Отправлено: 16.10.06 01:16. Заголовок: Зодд, кто он такой? II

Ну раз начали про Черепа, то почему не поговорить эту личность. Мне показалось, что они равнозначны :)

 Отправлено: 07.08.15 13:18. Заголовок: Интересный факт от а..

Интересный факт от авторов нового перевода http://vk.com/mangaberserk?w=wall-91412468_146

цитата:

Этот персонаж манги Берсерк, как и некоторые другие, разговаривает на устаревшем варианте японского. Это является интересной деталью, необычным подходом к раскрытию сюжета. При переводе его речи английские переводчики этого не учли, как, соответственно, и русские онлайн-переводчики. Также атмосфера того, что Гатс не только сталкивается с невероятным зверем, так тот еще и говорит необычно, потеряна.

 Отправлено: 07.08.15 13:22. Заголовок: Nastanados Кстати, ..

Nastanados
Кстати, на неделе наткнулся на эту группу, скачал переводы, но еще не смотрел. По крайней мере, я прочел всю ветку, что автор написал. Немного жаль, что он, хоть и правит перевод, но берет за основу все же английский вариант, а не оригинал. Если смотрели его работу, интересует мнение о качестве проделанной работы.

 Отправлено: 07.08.15 13:38. Заголовок: SGRAY Тоже еще не см..

SGRAY Тоже еще не смотрел, немного занят, как-нибудь в ближайшее время отпишусь. Можно даже будет сделать отдельную тему. Не оригинал - это конечно не то, но вроде бы этот английский вариант максимально близок к японскому оригиналу.
ЗЫ Чигиринская, если не ошибаюсь, переводила с японского, но мы помним, что стала лицензионным изданием манги

 Отправлено: 07.08.15 13:47. Заголовок: Nastanados По его к..

Nastanados
По его коментам, он там старается досконально во всем разобраться, хотя, в некоторых местах, в угоду привычных обозначений, он не все правит. Типа демона, как я понял, не исправил, на более правильного даемона. И еще делает опросы. Что на мой взгляд, не всегда верно. Ведь люди, из-за лени, не слишком любят изменять привычкам.

 Отправлено: 07.08.15 13:57. Заголовок: SGRAY Ну, бехелит по..

SGRAY Ну, бехелит по крайней мере стал бехеритом. Хотя по хорошему в таких случаях нужна консультация самого автора. К примеру, в одной манге (увы, не помню ни названия, ни автора, вообще ничего) герой носил европейские имя и фамилию, но искаженные на яноский лад. И автор специально уточнил, что искажение умышленно и именно так и не иначе она и должна произноситься. Миура конечно уточнил несколько моментов, но для полноценного перевода это явно маловато. С другой стороны одно дело - мелочи с произношением, другой - откровенный отсебятина, вроде заболевшего короля и убитого дракона (в начале 14-го тома) или всякие забавные мелочи вроде "киркомотыги" Зондарка.

 Отправлено: 07.08.15 14:20. Заголовок: Nastanados До 14 то..

Nastanados
До 14 тома еще дожить надо. Желаю автору удачи и сил.

 Отправлено: 10.04.18 17:59. Заголовок: Вновь поднимаю эту д..

Вновь поднимаю эту древнюю тему. Собственно, вопрос этот задавали уже не раз, но все таки: почему персонаж, которого автор форсит как "ищущий достойного противника", настолько мало соответствует такой трактовке? Вместо того, чтобы сражаться с апостолами, Грюнбельдом, Локусом или кем покруче, наш "великий воин" рубит первоуреовневых мобов, а в прмежутках между боями ноет, что враги стали слишком слабы. При этом Зодд вовсе не трус - он не боится сражений с Рыцарем Черепом, напал на Гриффита, не побоялся Ганишки. Но вот единственная его фишка откровенно слита, хуже всего - что это единственная черта его характера, которая хоть как-то раскрыта.

 Отправлено: 10.04.18 21:52. Заголовок: Nastanados Может Зод..

Nastanados Может Зодд как и Гатс... Переосмыслил смысл жизни после встречи с белокурым? Ведь ранее у Гатса, в первую очередь входила месть (после событий затмения, а до затмения, мы все хорошо помним, чего он хотел), теперь это отходит на 2-ой план. Так и Зодд... в начале ему давай достойного противника, а после того как Гриффит отпилил ему рог , тот мол решил пойти (служить) за сильнейшим, нууууу разумеется от самой идеи помахаться с сильнейшим он не отказывается, просто у него теперь это второстепенная цель))

 Отправлено: 10.04.18 22:50. Заголовок: Kane Да дело не в эт..

Kane Да дело не в этом, после того, как Зодд пошел за Гриффитом и стал его шестеркой главным бойцом, он уже забыл про свои поиски. Я имею в виду ранее. Нам говорят, что он ищет достойного противника, но в манге это совсем не видно. Убивает обычных людей, Вьяльда замочил, лишь когда он был уже полудохлый, да что там - даже Гатс, уж казалось бы первый что-то собой предствавляющий противник - даже ему позволил погибнуть на Затмении, хотя до этого и спас (хотя наверное, просто помогал Гриффиту).

 Отправлено: 11.04.18 00:04. Заголовок: Зодд представляет из..

Зодд представляет из себя духовное отражения Гатса...
Если бежать за белым кроликом в нору, то можно сломать себе мозги в Миуровских намёках...
Зодд наблюдал за победами БЯ и даже помог решить исход одной из важных побед, бросив Гатсу меч...
Скрытый текст

Зодд судя по всему знает свою будущую роль и на тот момент он видел себя в Гатсе, верный вышибала Ястреба...

 Отправлено: 11.04.18 11:28. Заголовок: sparkey Да это понят..

sparkey Да это понятно, вот только я немного про другое спрашивал. Видимо, так и не получу ответа.

 Отправлено: 11.04.18 19:52. Заголовок: Nastanados думаю при..

Nastanados думаю причина в том что он не главный герой манги и времени ему уделяется крайне мало, ввиду чего нам показываются только сюжетно важные сцены с Зоддом, но даже среди них попадались редкие бои с высокоуровневыми босами. Думаю, если когда нибудь мы получим новеллу по Зодду, на подобии аналогичной по Грюнбельду(что вполне вероятно) то там это будет отображено в полной мере

 Отправлено: 11.04.18 21:29. Заголовок: Nastanados Возможно ..

Nastanados Возможно в будущем будет какая-то ясность.

 Отправлено: 12.04.18 15:20. Заголовок: templar_1 К сожалени..

templar_1 К сожалению, там все очень плохо. Вспомните, Зодд прямо говорит, что за 300 лет никто не смог отразить его удар. Ладно, пусть Зодд сыкло, у которого не было яиц сразиться с хоть одним апостолом. Но ведь был РЧ, с которым он точно хоть раз, но бился (или не бился). В общем, там косяк Миуры во всем. Я вообще думаю, что Зодд изначально должен был быть чем-то вроде Вьяльда, т.е. могучий враг, которого герой побеждает под конец "Золотого Века", но потом Миура передумал и сохранил ему жизнь.

 Отправлено: 12.04.18 18:29. Заголовок: Nastanados может и ..

Nastanados может и так, Миура как известно не любитель все продумывать далеко наперед