Раньше я думал, что манга - это несерьезно. Так...картинки для детей, комикс все ж!
Но как-то раз, ища сабы к ФуРиКуРи, наткнулся на фэнсайт FLCL. Думаю, фанаты Берсерка помнят этот сайт - та команда перевела несколько первых томов к Берсерку.
Меня заинтересовало. Через яндекс вышел на АниМангу.ру, а там уже на старый сайт Кейшико, который на народ.ру располагался. И пропал. Это было просто невероятно - следить за ГГ, после затмения, получить ответы на интересующие вопросы....
После этого я решил, что Берсерк - это одна такая манга, других таких интересных нет и интересоваться не буду.
Потом меня привлек GANTZ. Тоже кровавая манга, тоже со смыслом. Русский перевод брал здесь http://www.gantz.ru/manga.php
Ну на этом я точно успокоюсь, думал я. Наивный...
Где-т через полгода страшно заинтересовался Blame. Хотя многие ее и ругают, кричат "артбук, в котором ничего не понятно!", но я разобрался и мне страшно понравилось. Русский здесь http://www.mensab.narod.ru/blame.htm постранично, кроме 4 тома 4 том скриптом здесь http://xexsus69.narod.ru/blame.htm
Отправлено: 17.07.23 00:36. Заголовок: Nastanados Ну в этом..
Nastanados В этом переводе куча отсебятины, правда чуток поменьше, чем в Акире. Некоторые фразы как мемы переводят или как в популярных фильмах.
Nastanados
Пост N: 10561
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
12
Отправлено: 17.07.23 13:31. Заголовок: Гарсия Такое и в пер..
Гарсия Такое и в переводе "Атаки Титанов" (особенно первые тома) было. Вроде "респект и уважуха, братан". Этот перевод (титанов) вообще один из худших, что я читал, не считая совсем уже "машинных".
Гарсия
Пост N: 3455
Зарегистрирован: 28.05.21
Рейтинг:
2
Отправлено: 17.07.23 14:06. Заголовок: Nastanados А в Эдеме..
Nastanados А в переводе Эдема фразы из варкрафта 3 есть. Так они переводить начали в ноябре 2022. Я думал сейчас уже так никто не переводит.
Тут из Гарри Поттера.
Гарсия
Пост N: 3456
Зарегистрирован: 28.05.21
Рейтинг:
2
Отправлено: 17.07.23 20:33. Заголовок: Однако, звуки им быс..
Однако, звуки им быстро надоело переводить.
Гарсия
Пост N: 3457
Зарегистрирован: 28.05.21
Рейтинг:
2
Отправлено: 17.07.23 20:57. Заголовок: Вот тут они вообще п..
Дядя большой фанат сеги, некоторое время он был в другом мире (а в реальном мире в коме) и не в курсе, что стало с сегой или стёр себе воспоминания, так как не смог это принять.
Пост N: 10604
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
12
Отправлено: 17.08.23 11:09. Заголовок: Гарсия Да, действите..
Гарсия Да, действительно. Хотя можно сказать, что для дыру в стене можно придумать и не подсматривая в чужую мангу.
Гарсия
Пост N: 3595
Зарегистрирован: 28.05.21
Рейтинг:
2
Отправлено: 17.08.23 11:50. Заголовок: Nastanados В аниме к..
Nastanados В аниме кстати поленились или не догадались перевести kanrinin. Может ты конечно писал уже про это. Годаи часто называл Киоко kanrinin san.
А если в Otonashi добавить ещё одну t и читать как otto-nashi, то это будет переводиться как без мужа. Про это может ты тоже писал, но я совершенно забыл.
Nastanados
Пост N: 10605
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
12
Отправлено: 17.08.23 12:49. Заголовок: Гарсия Вроде бы в па..
Гарсия Вроде бы в паре серий пытались перевести как "управляющий, управдом", но забили. Игра слов там много где есть, например фамилии героев - это цифры (соответствуют номерам их пещер).
Гарсия Наверное, посчитали, что постоянное обращение "управляющий" будет резать слух, ГГ ведь её почти только "канринрин" и называл, даже по фамилии реже.
Наверное, посчитали, что постоянное обращение "управляющий" будет резать слух, ГГ ведь её почти только "канринрин" и называл, даже по фамилии реже.
Скорее тупо за каким-то ансабом повторили.
В английском дубляже менеджер.
В русских сабах пояснение делали. Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,Вечеринка в честь новоселья Канринин-сан? Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.90,Comment,,0,0,0,,Канринин (яп.) — менеджер, управляющий.
Гарсия
Пост N: 3598
Зарегистрирован: 28.05.21
Рейтинг:
2
Отправлено: 17.08.23 13:11. Заголовок: Nastanados В манге п..
Nastanados В манге перевели как управдом.
Думаю Иккоку прочитаю, после того как всю мангу переведут.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 64
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет