Отправлено: 10.11.06 19:38. Заголовок: Фильмы - II

Если б надумали снимать фильм на основе произведения Берсерка, как вы думаете кто был бы задействован в нем:
Актеры, режисеры и т.д.?

 Отправлено: 31.05.08 18:16. Заголовок: Кстати здесь никто н..

Кстати здесь никто не смотрел Заводной Апельсин?

 Отправлено: 20.07.08 16:39. Заголовок: qq11 пишет: Кстати ..

qq11 пишет:

цитата:

Кстати здесь никто не смотрел Заводной Апельсин?

я вот книгу собираюсь прочесть.Но только если найду в бумажном варианте.

 Отправлено: 20.07.08 19:08. Заголовок: qq11 пишет: Кстати ..

qq11 пишет:

цитата:

Кстати здесь никто не смотрел Заводной Апельсин?

Смотрел.

Sychuan' пишет:

цитата:

я вот книгу собираюсь прочесть.Но только если найду в бумажном варианте.

Основная сложность перевода романа на русский язык – «надсат», вымышленный жаргон, имеющий русскую основу. Перед переводчиками стояла задача перевести эти выражения так, чтобы они выглядели для русскоязычного читателя так же непривычно, как и для англоязычного. Из-за этого переводы получились очень разные.

 Отправлено: 21.07.08 02:09. Заголовок: Flash Gordon пишет: ..

Flash Gordon пишет:

цитата:

Из-за этого переводы получились очень разные

Вывод - надо читать в оригинале

 Отправлено: 21.07.08 22:10. Заголовок: John Snow Именно!..

John Snow
Именно!

 Отправлено: 26.09.08 20:50. Заголовок: Надеюсь этого никогд..

Надеюсь этого никогда не случится. Фильм только все опошлит, примеров тому море. К тому же до какой степени придется ужать сюжет. Вобщем провальная затея.

 Отправлено: 27.09.08 12:54. Заголовок: DIM 13 пишет: Кстат..

DIM 13 пишет:

цитата:

Кстати здесь никто не смотрел Заводной Апельсин?

Смотрел. Макдауэлл отлично играет разных психов.