Отправлено: 03.01.09 00:23. Заголовок: Хайку настроения

С разрешения уважаемой администрации предлагаю темку, в которой можно будет размещать стихи Японии: танка, хайку и проч. как классических поэтов, так и собственного сочинения, у кого найдецца чем поделицца. Начну со своего любимого Рёкана:

Как хорошо,
Загодя дров нарубив,
Ночь напролёт
Праздно лежать у костра
С чаркой простого сакэ!

 Отправлено: 03.01.09 00:48. Заголовок: Хм... моё любимое не..

Хм... моё любимое не под сезон, но всё равно.

Нет, даже век богов
Не ведал такого чуда!
На реке Тацута
Алые листья клёнов
Узором заткали волну.

Аривара-но Нарихира, пер. В.Н. Марковой

 Отправлено: 03.01.09 01:18. Заголовок: Более под сезон :) ..

Более под сезон :)

Мацуо Басё

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

 Отправлено: 03.01.09 01:26. Заголовок: Одно из моих любимых..

Одно из моих любимых.

Словно бумажный змей,
Рвется душа
На ветру.

 Отправлено: 03.01.09 01:30. Заголовок: Меня еще єто особо т..

Меня еще это особо торкает :)

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

Мукаи Кёрай.

 Отправлено: 03.01.09 03:33. Заголовок: На Новый год. Скол..

На Новый год.

Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они -
Ветки сосен зеленые!

А мне лично больше всего нравится вот это хокку, посвященное отцу, потерявшего сына:

Поник головой, -
Словно весь мир опрокинут, -
Под снегом бамбук.

Мацуо Басё

 Отправлено: 03.01.09 14:34. Заголовок: Реалистичная картинк..

Реалистичная картинка:

Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.

Мацуо Басё

Да не будет этого ни у кого из нас

 Отправлено: 03.01.09 15:53. Заголовок: К теме о времени год..

К теме о времени года и ответ на предыдущее хокку.

Небеса затемнив,
Белый снег под своей пеленою
Тает в глубине.
Так сердце моё неприметно
Исходит тоской по тебе.

Мибу-но Тадаминэ

 Отправлено: 03.01.09 16:08. Заголовок: Тот ветер, что подул..

Тот ветер, что подул сегодня,
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени, -
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки...

Оно-но Комати

 Отправлено: 03.01.09 16:11. Заголовок: Не догорит до конца,..

Не догорит до конца, -
Жизнь томительно длится.
Ещё мы в мире одном,
Но все упованья напрсны.
Раъединён наш союз.

Дзюнтоку-ин

 Отправлено: 04.01.09 00:21. Заголовок: Все, чего достиг? На..

Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.

Басё

 Отправлено: 04.01.09 01:08. Заголовок: Бушует осенний вихрь..

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметёт с небес.

Какэй

 Отправлено: 04.01.09 14:42. Заголовок: Вот ещё одно прелест..

Вот ещё одно прелестное хокку.

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.

Бусон.

 Отправлено: 04.01.09 16:29. Заголовок: Della таки прелесное..

Della таки прелесное :)

В свое время читала Ман ё сю, попала на интересный фрагмент поэтического соревнования при дворе. Не могу не зацитировать, хотя с принцессой не согласна, мне больше всего милее лето

Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда император повелел министру двора Фудзивара [Каматари] устроить спор о том, что лучше — прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор:

Все засыпает зимою.
А когда весна наступает,
Птицы, что раньше молчали,
Начинают петь свои песни.
Цветы, что невидимы были,
Цвести начинают повсюду,
Но их сорвать невозможно:
Так в горах разросся кустарник.
А сорвешь — нельзя любоваться:
Такие высокие травы.
А вот осенью — все иное:
Взглянешь на купы деревьев,
Алые клены увидишь,
Листья сорвешь, любуясь.
А весной зеленые листья,
Пожалев, оставишь на ветке.
Вот она — осени прелесть!
Мне милей осенние горы!

 Отправлено: 05.01.09 21:30. Заголовок: Lucylia супер :sm3..

Lucylia супер

Настроение ни к чёрту.

Кружит осенний вихрь.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще! (Какэй)

Всё сгорело дотла...
Но, по счастью, вишнёвый цвет
Уже облетел в саду. (Хокуси)

 Отправлено: 06.01.09 12:33. Заголовок: Попробуем поднять :..

Попробуем поднять

Еще чутка Басё

Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.

И еще принцесса Нукада, если предыдущая понравилась:

Песня, сложенная принцессой Нукада во время ее отъезда в провинцию Оми

Сладкое вино святое,
Что богам подносят люди...
Горы Мива!
Не сводя очей с вершины,
Буду я идти, любуясь,
До тех пор, пока дороги,
Громоздя извилин груды,
Видеть вас еще позволят,
До тех пор, пока не скроют
От очей вас горы Нара
В дивной зелени деревьев.
О, как часто,
О, как часто
Я оглядываться буду,
Чтобы вами любоваться!
И ужель в минуты эти,
Не имея вовсе сердца,
Облака вас спрятать могут
От очей моих навеки?

 Отправлено: 06.01.09 20:03. Заголовок: Спасибо за поднятие ..

Спасибо за поднятие настроения.
Принцессе Нукада +1

Прохладный ветерок,
Колокола покинув,
Плывёт вечерний звон. (Бусон)

С Рождеством! (и колокола к месту )

 Отправлено: 06.01.09 23:15. Заголовок: Della пишет: Принце..

Della пишет:

цитата:

Принцессе Нукада +1

Передам, когда буду там и увижу ее

И еще кусочек Басё (ну нравица он мне)

Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.