Отправлено: 25.05.08 14:20. Заголовок: Vote: Озвучка или сабы?

Несколько раз я натыкался на споры относительно того, какой вариант перевода аниме лучше - озвучка или сабы, но вразумительных объяснений по мимо "САБЫ РУЛЯТ!!!", ну и тому подобное, я не увидел. Хочется узнать у посетителей данного форума, кому какой вариант нравится и почему.

Голосуйте, оставляйте комменты.

 Отправлено: 25.05.08 14:24. Заголовок: Лично я люблю озвучк..

Лично я люблю озвучку. Бывает когда читаешь сабы можно пропустить интересный момент, приходится отматывать назад, раздражает. А с озвучкой картина происходящего воспринимается намного полнее. ИМХО

 Отправлено: 25.05.08 19:10. Заголовок: Сабы, потому что озв..

Сабы, потому что озвучка очень редко передаёт оригинальную интонацию, плюс интересно слышать настоящие голоса персонажей.

 Отправлено: 25.05.08 19:57. Заголовок: Согласна с Keishiko ..

Согласна с Keishiko . Сабы.

 Отправлено: 25.05.08 19:58. Заголовок: Только сабы. Во-перв..

Только сабы. Во-первых, я ярый поклонник оригинальных вещей. Если картину Босха нарисует пусть даже очень профессиональный и талантливый, но другой художник, это будет уже совершенно не то. Во-вторых, в 89% случаев перевод вещей получается полной лажей. И тому есть причины - в Японии очень серьезно подходят к подбору сэйю, чем у нас очень часто пренебрегают. Есть еще момент - у нас товарищей, озвучивающих персонажей мультов/кино, раз два и обчелся, чего не скажешь о Японии. В-третьих, зачастую перевод бывает такой голимый, что не передает даже сути вещей (взять хотя бы Сказания Земноморья в его первой озвучке, за что были принесены официальные извинения). Я не говорю, что сабы всегда идеальны, но в этом случае хотя бы можно достать новые и пустить поверх старых. В-четвертых, я читаю очень быстро и мне абсолютно не требуется перемотка назад, ибо я улавливаю все, что происходит на экране ) В-пятых, если у тебя есть сабы, можно в крайних случаях смотреть вещь без звука вовсе (сидишь себе на лекции с ноутом и гоняешь анимэшку или фильм ))) Ну и наконец, наши товарищи иной раз переводят то, что переводить не надо в принципе, отчего впечатления резко портятся (я как вспомню этот ужас, что показывался по СТС, MTV и 2х2, меня аж колотит - все эти "Бдыщ!!" "Уа-а-а-а-а-а!!" "Киё-о-о-о-о" и прочие междометия, звуки и окрики.. отвратительно!)
Я надеюсь, что достаточно подробно изложил точку зрения. Теперь могу подвести итог: сабы рулят! ))

 Отправлено: 25.05.08 21:19. Заголовок: Сабы...

Сабы.

 Отправлено: 26.05.08 14:40. Заголовок: Сабы. 1. они таки ..

Сабы.

1. они таки рулят =-.-=
2. в плане качества перевода - к.-пр., одно и то же (не всегда, но =говноперевод), при этом
2.1. рядом виден англоязычный саб, помогающий исправить (мысленно) ошибки русского
2.2. слышны голоса персонажей, а не гундосенье переводчика или говноозвучка
2.3. в конце концов, даже кой-какие японские слова можно понять =-.-=
3. вообще, не заглушён "родной" звук

 Отправлено: 26.05.08 17:29. Заголовок: Мой выбор лицензионн..

Мой выбор лицензионный ДВД с мультивыбором.
Потому что:
1. Перевод выпускников вспомогательной школы - говно.
2. фансабы - говно.

 Отправлено: 26.05.08 18:11. Заголовок: Сабы! Первый раз смо..

Сабы!
Первый раз смотря аниме берсерк, я плакал от происходящих действий.
Второй раз, я плакал от извращения над голосами героев. Как ужасно слышать из уст Гатса, писклявые девичьи словечки.... :((

 Отправлено: 01.06.08 19:34. Заголовок: СабЫ :sm5: мне боль..

СабЫ
мне больше нравится слушать в оригинале.

 Отправлено: 08.06.08 23:03. Заголовок: озвучка. не люблю чи..

озвучка.
не люблю читать и смотреть. хотя читаю быстро. во-первых лишнее отвлечение внимания - разброс на два места. во вторых - не дает окончательно погрузится в просмотр - сабы.
однако же и пиратские переводы выматывают.
посему всегда беру лицензию везде где могу)

 Отправлено: 09.06.08 22:57. Заголовок: сабы. после того как..

сабы.
после того как посмотриш с десяток анимешек в оригинале с сабами начинаеш понимать японский :) Я уже на сабы очень редно посматриваю. И вообще японский язик это 90% интонация, а что там слышно за "носовым" переводом?

 Отправлено: 09.06.08 23:03. Заголовок: сабы и только сабы ..

сабы и только сабы
озвучка очень портит впечатление...а если озвучка на английском то вообще застрелится мона

 Отправлено: 10.06.08 00:01. Заголовок: kitsune-shy пишет: ..

kitsune-shy пишет:

цитата:

а если озвучка на английском то вообще застрелится мона

Да нет, самая жесть - это как раз озвучка на русском! на английском тоже не фонтан, конечно, как впрочем и на любом языке, который не оригинал, но тут хоть какая-то польза есть. Особенно, если смотреть на английском без сабов - хорошая языковая практика лишней не бывает.

 Отправлено: 10.06.08 10:01. Заголовок: John Snow Особенно ..

John Snow
Особенно если надо найти в словаре значение непонятного слова, которое неизвестно как пишется!

 Отправлено: 10.06.08 19:35. Заголовок: Не знаю, я таких не ..

Не знаю, я таких не встречал почти )))) В каких-нить сёнэнах/сёдзё их в принципе не бывает, ибо лексика не изобилует сложными лингвистическими конструкциями, устаревшими, специализированными или словами высокого стиля, а напротив максимально упрощается, чтобы детишкам было легко смотреть. Разве что какой-нить интеллектуальный сериал или фильм, или фантастический со всеми подобающими терминами. А так все идет гладко. Я когда Азимова или Эдгара По на английском читал - вот это туговато бывало... а так нет, только улучшает язык, когда слушаешь.

 Отправлено: 11.06.08 10:26. Заголовок: Так то оно так, но С..

Так то оно так, но САБЫ - лучше!

 Отправлено: 11.06.08 16:06. Заголовок: Iri пишет: Так то о..

Iri пишет:

цитата:

Так то оно так, но САБЫ - лучше

+1 :)

 Отправлено: 11.06.08 17:22. Заголовок: Iri пишет: Так то о..

Iri пишет:

цитата:

Так то оно так, но САБЫ - лучше!

Ты знаешь, я ни секунды в этом не сомневаюсь ))) Не я ли выложил огромный пост про то, как хорошо смотреть с сабами? Просто если уж злодейка-судьба толкнет тебя на путь порока и не будет возможности избежать такой плачевной участи, как смотреть с озвучкой, то пусть она будет английской )

 Отправлено: 11.06.08 18:03. Заголовок: John Snow пишет: П..

John Snow пишет:

цитата:

Просто если уж злодейка-судьба толкнет тебя на путь порока и не будет возможности избежать такой плачевной участи, как смотреть с озвучкой, то пусть она будет английской )

насчет этого готова спорить хотя как говорится на вкус и цвет и т.д. и т.п. возмозно это только я попадаю на такие озвучки, что даже мульт смотреть не хочется...чаще всего и не смотрю

 Отправлено: 11.06.08 19:45. Заголовок: kitsune-shy отчего б..

kitsune-shy отчего бы и не поспорить? если спор конструктивный, я всегда за ) А с озвучкой я и не смотрю. Когда попалась мне среди принесенных серий Ookami to Koushinryou (Волчица и пряности по-нашему) одна с озвучкой, я чуть не помер, пока осилил... Потом моментально ощутил разницу, когда снова перешли на родной японский. Так что вообще не перевариваю озвучку.

Оффтоп: Ееееее! ))) Мировая аватарка на своем месте ))

 Отправлено: 11.06.08 22:11. Заголовок: Английская озвучка э..

Английская озвучка это зло, я как то смотрел "Принцессу Мононоке" с английской озвучкой, причем профессиональной студийной, принцессу озвучивала Джиллиан Андерсон которая из X-Files, так вот меня не оставляло ощущение что люди которые озвучивали страшно стеснялись того что они делают. Какие то скованные голоса, убогие интонации.
В этом отношении могу сказать одно.
Хорошая лицензионная озвучка MC Ent. задвигает таких деятелей в минуса.
Озвучки отаку раз на раз не приходятся. есть грамотные ребята, есть клоуны.

 Отправлено: 17.06.08 17:29. Заголовок: Конечно, сабы, приче..

Конечно, сабы, причем английские(сразу два языка познаются и закрепляются.)))
Хотя, английской озвучкой порой не брезгую.(очень хороша в Бибопе, в Берсерке потянет)
А что касается родного языка, я лучше реально застрелюсь.

 Отправлено: 22.06.08 21:22. Заголовок: Сабы рулят!!! :sm36..

Сабы рулят!!!

 Отправлено: 09.08.08 23:37. Заголовок: Сабы я предпочитаю. ..

Сабы я предпочитаю. Впрочем, хорошую ,выполненной профессионалами озвучку,я слышал только в "Летающем корабле призраке".А ну и в нескольких работах Миядзаки.

 Отправлено: 10.08.08 03:15. Заголовок: Озвучка. Меня от япо..

Озвучка. Меня от япоснких голосков откровенно говоря воротит. А уж смотреть что бы то нибыло, глядя в нижнюю часть монитора и вовсе не доставляет никакого удовольствия.

 Отправлено: 10.08.08 11:53. Заголовок: сабы сабы и толбко с..

сабы сабы и толбко сабы хотя иногда есть и неплохая озвучка

 Отправлено: 23.12.08 01:17. Заголовок: Keishiko пишет: Са..

Keishiko пишет:

цитата:

Сабы, потому что озвучка очень редко передаёт оригинальную интонацию, плюс интересно слышать настоящие голоса персонажей.

Да именно

 Отправлено: 23.12.08 03:51. Заголовок: Borgward пишет: 2. ..

Borgward пишет:

цитата:

2. фансабы - говно.

Не согласен... В твоих "ДиВиДи с мультивыбором" сабы и перевод обычно переводят люди не знакомые с японской культурой и поетому кучу нюансов даже в тех же обращениях к людям упускают, фансаберы же нормальные ето не упускают...

 Отправлено: 23.12.08 13:01. Заголовок: Сабы. Но сабы,переве..

Сабы. Но сабы,переведённые с умом. Сабы к Берсерку меня убивают. Сама правила их по манге. Тайминг сбит, а уж перевод вообще за гранью фантастики. Исправила только до девятой серии, потом выдохлась((( Соберусь с силами - буду править дальше.
Но вот озвучка хреновой бывает гораздо чаще. Тот же Берсерк. Лично меня убил этот прикол, когда в конце Гриффит произносит "Я жертвую". Ну и как же перевели наши умники? "Я приношу в жертву СЕБЯ" Опупеть, правда? Грифка то оказывается, такой хороший, прям святой - принёс себя в жертву, а злобные РБ взяли и всё равно всех схавали Я к этому времени уже дочитала в манге до этого места, поэтому хоть и охренела, но что к чему поняла. А моя подруга, которая мангу не читала, звонит мне и в шоке спрашивает "Как же так, он же себя принёс в жертву!"
Причём, как мне рассказывали - этот же косяк присутствует и в лицензионном переводе.

 Отправлено: 23.12.08 13:58. Заголовок: Корю Что правда? Ну..

Корю
Что правда? Ну и...

 Отправлено: 23.12.08 19:30. Заголовок: :sm31: :sm31: :sm..

Корю пишет:

цитата:

Лично меня убил этот прикол, когда в конце Гриффит произносит "Я жертвую". Ну и как же перевели наши умники? "Я приношу в жертву СЕБЯ" Опупеть, правда? Грифка то оказывается, такой хороший, прям святой - принёс себя в жертву, а злобные РБ взяли и всё равно всех схавали Я к этому времени уже дочитала в манге до этого места, поэтому хоть и охренела, но что к чему поняла. А моя подруга, которая мангу не читала, звонит мне и в шоке спрашивает "Как же так, он же себя принёс в жертву!" Причём, как мне рассказывали - этот же косяк присутствует и в лицензионном переводе.

Надо на них Чам-Чам натравить.

 Отправлено: 23.12.08 21:36. Заголовок: Надо на них Гатса на..

Надо на них Гатса натравить, и проблема решена.

 Отправлено: 28.12.08 00:56. Заголовок: Первый раз удобнее с..

Первый раз удобнее смотреть с озвучкой, потому как приходится постоянно на паузу давить чтобы сабы прочитать в противном случае. А если анимэха оказалась достойной - тогда уже лучче с сабами, ИМХО

 Отправлено: 28.12.08 09:00. Заголовок: Lucylia пишет: пото..

Lucylia пишет:

цитата:

потому как приходится постоянно на паузу давить чтобы сабы прочитать

Просто кто-то слишком медленно читает.

 Отправлено: 28.12.08 13:56. Заголовок: Rize пишет: Просто ..

Rize пишет:

цитата:

Просто кто-то слишком медленно читает

Просто кто-то вместо чтения еще и хочет на мордашки посмотреть А почитать можно и книгу, там куда больше и детальнее написано

 Отправлено: 28.12.08 15:16. Заголовок: Lucylia А кто-то кни..

Lucylia А кто-то книжки читать навострился, потому и на мордашки успевает посмотреть и текст воспринять.

 Отправлено: 28.12.08 15:18. Заголовок: Rize Даааа... Труъ а..

Rize Даааа... Труъ анимешники успевают читать одним глазом сабы, а вторым смотреть картинку...

 Отправлено: 28.12.08 18:48. Заголовок: Just GK Русские аним..

Just GK Русские анимешники настолько суровы.......

 Отправлено: 28.12.08 19:10. Заголовок: Rize пишет: А кто-т..

Rize пишет:

цитата:

А кто-то книжки читать навострился, потому и на мордашки успевает посмотреть и текст воспринять.

Этот кто-то, наверное, великий гуру с мультипроцесорной системой Мне до него еще расти и расти

 Отправлено: 28.12.08 22:23. Заголовок: Rize Дааа мы настоль..

Rize Дааа мы настолько суровы...

 Отправлено: 28.12.08 22:31. Заголовок: Lucylia пишет: Этот..

Lucylia пишет:

цитата:

Этот кто-то, наверное, великий гуру с мультипроцесорной системой Мне до него еще расти и расти

Ничего, ещё научишься. Немного таланта к обучению и старания. И вскоре даже самые реактивные сабы не устоят перед твоим восприятием .

 Отправлено: 30.12.08 16:07. Заголовок: Rize пишет: Ничего,..

Rize пишет:

цитата:

Ничего, ещё научишься. Немного таланта к обучению и старания. И вскоре даже самые реактивные сабы не устоят перед твоим восприятием .

Спасибо на добром слове и за веру в меня Но все же предпочитаю комфорт и уют, и зрелищем полюбовацца, и вникнуть в суть происходящего, ибо мои знания японского далеко не столь обшырны, чтобы понимать анимэхи напрямую Еще есть куда расти

 Отправлено: 03.01.09 04:46. Заголовок: Сабы намного лучше о..

Сабы намного лучше озвучки, ибо они не мешают нам прочувствовать весь спектр эмоций героя. Озвучка наша только всё портит: не серьёзно у нас к этому относятся
Присоединяюсь к хору "САБЫ РУЛЯТ!!!"

 Отправлено: 03.01.09 14:29. Заголовок: Не знаю - было ли у ..

Не знаю - было ли у кого такое же ощущение, но когда я смотрю сериал с сабами, то спустя какое-то время, я перестаю отделять японскую речь от русских букв. Т.е одно у меня накладывается на другое и создаётся впечатление, что я слышу голоса героев по-русски. Поэтому я никогда не смотрю аниме приглушив звук. (Правда, может быть всё дело в том, что я действительно очень быстро читаю)
По любому, сабы (только хорошие) - это наше всё.

 Отправлено: 03.01.09 15:33. Заголовок: Корю пишет: то спу..

Корю пишет:

цитата:

то спустя какое-то время, я перестаю отделять японскую речь от русских букв.

Кста, очень удобный способ учить язык, если включить слух и пытацца воспринимать слова :)

Della пишет:

цитата:

Присоединяюсь к хору "САБЫ РУЛЯТ!!!"

Сабы рулят, но крайне желательно к ним еще и отключаемый дубляж (ИМХО)

 Отправлено: 03.01.09 15:49. Заголовок: Корю пишет: Не зна..

Корю пишет:

цитата:

Не знаю - было ли у кого такое же ощущение, но когда я смотрю сериал с сабами, то спустя какое-то время, я перестаю отделять японскую речь от русских букв. Т.е одно у меня накладывается на другое и создаётся впечатление, что я слышу голоса героев по-русски. Поэтому я никогда не смотрю аниме приглушив звук. (Правда, может быть всё дело в том, что я действительно очень быстро читаю) По любому, сабы (только хорошие) - это наше всё.

Было и есть... Это действительно великолепное ощущение))) Но что бы это всё так было нужно действительно быстро читать и иметь хорошие сабы.

 Отправлено: 06.01.09 12:25. Заголовок: Да сабы конечно...С ..

Да сабы конечно...С озвучкой убивается атмосфера и оригинальная интонация сейю...Хотя бывает и качественная озвучка...Вот от Лурье мне нравится... ))

 Отправлено: 06.01.09 13:10. Заголовок: Vulture пишет: Вот ..

Vulture пишет:

цитата:

Вот от Лурье мне нравится..

А что он озвучивал?

 Отправлено: 07.01.09 09:54. Заголовок: Корю пишет: А что о..

Корю пишет:

цитата:

А что он озвучивал?

Это вобще-то она... С сайта торрентс.ру:

Адзуманга Дайо / Azumanga Daioh
Белый крест 2 / Weiss Kreuz Gluhen
Бродяга Кэнсин (ep.1-15 of 95) / Samurai X
Бродяга Кэнсин (16-21) / Samurai X
Высь / AIR
Глядя на полумесяц / Looking up at the Half-Moon / Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora
Горничные Ханаукё / Maid in Hanaukyo
Ковбой Бибоп / Cowboy Bebop
Конан - мальчик из будущего / Future Boy Conan
Космический защитник: Энджел линкс / Space Guardian: Angel Links
Крестовый поход Хроно / Chrono Crusade
Легенда о Новой Белоснежке Притиар(рус.) 1-7 серии / Shin Shirayuki Hime Densetsu Pretear
Мед и клевер; 1-24 и SP 1 из 24 и SP 1, 2 / Honey and Clover ее озвучка с 1 по 13 серию
Обещанное место по ту сторону облаков / Beyond the Clouds, The Promised Place / Kumo no Muko, Yakusoku no Basho
Перекати-поле Цукикагэ Ран / Kazemakase Tsukikage Ran
Похититель Душ / The Soultaker / The Soul Taker
Ручная горничная / Hand Maid May
Стальной алхимик / Fullmetal Alchemist / Hagane no Renkinjutsushi (TV)
Экстремальный фотограф / Speed Grapher

+ еще NGE почему-то отсутствующий там...

 Отправлено: 07.01.09 11:19. Заголовок: Ого! Спасибо за спис..

Ого! Спасибо за список! Как будет время - заценю