Отправлено: 28.03.07 11:58. Заголовок: Re:

Keishiko
А, это итальянская лицензия. Итальянский там хорош. И японский. И английский не подкачал. А вот с русским все плохо... А слабо нам самим озвучить?

 Отправлено: 28.03.07 12:49. Заголовок: Re:

Гриффит, а смысл? Долго, сложно, и большинство всё равно предпочитает оригинальную озвучку с субами. Вот субы хорошие сделать - это мысль, но не знаю, кто мог бы за это взяться.

 Отправлено: 28.03.07 13:01. Заголовок: Re:

Сложно и долго?
Пара недель - из которых задействованы только выходные. Группа добровольцев. Один компьютер с хорошей звуковой картой. Несколько микрофонов. Один звукооператор (в комплекте с аппаратурой). Далее - неделя, чтобы свести дорожки (исходя из того, что работаем только вечером). Это долго?
Субы сделать еще проще.

 Отправлено: 29.03.07 12:58. Заголовок: Re:

Ага и получиться черт-те знает что. Хороший перевод с эмоциональностью занимает 1-2 месяца

 Отправлено: 29.03.07 13:26. Заголовок: Re:

Верт
Хороший перевод и озвучка с эмоциональностью, посиделками, скабрезностями и перерывом на потанцуем-выпьем-деремся на заре может продолжаться и год. Но это если КПД низкий.

 Отправлено: 30.03.07 00:11. Заголовок: Re:

Нет, братья и сестры, свою озвучку, де ещё и приличную, сделать за месяц-два нереально.
Во-первых, актёры дубляжа должны хоть как-то подходить по голосам японским. Во-вторых, где таких взять?
В третьих, если даже вы их нашли, но они не в теме происходящего, всё равно ничего хорошего не выйдет.

Гриффит пишет:

цитата:

Далее - неделя, чтобы свести дорожки (исходя из того, что работаем только вечером)

Как говорится, вперёд и с песней.Если ты, конечно, не будешь ещё всю ночь просиживать...
Гриффит пишет:

цитата:

Субы сделать еще проще.

Имея готовую озвучку и её тайминг, то конечно проще... Но будет ли у вас озвучка - вот в чём вопрос...

 Отправлено: 30.03.07 08:26. Заголовок: Re:

RevenanT
У меня отличная база голосов.)
Можно сделать как обычную озвучку, так и озвучку под "Гоблина".)

 Отправлено: 30.03.07 10:48. Заголовок: Re:

Вариант под Гоблина сделать будет легче, только, по традиции, надо будет сюжет переделывать...
Вообще, легче всего просто переделать "под Гоблина" сабы - так быстрее и проще всего...

 Отправлено: 30.03.07 10:50. Заголовок: Re:

RevenanT
И похабные песенки тоже пустить субами, а еще лучше сурдопереводом.)

 Отправлено: 30.03.07 12:07. Заголовок: Re:

Гриффит пишет:

цитата:

сурдопереводом.)

А вот это будет главная фича перевода!

 Отправлено: 30.03.07 12:20. Заголовок: Re:

RevenanT
Ага, перед каждым боем на переднем плане будет рпоходить Зодд с табличкой с номером раунда и в костюме чирлидера...)

 Отправлено: 30.03.07 13:23. Заголовок: Re:

Тоже неплохая мысль...

 Отправлено: 31.03.07 13:55. Заголовок: Re:

В бикини.

 Отправлено: 31.03.07 22:55. Заголовок: Re:

А потом мы отдадим это в прокат в японских кинотеатрах и получим лом бабла. Вот только на копирайтах нас засудят. Нужно сменить название фильма и имена персонажей. Чуть-чуть.Самую малость.
Типа: Зодд --> Задд и т.д.

 Отправлено: 02.04.07 10:40. Заголовок: Re:

Вернемся к теме.
Вышел второй диск в составе коллекционного издания.
В эти выходные я купил первый диск с подарочным боксом. Карты сделаны средненько. Гаттс придрался и к качеству печати, и к неровно обрезанным картинкам. Короче, карты оставляют впечатление "по-бырому" налепленного ширпотреба для фанатов.
Аннотация к первому диску поражает своей новизной и оригинальностью. Одна орфографическая ошибка, две пунктуационных и поразительный смысловой ляп.
Из аннотации явственно следует, что Гаттс - сын Гриффита. Видимо, "Звездные войны" - второй любимый фильм директора МС-энтертейнмент.
Многоголосный перевод сделан на удивление неплохо. И если некоторые выражения вызывают невольную улыбку, то остальное...
Открытие перевода - озвучка роли Коркуса.)

 Отправлено: 02.04.07 10:52. Заголовок: Re:

Гриффит пишет:

цитата:

Из аннотации явственно следует, что Гаттс - сын Гриффита.

У меня подозрение, что имелся в виду всё-таки Гамбино.

 Отправлено: 02.04.07 11:00. Заголовок: Re:

Keishiko
Именно так. Однако фразы в аннотации построены таким образом, что отцом Гаттса оказывается Гриффит. *смеясь*

 Отправлено: 02.04.07 11:07. Заголовок: Re:

Гриффит, судя по тому, что речь идёт о "не последнем предательстве" - всё-таки Гамбино, но непонятным образом доживший до времён банды Ястреба. "Тень отца Гатса". ;)

 Отправлено: 02.04.07 16:15. Заголовок: Re:

Гриффит пишет:

цитата:

Из аннотации явственно следует, что Гаттс - сын Гриффита.

Да, над поаплодировать их криворукости. Но можешь опубликовать полный текст аннотации?
Гриффит пишет:

цитата:

Видимо, "Звездные войны" - второй любимый фильм директора МС-энтертейнмент.

А первый тогда какой?
Гриффит пишет:

цитата:

Открытие перевода - озвучка роли Коркуса.)

Гнусавый голос Володарского?

 Отправлено: 02.04.07 16:23. Заголовок: Re:

RevenanT
1. Аннотация - вечером.
2. Первый любимый фильм - Берсерк.
3. Нет, Коркус разве что матом не ругается. Очень органично.) Живенький получился Коркус!

 Отправлено: 02.04.07 16:30. Заголовок: Re:

RevenanT, если не ошибаюсь, в первом посте есть ссылка на эту самую аннотацию.

 Отправлено: 02.04.07 16:33. Заголовок: Re:

Keishiko
Точно, так оно и есть.) Вторая аннотация там тоже присутствует.) Образчик великомогучей русской языки!

 Отправлено: 02.04.07 17:02. Заголовок: Re:

О да, вторая жжот не меньше! Меня особенно умиляет (ну, кроме "Соколов", конечно) незаметный глазу переход от описания сюжета к описанию "Берсерка" вообще. Слово "абзац" аффтару явно незнакомо.

ЗЫ: хотя нет, это не аффтар, это при копировании потеряли.

 Отправлено: 02.04.07 20:13. Заголовок: Re:

Да, прочитал...
Весело, автор постарался. Так криво не напишет ни один человек, оставшийся несколько раз на второй год в пятом классе. Строение предложений меня просто убило.
Блин, МС-инт за всё время существования смогли написать нормальную аннотацию только к Хеллсингу?
Keishiko пишет:

цитата:

Слово "абзац"

Полнейший абзац!

Видать, с любимым аниме директор МС слукавил...
Надеюсь, он это увидел и ему стало стыдно...