Отправлено: 10.09.07 22:15. Заголовок: Исидоро или Исидро??

Какое из них правильное все же??Когда он появляется в 18 томе,то звался Исидоро.Даже когда Пак назвал его Исидро,тот сказал,что его зовут Исидоро.А потом тома с 24-25,точно не помню с какого,переведено везде Исидро.
Или это я чего то не так понимаю??

 Отправлено: 10.09.07 22:21. Заголовок: Re:

Он Исидро. Но поскольку по-японски такое написать невозможно, это стало известно только тогда, когда г-н Миура написал имя латиницей. А до того переводили как читали - Исидоро.

 Отправлено: 10.09.07 22:31. Заголовок: Re:

Ясно,спасибо за ответ.

 Отправлено: 10.09.07 23:28. Заголовок: Re:

Psih гениальная тема! Правельно Сидор.

 Отправлено: 11.09.07 18:19. Заголовок: Re:

Сидр

 Отправлено: 11.09.07 20:07. Заголовок: Re:

Главное - не Ситро!

 Отправлено: 11.09.07 20:17. Заголовок: Re:

Интересно будет почитать дальнейшие варианты

 Отправлено: 11.09.07 20:21. Заголовок: Re:

Сидорова коза... ну лан ,заканчиваю здесь флудить.

 Отправлено: 11.09.07 22:32. Заголовок: Re:

Если б у родителей Исидоро родилсася девочка ее б назвали Исиндарела.

 Отправлено: 12.09.07 06:55. Заголовок: Re:

Русские имена все таки лучше

 Отправлено: 12.09.07 12:54. Заголовок: Re:

А если перевести все имена на русский:Гатс станет Геной???Ужас...Черный Генадий.
Джудо - Денис, Каска - Карина, Коркус - Карим,Пипен - Павел, Рикерт - Рома, Гриффит - Гоша...Белый Гоша???Спаситель Мидланда Гоша...идеатизм.

 Отправлено: 12.09.07 13:05. Заголовок: Re:

kirill
"Генадий - спаситель Мидланда!" Всёже лучше, чем "Гоша"...

 Отправлено: 12.09.07 13:17. Заголовок: Re:

Лучше Джудо - Дмитрий

 Отправлено: 12.09.07 13:21. Заголовок: Re:

Гатс - Герасим
А каска - "муму"

 Отправлено: 12.09.07 13:26. Заголовок: Re:

гыгыгы

 Отправлено: 12.09.07 13:34. Заголовок: Re:

kirill

цитата:

Гатс станет Геной???Ужас...Черный Генадий

Под столом...

 Отправлено: 12.09.07 14:44. Заголовок: Re:

Спасибо.

 Отправлено: 12.09.07 17:55. Заголовок: Re:

kirill , зачот!

 Отправлено: 12.09.07 18:39. Заголовок: Re:

Скорее всего "Исидро" это именно Сидор, безо всяких шуток.
Исидор это греческое имя, и Миура его писал японским слоговым письмом потому и получилось И-си-до-ро. По японски оно наверняка произносится как Исидро, о чем он и уведомил своих фанов написав транскрипцию латиницей.
Но прикол в том, что на японском английское имя Алиса звучит примерно как Аризу.
Возникает вопрос, а стоит ли коверкать европейские имена на японский манер?

 Отправлено: 12.09.07 19:01. Заголовок: Re:

Borgward пишет:

цитата:

Возникает вопрос, а стоит ли коверкать европейские имена на японский манер?

не стоит

 Отправлено: 12.09.07 22:31. Заголовок: Re:

kirill пишет:

цитата:

Если б у родителей Исидоро родилсася девочка ее б назвали Исиндарела.

Айседора Дункан!

kirill пишет:

цитата:

Пипен - Павел

Пипин - Пимен!
Джудо - Женя!

kirill пишет:

цитата:

не стоит

Поддерживаю! Теперь только Сидор и никак иначе

 Отправлено: 13.09.07 02:17. Заголовок: Re:

Гатцнегер.

 Отправлено: 13.09.07 07:13. Заголовок: Re:

Keishiko пишет:

цитата:

Он Исидро

А я над этим сидел и два дня думал.Интуитивно чувствовал ,что Исидоро это что-то не то.Слишком по-японски ,когда все остальные имена не такие.

 Отправлено: 13.09.07 09:07. Заголовок: Re:

Borgward пишет:

цитата:

Исидор это греческое имя, и Миура его писал японским слоговым письмом потому и получилось И-си-до-ро. По японски оно наверняка произносится как Исидро, о чем он и уведомил своих фанов написав транскрипцию латиницей.

По-моему, по-японски оно и произносится так, как пишется, нет? У кого есть аниме, можно ради интереса сравнить, как произносится там "Гатс" и "Гриффит" - с лишними гласными или без.

ЗЫ: но я бы всё равно не стала переводить его как "Исидор". Застебут же! ;)) Собственно, уже застебали...

 Отправлено: 13.09.07 11:32. Заголовок: Re:

В аниме вроде Гаттсу, Грыффитс.ИМХО. А если на армянском?Исидрян.

 Отправлено: 13.09.07 12:00. Заголовок: Re:

Keishiko пишет:

цитата:

По-моему, по-японски оно и произносится так, как пишется, нет? У кого есть аниме, можно ради интереса сравнить, как произносится там "Гатс" и "Гриффит" - с лишними гласными или без.

В том то и дело что не всегда, сам несколько раз сталкивался. "Лишние буквы" часто произносятся только в конце слова, от того в аниме Гатс = Гатсу(Гаццу), а Гриффит = Гриффису, а в "Ковбое Бибопе" Спайк Шпигель = Спайгу Шпигру причем с ударением на первый слог.
Вообще лично для меня японский язык такой и тяжелый, он мало того что пишется и китайскими иероглифами и катаканой, так еще даже при моем абсолютном слухе трудно уловить разницу в фонетике языка, в котором л=р а з=с)))) Причем для написания и для "Р" и для "Л" используется один и тот же слог.

Так что может он вообще Исидол.

 Отправлено: 13.09.07 12:06. Заголовок: Re:

Borgward, ну я думаю, что букву "л" Миура бы латиницей обозначил.
Тем не менее, вопрос был в середине - "др" или "дор", а если лишняя гласная на слух вставляется в конце слова, то выходит, что "о" там всё-таки нет. И последнюю гласную на латинице Миура не писал - значит, "о" в конце имеет место быть.

 Отправлено: 13.09.07 12:37. Заголовок: Re:

Keishiko

А Миуру спрашивали откуда он это имя взял? или просто спросили как пишется? Просто его с тем же успехом можно было спросить как пишется тоже самое имя "Алиса", получить "Аризу" латиницей, и с чувством выполненного долга, исправить все упоминания об Алисе в книгах Л. Кэррола)))

 Отправлено: 13.09.07 12:44. Заголовок: Re:

Borgward, про Исидро он вроде точно ничего не говорил. Но другие имена, кстати, он часто не сам придумывает, и пишет именно так, как надо, а не как по-японски.

 Отправлено: 13.09.07 12:59. Заголовок: Re:

Keishiko пишет:

цитата:

и пишет именно так, как надо, а не как по-японски.

Сомнения меня терзают, если честно Просто все равно что-то при транскрибировании уходит. Все таки реально бы его спосить где он взял это имя?

 Отправлено: 13.09.07 13:08. Заголовок: Re:

Ну вот Гриффит - имя заимствованное, по-японски произносится иначе. А написано именно так, как в оригинале, откуда Миура его взял. Если Исидро тоже заимствованное - тоже бы написал как в оригинале, полагаю.