С разрешения уважаемой администрации предлагаю темку, в которой можно будет размещать стихи Японии: танка, хайку и проч. как классических поэтов, так и собственного сочинения, у кого найдецца чем поделицца. Начну со своего любимого Рёкана:
Как хорошо, Загодя дров нарубив, Ночь напролёт Праздно лежать у костра С чаркой простого сакэ!
Пост N: 88
Зарегистрирован: 27.12.08
Откуда: Львов, Украина
Рейтинг:
1
Отправлено: 04.01.09 16:29. Заголовок: Della таки прелесное..
Della таки прелесное :)
В свое время читала Ман ё сю, попала на интересный фрагмент поэтического соревнования при дворе. Не могу не зацитировать, хотя с принцессой не согласна, мне больше всего милее лето
Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда император повелел министру двора Фудзивара [Каматари] устроить спор о том, что лучше — прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор:
Все засыпает зимою. А когда весна наступает, Птицы, что раньше молчали, Начинают петь свои песни. Цветы, что невидимы были, Цвести начинают повсюду, Но их сорвать невозможно: Так в горах разросся кустарник. А сорвешь — нельзя любоваться: Такие высокие травы. А вот осенью — все иное: Взглянешь на купы деревьев, Алые клены увидишь, Листья сорвешь, любуясь. А весной зеленые листья, Пожалев, оставишь на ветке. Вот она — осени прелесть! Мне милей осенние горы!
Долгий путь пройден, За далеким облаком. Сяду отдохнуть.
И еще принцесса Нукада, если предыдущая понравилась:
Песня, сложенная принцессой Нукада во время ее отъезда в провинцию Оми
Сладкое вино святое, Что богам подносят люди... Горы Мива! Не сводя очей с вершины, Буду я идти, любуясь, До тех пор, пока дороги, Громоздя извилин груды, Видеть вас еще позволят, До тех пор, пока не скроют От очей вас горы Нара В дивной зелени деревьев. О, как часто, О, как часто Я оглядываться буду, Чтобы вами любоваться! И ужель в минуты эти, Не имея вовсе сердца, Облака вас спрятать могут От очей моих навеки?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 43
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет