Отправлено: 10.02.21 19:14. Заголовок: Ястреб или сокол?

Наверное многие, знакомы с мангой слышали о путанице с названием отряда Гриффита. Не мало из них тех, кто уверены, что вопрос давно решён - Банда Ястреба на самом деле Банда/отряд Сокола, а ошибка вызвана тем, что ястреб и сокол по японски звучат одинаково.

Однако же, вопрос на самом деле далеко не решен, а ситуация не так проста. Первое - в японском есть термин для обозначения сокола ハヤブサ Hayabusa. Спрашивается - почему Миура не выбрал именно это слово, дабы не путать читателя, тем более что "така" обычно обозначает ястребиных.

Второе - иллюстрации самой манги
Обложка 21-го тома, пусть тут и помесь, но явно с головой ястреба:
https://radikal.ru/big/bvvu3nlwm3f85
читать дальше
Рассказе Сони - тут сложно разобрать, но тоже очень похоже на ястреба
https://radikal.ru/big/8ia6wztx8a9p4
https://radikal.ru/big/per1sp25sch8l
И одна из последних глав, где тоже определённо ястреб:
https://radikal.ru/big/sl1y113p3382z
https://radikal.ru/big/m8twe1cgd3nqe
Ну и в третьих, можно такжевспомнить Джона Хоквуда (Миура не скрывал, что вдохновлялся "Плотью и Кровью", да и реальным наёмником вероятно тоже), у которого тоже ястребиная фамилия.

 Отправлено: 10.02.21 21:08. Заголовок: Nastanados, по этим ..

Nastanados, по этим картинкам в пользу ястреба глаза, а вот крылья как раз больше соответствуют соколиным (по крайней мере на том изображении, где он в полете).

Скрытый текст

P.S. Глаза. У многих представителей соколиной породы глаза очень темные, часто черные. Их радужная оболочка словно сливается со зрачком. В свою очередь, ястребиные глаза зачастую желтые или рыжеватые с черным зрачком в центре. Крылья. Сравнивая по форме крылья летящих птиц, можно заметить, что у сокола они угловатые, с длинными заостренными концами. У ястреба очертания крыльев округлые. Сами крылья широкие, что, впрочем, относится и к хвосту птицы. И про клюв: отличие сокола от ястреба состоит в том, что у сокола не доходя до загнутого конца клюва заметен выступ в виде зубца. Ястреб своим ровным клювом с характерным закруглением похож на большинство хищных птиц (вся информация добросовестно сворована по первой же ссылке "отличия сокола от ястреба")))))

 Отправлено: 10.02.21 21:16. Заголовок: Ubik В основном суди..

Ubik В основном судил по глазам. В принципе, можно по большей части списать на то, что мангкака просто не разбирается в орнитологи. Ещё вариант - сам не мог сделать выбор между двумя птицами, вот поэтому у нас и банда ястреба и соколяндия и не ясный термин для названия. Кстати, у Хоквуда Белый Отряд тоже ещё назывался Отряд Белого Сокола.

 Отправлено: 11.02.21 10:50. Заголовок: Nastanados, а у Dark..

Nastanados, а у Dark Horse сначала был "hawk", а потом стал "falcon"?

 Отправлено: 11.02.21 11:49. Заголовок: Ubik Нет, до последн..

Ubik Нет, до последних глав "hawk".

 Отправлено: 11.02.21 15:57. Заголовок: Nastanados, но тогда..

Nastanados, но тогда откуда в английском варианте взялась "Falconia"? Получается, тогда сам Миура должен был придумать слово, образованное от "ハヤブサ Hayabusa".

 Отправлено: 11.02.21 16:01. Заголовок: Ubik Она на японском..

Ubik Она на японском так и пишется/произносится https://berserk.fandom.com/wiki/Falconia

 Отправлено: 11.02.21 16:38. Заголовок: Чо тут думать - Овип..

Чо тут думать - Овип Локос! И все дела.

 Отправлено: 11.02.21 21:50. Заголовок: Dark Blazer пишет: ..

Nastanados пишет:

цитата:

Она на японском так и пишется/произносится

Ну тогда никаких вопросов - Гриффит петух Ястреб и банда его соответственно. А страна - Фалькония.

 Отправлено: 12.02.21 07:25. Заголовок: В с точки зрения бан..

A с точки зрения банальной эрудиции сокол и ястреб - не одно и тоже, эт два разных семейства птыц. И если смотреть на петушинный шлем грыфита, то он как раз с закосом под морду сокола, а не ястреба. Так шо все с фальконией сходится, хотя лично я настаиваю на компромисс: петух, банда петуха, петушония. Шоб никому обидно не было.

 Отправлено: 12.02.21 10:23. Заголовок: Dark Blazer пишет: ..

Dark Blazer пишет:

цитата:

хотя лично я настаиваю на компромисс: петух, банда петуха, петушония. Шоб никому обидно не было

Поддерживаю)))