Отправлено: 18.10.06 11:46. Заголовок: Манга (продолжение)

Кто какую мангу еще читает, кроме Берсерка?

Раньше я думал, что манга - это несерьезно. Так...картинки для детей, комикс все ж!

Но как-то раз, ища сабы к ФуРиКуРи, наткнулся на фэнсайт FLCL. Думаю, фанаты Берсерка помнят этот сайт - та команда перевела несколько первых томов к Берсерку.

Меня заинтересовало. Через яндекс вышел на АниМангу.ру, а там уже на старый сайт Кейшико, который на народ.ру располагался.
И пропал. Это было просто невероятно - следить за ГГ, после затмения, получить ответы на интересующие вопросы....

После этого я решил, что Берсерк - это одна такая манга, других таких интересных нет и интересоваться не буду.

Потом меня привлек GANTZ. Тоже кровавая манга, тоже со смыслом.
Русский перевод брал здесь http://www.gantz.ru/manga.php

Ну на этом я точно успокоюсь, думал я. Наивный...

Где-т через полгода страшно заинтересовался Blame. Хотя многие ее и ругают, кричат "артбук, в котором ничего не понятно!", но я разобрался и мне страшно понравилось.
Русский здесь http://www.mensab.narod.ru/blame.htm постранично, кроме 4 тома
4 том скриптом здесь http://xexsus69.narod.ru/blame.htm

Сейчас увлечен мангой Death Note. http://www.deathnote.ru/mangadl.php
Невероятно умная и интеллектульная для манги!

Еще у меня вся манга "Кеншин", на русском http://tenchuu.narod.ru/Manga/ruroken_manga.htm


А вы какую мангу читате или считаете лучшей? Кроме Берсерка, разумеется

 Отправлено: 23.01.23 19:33. Заголовок: Nastanados пишет: Т..

Nastanados пишет:

цитата:

Там вроде кровь была.

Ну там сначала про кровь писали, а теперь про выделения. Но мне лень смотреть что там в английском переводе.
Перевод не такой уж и плохой, если вспомнить Акиру или кривые старые переводы в играх.
В аниме примерно 10 первых глав охвачено, но со своим финалом?

Кстати, ещё на счёт переводов. Недавно читал игру лжецов и там была логическая ошибка. Полез смотреть, что в английской версии и там тоже самое.

 Отправлено: 23.01.23 20:07. Заголовок: Гарсия Да, первые де..

Гарсия Да, первые десять, плюс собственный финал. Миядзаки вроде из-за этого аниме не очень понравилось. Насчёт логических ошибок - я даже в дарк хорсовском "Берсерке" нашёл парочку.
В "Акире" вроде бы проблема была не в переводе, а в отсебятине со смехуечками (хотя в принципе примерно то же самое).

 Отправлено: 23.01.23 21:37. Заголовок: Nastanados пишет: М..

Nastanados пишет:

цитата:

Миядзаки вроде из-за этого аниме не очень понравилось.

Ну он пёрфекционист, так что не удивительно. Но по сути благодаря этому аниме, у него получилось студию свою открыть.

 Отправлено: 23.01.23 22:07. Заголовок: Nastanados Вот в Три..

Nastanados Вот в Тригане действительно кринжовый перевод. Из-за ихних "Мля" и "Нах".

 Отправлено: 23.01.23 22:32. Заголовок: Гарсия Это да, приче..

Гарсия Это да, причем там ещё и занимались переводом разные люди, от чего качество и подход сильно скакали.

 Отправлено: 23.01.23 22:44. Заголовок: Nastanados Юмор в ма..

Nastanados Юмор в манге довольно забавный.
Я Триган и 5 глав максимум примерно в августе прочитал, а сейчас после игры лжецов и Навсикаи решил дочитать.

 Отправлено: 25.01.23 23:22. Заголовок: Nastanados пишет: Э..

Nastanados пишет:

цитата:

Это да, причем там ещё и занимались переводом разные люди, от чего качество и подход сильно скакали.

Да, перевод действительно плавает. Местами даже совсем убогий.

 Отправлено: 28.01.23 20:36. Заголовок: До Гомункула очередь..

До Гомункула очередь дошла.

 Отправлено: 28.01.23 22:16. Заголовок: Эта манга обращается..

Эта манга обращается к подсознательному.
Параллельно можно лекции по психологии слушать.

 Отправлено: 28.01.23 22:25. Заголовок: Гарсия Уже предупреж..

Гарсия Уже предупреждал и повторюсь - там качество перевода скачет, причем часто - на уровне вообще промта.

 Отправлено: 28.01.23 22:32. Заголовок: Nastanados пишет: У..

Nastanados пишет:

цитата:

Уже предупреждал и повторюсь - там качество перевода скачет, причем часто - на уровне вообще промта.

У кого из групп наихудший перевод?
Aragami FanSub Group (главы 1-31), Pber_VyDMen (главы 32-47), Karnen (главы 48-57), Night (главы 58-71), Ogremagizk (главы 72-123)

15 глав пока что прочитал, вполне себе хороший перевод. Звуки правда местами не очень переведены.

 Отправлено: 28.01.23 22:53. Заголовок: Гарсия А их похоже п..

Гарсия А их похоже перезалили. Возможно, теперь ситуация уже не так плоха.
ЗЫ Помню, у этого автора была ещё одна манга - адов треш "Убийца Ити".

 Отправлено: 28.01.23 22:55. Заголовок: Nastanados пишет: А..

Nastanados пишет:

цитата:

А их похоже перезалили. Возможно, теперь ситуация уже не так плоха.

Норм если так, а то Триган бросить хотелось из-за кривого перевода.

Nastanados пишет:

цитата:

ЗЫ Помню, у этого автора была ещё одна манга - адов треш "Убийца Ити".

Я фильм смотрел.

 Отправлено: 28.01.23 23:00. Заголовок: Гарсия Фильм вроде с..

Гарсия Фильм вроде сильно порезали и подцензурили. Сделали как по манге, его бы точно запретили к показу.

 Отправлено: 28.01.23 23:03. Заголовок: Nastanados пишет: Ф..

Nastanados пишет:

цитата:

Фильм вроде сильно порезали и подцензурили. Сделали как по манге, его бы точно запретили к показу.

Жестокости там хватает.


Там ещё Сабу снимается.

 Отправлено: 29.01.23 12:43. Заголовок: Nastanados У Pber_Vy..

Nastanados У Pber_VyDMen чуток похуже перевод, нет перевода звуков и он глупые комментарии на полях оставлял.


В 2021 японцы фильм сняли. https://www.imdb.com/title/tt14404280/

 Отправлено: 29.01.23 13:55. Заголовок: Nastanados Night ка..

Nastanados
Night картинки странные вставлял.

 Отправлено: 29.01.23 13:57. Заголовок: Гарсия Ну вот и попё..

Гарсия Ну вот и попёрло "качество"

 Отправлено: 29.01.23 14:41. Заголовок: Nastanados пишет: Н..

Nastanados пишет:

цитата:

Ну вот и попёрло "качество"

Ну там всего пара картинок была минусом, а так перевод вполне норм.
Я правда не сравниваю английский и русские переводы, а только оцениваю на сколько перевод складный и не противоречит ли он происходящему.

Nastanados C 72 главы и до конца переводит Ogremagizk, вот у него промт, местами вообще без редактуры. Может конечно дальше исправится.

 Отправлено: 29.01.23 14:54. Заголовок: Гарсия Вот по этому ..

Гарсия Вот по этому я эту мангу так и не прочёл.

 Отправлено: 29.01.23 15:35. Заголовок: Nastanados :sm35: ..

Nastanados
Интересно, перевёл он Олдбоя таким же промптом или нет.

 Отправлено: 29.01.23 15:55. Заголовок: Гарсия Так она же уж..

Гарсия Так она же уже переведена, причем другими командами.

 Отправлено: 29.01.23 16:04. Заголовок: Nastanados ну так эт..

Nastanados ну так это сообщение он оставил давно, во времена перевода гомункула. Вероятно когда ещё не было перевода от этих групп.

В этом месте наверное в английском переводе косяк. 99% на втором кадре речь про ногу (потому что там с сюжетом связано).

 Отправлено: 29.01.23 19:01. Заголовок: Nastanados А ты начи..

Nastanados А ты начинал читать какую-то мангу, которую в итоге переставали переводить на русский?

 Отправлено: 29.01.23 19:57. Заголовок: Гарсия Да, "Эмбр..

Гарсия Да, "Эмбрион мира". Есть правда официальный перевод, который по старой традиции хрен достанешь.
ЗЫ Ещё был "Золотой парень" (редкий треш), правда, позже её все таки перевели.

 Отправлено: 29.01.23 20:09. Заголовок: Nastanados пишет: З..

Nastanados пишет:

цитата:

ЗЫ Ещё был "Золотой парень" (редкий треш), правда, позже её все таки перевели.

Я аниме смотрел, довольно смешное.

А такую мангу не начинал читать? Вроде на Акиру похожа. Кажется её бросали переводить, а не так давно продолжили.
https://mangalib.me/eden-its-an-endless-world?section=chapters&ui=1757557

 Отправлено: 29.01.23 20:31. Заголовок: Гарсия Нет, не читал..

Гарсия Нет, не читал. Экранизация "Голден Боя" хорошая, но именно потому, что авторы ограничились лишь первым томом (не помню, были ли готовы следующие тома или нет).

 Отправлено: 29.01.23 20:32. Заголовок: Nastanados пишет: Н..

Nastanados пишет:

цитата:

Нет, не читал. Экранизация "Голден Боя" хорошая, но именно потому, что авторы ограничились лишь первым томом (не помню, были ли готовы следующие тома или нет).

Дальше там фигня в манге?

 Отправлено: 29.01.23 20:47. Заголовок: Гарсия Вот мой стары..

Гарсия Вот мой старый отзыв.
https://berserkworld.borda.ru/?1-1-1675014366217-00000271-000-30-0#023

 Отправлено: 29.01.23 21:08. Заголовок: Nastanados пишет: В..

Nastanados пишет:

цитата:

Вот мой старый отзыв.

Ну такое на самом деле часто бывает, то что в продолжении сворачивают совсем в другую сторону и разница с той частью, которая экранизирована в аниме большая.


Например тот же Кайдзи. В первом сезоне аниме - разнообразные игры (типа как в кальмарах), во втором там примерно полсезона или больше только большой автомат Патинко.
А в продолжении манги там вообще только про Маджонг.
Естественно после первого сезона хотелось увидеть такие же разнообразные игры как в первом. В итоге второй сезон частично разочаровал, а манга совсем разочаровала и я её дропнул.