Отправлено: 22.01.17 13:50. Заголовок: Перевод манги

К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.

 Отправлено: 23.01.17 23:28. Заголовок: Nastanados, в принци..

Nastanados, в принципе перевод последних глав, который выкладывали на рутрекере в частности более-менее адекватный. Еще есть вариант дождаться пока тот парень, что переводит заново всю мангу не дойдет до них. Но это будет нескоро.

 Отправлено: 24.01.17 12:19. Заголовок: Ubik Есть уже два пе..

Ubik Есть уже два перевода заново. Второй с японского, там даже я немного участвую (примечания в конце "что откуда"). Проблема не в этом, просто раньше у BW был свой перевод и хотелось бы, что бы он был продолжен. Особенно учитывая, что сайт почти не обновляется, да и форум - еле живой.

 Отправлено: 24.01.17 13:26. Заголовок: Nastanados, а можно ..

Nastanados, а можно ссылки на перевод с японского? И на каком этапе он находится?

 Отправлено: 24.01.17 13:35. Заголовок: Ubik Группа вконтакт..

Ubik Группа вконтакте, где идет перевод, но там еще куча других проектов, поэтому перевод идет очень медленно.
https://vk.com/club37686341
Главы выложене на ридманге, но пока только "Прототип" и три первых главы:
http://readmanga.me/berserk

 Отправлено: 25.01.17 09:51. Заголовок: Nastanados, тот пере..

Nastanados, благодарю. Тот переводчик, который взял за основу сканы от Dark Horse постепенно приближается к "Затмению", последнее, что он перевел - "Бакирака". Если будет продолжать в том же духе, за годик-другой доберется до новых глав)

 Отправлено: 25.01.17 12:13. Заголовок: Ubik С переводом на ..

Ubik С переводом на русский проблем нет, в конце концов, всегда можно попросить Majin Vizard (они перевели последние главы) тем более что некоторые их переводы на сайте уже выложены. Просто мне бы хотелось продолжения именно перевода Berserk World.

 Отправлено: 25.01.17 16:49. Заголовок: Nastanados, суть про..

Nastanados, суть проблемы уловил. Действительно было бы замечательно иметь собственный, автономный вариант перевода)

 Отправлено: 30.09.17 16:13. Заголовок: Отпишусь здесь, хотя..

Отпишусь здесь, хотя по сути писать не о чем. Пока поиск переводчиков ничего не дал. Разместил пару объявлений, но пока глухо. На рид-манговском форуме предлагал некоторым переводчикам помочь нам, но пока результатов нет. С другой стороны, перевод от Majin Scanlation далеко не идеален. Я находил откровенные косяки и это не говоря уже о качестве скринов. В общем, два варианта: 1) продолжать ждать, что кто откликнется, поискать другие ресурсы для поиска (и хотелось бы, чтобы этим не только я занимался) 2) или же просто разместить Majin-ов, но постараться поправить косяки и заменить сканы.

 Отправлено: 30.09.17 16:30. Заголовок: Nastanados а ВК ты т..

Nastanados а ВК ты так и не искал?

 Отправлено: 30.09.17 16:40. Заголовок: непереносим А где им..

непереносим А где именно? Я правда, разместил в одной группе (объявления по поиску переводчиков), но может вы что-то еще предложите?

 Отправлено: 01.10.17 09:19. Заголовок: Nastanados напишу од..

Nastanados напишу одному челу. Он одно время сабы пилил к анимехам. Может что посоветует.

 Отправлено: 02.10.17 19:09. Заголовок: непереносим Ну как, ..

непереносим Ну как, есть ответ?

 Отправлено: 02.10.17 19:45. Заголовок: Nastanados Есть и он..

Nastanados Есть и он не утешительный. Нет нужных переводчиков. Искать разве что дальше. А ты группы посвящённые Берсерку посещал?

 Отправлено: 02.10.17 19:54. Заголовок: непереносим фактичес..

непереносим фактически есть только одна группа https://vk.com/groups.php?act=s&gid=98692 (другие почти мертвы), я пока там не писал. Проблема в том, что если разместишь объявление и если через пару дней никто не ответит (а так и будет), потом оно просто утонет под новыми постами.

 Отправлено: 02.10.17 21:02. Заголовок: Nastanados Ещё раз з..

Nastanados Ещё раз запостить как вариант. неделю провисит ответа не будет, тогда можно больше не размещать.

 Отправлено: 02.10.17 21:05. Заголовок: непереносим Погодите..

непереносим Погодите, кажется нашелся.

 Отправлено: 02.10.17 22:51. Заголовок: Nastanados :sm54: в..

Nastanados вот так так.

 Отправлено: 12.10.17 22:07. Заголовок: Важный вопрос ко все..

Важный вопрос ко всем. Я не уверен, что на сайте в будущем будет хватать место для всех глав. Поэтому вопрос - куда их лучше всего заливать?

 Отправлено: 13.10.17 23:00. Заголовок: Nastanados, учитывая..

Nastanados, учитывая разнообразие файлообменников и облачных сервисов, заливать можно куда угодно, но лично я предпочёл бы прямые ссылки на Google Drive или Mega.

 Отправлено: 16.10.17 22:15. Заголовок: Продублирую и сюда. ..

Продублирую и сюда.

HighTemplar пока не ответил, я пытаюсь все сделать собственными силами, но не уверен, что делаю правильно. В общем, выкладываю половину главы, скажите, насколько хорошо/плохо получилось, надо ли что-то менять. Последние две страницы специально сделал другой шрифт, какой вариант лучше?
http://www.mediafire.com/file/f4850gfexo5finn/%D0%93%D0%9B%D0%90%D0%92%D0%90.zip

 Отправлено: 16.10.17 23:13. Заголовок: Фарнеза С этими обла..

Фарнеза С этими облаками и размером довольно сложно грамотно подогнать. Чуть больше - и уже весь текст не влезает. Ладно, попробую еще немного поиграть с размерами. Кстати, какой вариант шрифтом лучше - более насыщенный (на последних двух страницах) или тот, или обычный? Спасибо за правку перевода, в нём еще могут быть косяки.

 Отправлено: 16.10.17 23:29. Заголовок: Nastanados пишет: Ч..

Nastanados пишет:

цитата:

Чуть больше - и уже весь текст не влезает.

Понятно. Я так и думала, просто уточнила.

Nastanados пишет:

цитата:

Кстати, какой вариант шрифтом лучше

Оу. Тут сложно. Мне так и так приятно.

P.S. По поводу знаков восклицания. Может быть это задумка автора (типатаккруче), но по правилам русского языка,
сначала ставится "?", а потом только "!"

 Отправлено: 16.10.17 23:33. Заголовок: Фарнеза Ладно, про з..

Фарнеза Ладно, про знаки еще у кого-нибудь спрошу. Мне кажется, что второй вариант лучше, но надо еще чье-то мнение узнать.
Да, со знаками косяк, спасибо!

 Отправлено: 18.10.17 22:19. Заголовок: Первая глава выложен..

Первая глава выложена в разделе "Манга". Пока выкладываю как и прежде, на сайте.

 Отправлено: 18.10.17 23:09. Заголовок: А есть ресурс, где м..

А есть ресурс, где можно всю мангу онлайн прочитать?
Кроме Read Manga, где половину глав удалили.

 Отправлено: 18.10.17 23:13. Заголовок: Фарнеза Пожалуйста h..

Фарнеза Пожалуйста
http://mangachan.me/manga/3175-berserk.html
https://mangalib.me/berserk
https://mangaclub.ru/665-berserk.html

 Отправлено: 18.10.17 23:46. Заголовок: Nastanados Благодар..

Nastanados
Благодарю

 Отправлено: 12.11.17 15:46. Заголовок: Немного в тему перев..

Немного в тему перевода. Обнаружены новые косяки, придется еще немного переделать главы и перезалить по новой.

 Отправлено: 22.01.18 13:01. Заголовок: Мне неприятно это го..

Мне неприятно это говорить, но перевод опять остановился. От переводчицы уже долго не получаю вестей и причины проблемы до сих пор не ясны.

 Отправлено: 22.01.18 22:47. Заголовок: Nastanados, да-а-а, ..

Nastanados, да-а-а, это, конечно, печально. А она с английского переводит?

 Отправлено: 23.01.18 14:31. Заголовок: Ubik Да, с английско..

Ubik Да, с английского. Вчера мне удалось выйти с ней на связь, говорит - очень много работы, на перевод времени не остается.

 Отправлено: 25.01.18 11:08. Заголовок: Nastanados, у меня т..

Nastanados, у меня тоже работы хватает, к сожалению. Так-то перевести с английского сам текст не самая сложная задача, а вот последующая верстка - совсем другой вопрос. То есть на данный момент в раздаче присутствуют все переведенные главы?

 Отправлено: 25.01.18 12:02. Заголовок: Ubik На днях дооформ..

Ubik На днях дооформлю шестую. Седьмая уже переведена, но нужно еще править текст. Дальше - нет. Но пока она от перевода не отказывается, нужно только свободное время.

 Отправлено: 02.08.18 16:09. Заголовок: Ubik Хорошо, пусть б..

Ubik Хорошо, пусть будет в этой теме. Извиняюсь, но работа затянулась, из-за разных причин. Пока - вот некоторые "спорные моменты":
P 01
ТА-А-АК ПРИЯТНО ПАХНЕТ - можно воскл знак в конце
Р 02
НО ПРИЯТНОЕ…КАК ОБЪЯТИЯ… стоит добавить «такое» после "но"
ВЛАДЫКИ ЭЛЬФОВ! - два раза владыки, может как то поменять, вроде «правительницы», "повелительницы"
Р 03
СПЕРВА, МЫ ДОЛЖНЫ НАКАЗАТЬ ЭТИХ ДВОИХ - вот тут лучше уточнить, были ли "дети" в оригинале. Может, дело в их "детском" поступке, может, Дананн в силу возраста всех считает детьми.
МАЛЫШ ПАК, НЕУЖЕЛИ ГРУБОСТЬ («ПОШЛОСТЬ», «ВУЛЬГАРНОСТЬ» – ЭТО БОЛЕЕ ТОЧНО, НО ЗВУЧИТ СОМНИТЕЛЬНО) ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО МИРА ОСТАВИЛА НА ТЕБЕ ТАКОЙ ГЛУБОКИЙ ОТПЕЧАТОК? - вместо отпечаток можно след, человеческого – людского, чтобы влезло
БЫТЬ КОРОЛЕМ – ЗНАЧИТ БЫТЬ СВОБОДНЫМ! СВОБОДНО СЪЕДАТЬ ВСЕ ЗАКУСКИ И БАТОНЫ ДЕНЬ НАПРОЛЕТ! Я БУДУ КОРОЛЕМ ТУНЕЯДЦЕВ (ИЛИ «БЕЗДЕЛЬНИКОВ»)! - надо уточнить, что он там хочет есть в оригинале
НЕУЖЕЛИ ЭТО ТО, ЧЕМ ТЫ ПОСТОЯННО ЗАНИМАЕШЬСЯ? - может правильнее «этим ты занимаешься»
И У КОРОЛЯ СУЩЕСТВУЮТ ЕГО КОРОЛЕВСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ. - в принципе, звучит нормально, но при желании можно добавить отсебятины «если ты не знаешь»
ВОИСТИНУ! ДА БУДЕТ ТАК - В МОЕМ ДВОРЦЕ ИЛИ ПО ВСЕМУ КОРОЛЕВСТВУ, Я СТАНУ ПОДМЕТАТЬ И ПРИБИРАТЬ РАЗБРОСАННЫЕ ТОБОЙ ОБЪЕДКИ (ЕСЛИ ДОСЛОВНО, ТО «НЕДОЕДЕННЫЕ ОБЪЕДКИ», ТАК ЧТО «HALF-EATEN» ОПУСКАЮ), ТОГДА ВЕЛИКОЕ ВИШНЕВОЕ ДЕРЕВО НЕ ЗАСОХНЕТ И НЕ ПОГИБНЕТ. - может быть «будучи во дворце, мне приходится далее по тексту
НО ЭТО КАЖЕТСЯ СЛАБО ПРОДУМАННЫМ, САМУЮ МАЛОСТЬ? (ЗВУЧИТ НЕ ОЧЕНЬ, НАДО КАК-ТО ЗАМЕНИТЬ, НО ПОКА МЫСЛЬ НЕ ИДЕТ) - тогда может "звучит не слишком убедительно"?
БЕЗДЕЛЬНИК ВМИГ ПРЕВРАТИЛ БЫ ЭТО МЕСТО В КУЧУ МУСОРА, ЕСЛИ Б МОГ. - стоит добавить «этот» в начале
ОН ВИХРЬ ЖАЛОБ И УГРЫЗЕНИЙ СОВЕСТИ, КОТОРЫЙ ВОТ-ВОТ СЛУЧИТСЯ (ИЛИ «ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ»). - там he’s, т.е. «его вихрь»
КРОМЕ ТОГО, СО ВРЕМЕН АСТРАЛЬНОГО ВОПЛЯ, АСТРАЛЬНЫЕ ПЛОСКОСТИ И ЗЕМНОЕ ЦАРСТВО НАЧАЛИ ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ, ЗНАЧИТ… - тут скорее «земная реальность, сфера»
НА ЭТОМ ТВОЕМУ ЗЛОБНОМУ ЗАМЫСЛУ КОНЕЦ, ИЗВЕРГ!! - можно просо «злодей»
ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ, СВЯЗАННОЕ С ЗАГОВОРОМ С ЦЕЛЬЮ ПОДРЫВА ГОСУДАРСТВА, Я ПРИГОВАРИВАЮ ВАС ОБОИХ К ВЫСШЕЙ МЕРЕ НАКАЗАНИЯ! - «подрыв государства» звучит не очень, может «свержения власти»? И, наверное, «за преступный заговор»

 Отправлено: 09.08.18 11:54. Заголовок: Nastanados пишет: P..

Nastanados пишет:

цитата:

P 01 ТА-А-АК ПРИЯТНО ПАХНЕТ - можно воскл знак в конце

Хорошо.

Nastanados пишет:

цитата:

НО ПРИЯТНОЕ…КАК ОБЪЯТИЯ… стоит добавить «такое» после "но"

Тогда бы на английском там было "so". Если хотите, можно сделать "но приятное...словно объятия".

Nastanados пишет:

цитата:

ВЛАДЫКИ ЭЛЬФОВ! - два раза владыки, может как то поменять, вроде «правительницы», "повелительницы"

Пускай будет "правительницы".

Nastanados пишет:

цитата:

СПЕРВА, МЫ ДОЛЖНЫ НАКАЗАТЬ ЭТИХ ДВОИХ - вот тут лучше уточнить, были ли "дети" в оригинале. Может, дело в их "детском" поступке, может, Дананн в силу возраста всех считает детьми.

Ок. Иначе, если переводить дословно, получится как-то странно.

Nastanados пишет:

цитата:

МАЛЫШ ПАК, НЕУЖЕЛИ ГРУБОСТЬ («ПОШЛОСТЬ», «ВУЛЬГАРНОСТЬ» – ЭТО БОЛЕЕ ТОЧНО, НО ЗВУЧИТ СОМНИТЕЛЬНО) ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО МИРА ОСТАВИЛА НА ТЕБЕ ТАКОЙ ГЛУБОКИЙ ОТПЕЧАТОК? - вместо отпечаток можно след, человеческого – людского, чтобы влезло

Пускай будет след (но без "человеческого", "людского").

Nastanados пишет:

цитата:

БЫТЬ КОРОЛЕМ – ЗНАЧИТ БЫТЬ СВОБОДНЫМ! СВОБОДНО СЪЕДАТЬ ВСЕ ЗАКУСКИ И БАТОНЫ ДЕНЬ НАПРОЛЕТ! Я БУДУ КОРОЛЕМ ТУНЕЯДЦЕВ (ИЛИ «БЕЗДЕЛЬНИКОВ»)! - надо уточнить, что он там хочет есть в оригинале

Переводил дословно, но можно и японистов побеспокоить. Еще хотелось бы выразить личное пожелание насчет "тунеядцев" - мне этот вариант смешнее, так что если не принципиально, оставьте его))))

Nastanados пишет:

цитата:

НЕУЖЕЛИ ЭТО ТО, ЧЕМ ТЫ ПОСТОЯННО ЗАНИМАЕШЬСЯ? - может правильнее «этим ты занимаешься»

Да, но тут даже получается что-то вроде "но не этим ли ты занимаешься постоянно" (насчет закусок и прочего). Может "но ты и так постоянно этим занят".

Nastanados пишет:

цитата:

И У КОРОЛЯ СУЩЕСТВУЮТ ЕГО КОРОЛЕВСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ. - в принципе, звучит нормально, но при желании можно добавить отсебятины «если ты не знаешь»

Ну тут на ваш выбор.

Nastanados пишет:

цитата:

ВОИСТИНУ! ДА БУДЕТ ТАК - В МОЕМ ДВОРЦЕ ИЛИ ПО ВСЕМУ КОРОЛЕВСТВУ, Я СТАНУ ПОДМЕТАТЬ И ПРИБИРАТЬ РАЗБРОСАННЫЕ ТОБОЙ ОБЪЕДКИ (ЕСЛИ ДОСЛОВНО, ТО «НЕДОЕДЕННЫЕ ОБЪЕДКИ», ТАК ЧТО «HALF-EATEN» ОПУСКАЮ), ТОГДА ВЕЛИКОЕ ВИШНЕВОЕ ДЕРЕВО НЕ ЗАСОХНЕТ И НЕ ПОГИБНЕТ. - может быть «будучи во дворце, мне приходится далее по тексту

Тогда меняется время изложения. Не корректно.

Nastanados пишет:

цитата:

НО ЭТО КАЖЕТСЯ СЛАБО ПРОДУМАННЫМ, САМУЮ МАЛОСТЬ? (ЗВУЧИТ НЕ ОЧЕНЬ, НАДО КАК-ТО ЗАМЕНИТЬ, НО ПОКА МЫСЛЬ НЕ ИДЕТ) - тогда может "звучит не слишком убедительно"?

Да, согласен.

Nastanados пишет:

цитата:

БЕЗДЕЛЬНИК ВМИГ ПРЕВРАТИЛ БЫ ЭТО МЕСТО В КУЧУ МУСОРА, ЕСЛИ Б МОГ. - стоит добавить «этот» в начале

Там не было предлога "that", но логичнее наверно все-таки "этот".

Nastanados пишет:

цитата:

ОН ВИХРЬ ЖАЛОБ И УГРЫЗЕНИЙ СОВЕСТИ, КОТОРЫЙ ВОТ-ВОТ СЛУЧИТСЯ (ИЛИ «ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ»). - там he’s, т.е. «его вихрь»

Если бы "его", тогда было бы "his". А так "he's" - просто сокращение от "he is".

Nastanados пишет:

цитата:

КРОМЕ ТОГО, СО ВРЕМЕН АСТРАЛЬНОГО ВОПЛЯ, АСТРАЛЬНЫЕ ПЛОСКОСТИ И ЗЕМНОЕ ЦАРСТВО НАЧАЛИ ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ, ЗНАЧИТ… - тут скорее «земная реальность, сфера»

Раньше в подобных предложениях я переводил "realm" как "царство" или "королевство", тут тоже решил не изменять себе.

Nastanados пишет:

цитата:

НА ЭТОМ ТВОЕМУ ЗЛОБНОМУ ЗАМЫСЛУ КОНЕЦ, ИЗВЕРГ!! - можно просо «злодей»

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ, СВЯЗАННОЕ С ЗАГОВОРОМ С ЦЕЛЬЮ ПОДРЫВА ГОСУДАРСТВА, Я ПРИГОВАРИВАЮ ВАС ОБОИХ К ВЫСШЕЙ МЕРЕ НАКАЗАНИЯ! - «подрыв государства» звучит не очень, может «свержения власти»? И, наверное, «за преступный заговор»

Хорошо)

 Отправлено: 09.08.18 14:35. Заголовок: Ubik Появился 39 том..

Ubik Появился 39 том от "Дарк Хорсов" в сети. Сейчас скачиваю. Как будем дальше работать с главами?

 Отправлено: 09.08.18 16:10. Заголовок: Nastanados, для нача..

Nastanados, для начала неплохо бы сравнить перевод предыдущих глав, который мы делали с Evil Genius, если нужно - доработать и добавить звуки. А потом до конца 39-го тома за основу возьмём Dark Horse.

 Отправлено: 09.08.18 18:46. Заголовок: Ubik Хорошо. Вот: Гл..

Ubik Хорошо. Вот:
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Просмотрел по диагонали - судя по всему, разница хоть и не большая, но местами есть и ощутима. Так что лучше проверить внимательно.

 Отправлено: 12.08.18 14:55. Заголовок: Nastanados, я на нед..

Nastanados, я на неделе постараюсь перепроверить.

 Отправлено: 12.08.18 15:03. Заголовок: Ubik Хорошо. Пятую г..

Ubik Хорошо. Пятую главу пока не скидывать?
ЗЫ Чуть не забыл. Описание персонажей, наверное, можно не переводить - оно все равно повторяется.

 Отправлено: 15.08.18 00:29. Заголовок: Nastanados, ок, опис..

Nastanados, ок, описание персонажей оставим. 5-ю главу не скидывайте. Сначала нужно проверить. И ещё - наверно стоит вставить перевод в сканы от Dark Horse. Там по-моему качество лучше даже при сжатии.

 Отправлено: 15.08.18 00:37. Заголовок: Ubik Качество выше, ..

Ubik Качество выше, но не уверен, что при сжатие удастся его сохранить. Пробовал с 38-м - либо огромный объем, либо "шакаленье".

 Отправлено: 15.08.18 11:50. Заголовок: Ubik Проверил - без ..

Ubik Проверил - без вреда можно ужать вдвое. Вот только все равно такой том будет весить почти как четыре "обычных". Единственный выход - дождаться новых сканов (но это будет еще не скоро), а пока продолжать использовать японские.

 Отправлено: 26.08.18 13:55. Заголовок: Ubik Хотел сообщить ..

Ubik Хотел сообщить еще раньше: думаю, страницы можно сжать без потерь качества. Когда будет готова новая версия перевода, представлю и их.

 Отправлено: 26.08.18 18:19. Заголовок: Nastanados, так это ..

Nastanados, так это вообще отлично. Я с завтрашнего дня начну пересмотр 39-го тома.

 Отправлено: 28.08.18 18:30. Заголовок: Сегодня взялся за пе..

Сегодня взялся за перевод сканов от «Dark Horse». Во-первых, есть различия в названиях глав. Там не «Blazing Puppet», а «Flame Puppet», то есть «пламенная». 3-я глава вообще никакой не «Архимаг», а «Great Gurus» («Великий Гуру»). «Мрачные пустоши» там «Dimly Lit Wastelands» - «слабо освещённые, затуманенные», хотя в том же ряду синонимов где-то ближе к концу встречается и «мрачные». Я понимаю, что это в общем-то мелочи, но лучше заранее свести к минимуму возможные фейлы. Надеюсь завтра доделать главу про марионетку, вышлю новый вариант. А там посмотрим, стоит ли так скрупулёзно все менять.
P.S. обратите внимание, что переводом этого издания занимался некий Дуэйн Джонсон

 Отправлено: 28.08.18 21:25. Заголовок: Ubik Если надо менят..

Ubik Если надо менять основательно, то лучше, на мой взгляд, это сделать. Если только не получится слишком много работы для вас.

 Отправлено: 28.08.18 22:17. Заголовок: Nastanados, хорошо, ..

Nastanados, хорошо, постараюсь сделать уже переведённые главы побыстрее. Если Миура будет продолжать традицию с хиатусами, то мы скоро доберёмся до актуальных глав))) Тем ценнее будет раздача на рутрекере)

 Отправлено: 28.08.18 22:32. Заголовок: Ubik Да можно особо ..

Ubik Да можно особо не торопится, главное - качество. Тем более, кому надо - есть другие переводы.

 Отправлено: 29.08.18 14:45. Заголовок: Глава 343: https://d..

Глава 343: https://drive.google.com/open?id=1w5yDWqoqj3n3i3jNOg76c8ZyTgpw3tMK

 Отправлено: 31.08.18 12:46. Заголовок: Ubik Раз поменялись ..

Ubik Раз поменялись названия, нужен также перевод содержания.

 Отправлено: 31.08.18 17:40. Заголовок: Поменялись только на..

Поменялись только названия первой и третьей глав. «Пламенная марионетка» и «Великий гуру» соответственно.

 Отправлено: 31.08.18 20:55. Заголовок: Ubik А "Мрачные ..

Ubik А "Мрачные пустоши" разве не поменялась?

 Отправлено: 31.08.18 22:48. Заголовок: Nastanados, «мрачные..

Nastanados, «мрачные» в данном случае корректный вариант. Ещё можно «затуманенные».

 Отправлено: 02.09.18 14:48. Заголовок: Ubik Решил уточнить,..

Ubik Решил уточнить, как на японском название глав.
Великие гуру это примерно как "великие наставники", в общем, оставляем.
Что до пустошей

цитата:

Первое скорее затуманеные дословно - лёгкая тьма

 Отправлено: 03.09.18 08:33. Заголовок: Ок, пускай будет ..

Ок, пускай будет "затуманенные".

 Отправлено: 03.09.18 16:16. Заголовок: Ubik Еще ряд моменто..

Ubik Еще ряд моментов.
Р 014
ЭТО ОЗНАЧАЕТ… лучше по моему "это значит"
Р 015
ВЫ КУЧКА СОЛОМЕННЫХ СТОЛБОВ ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ (ИЛИ ТРЕНИРОВОЧНЫХ СТОЛБОВ ИЗ СОЛОМЫ)! - тут лучше сделать "тренировочных чучел"
Р 017
ВООБЩЕ НЕ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ. - возможно, стоит сделать "они совсем не останавливаются", но не уверен (два раза "они")
ЭТО ПОЛЕ… - тут стоит "что" в начале ("что это поле")
Р 018
МУЖИК, ЭТО УЖЕ ВЫХОДИТ ЗА РАМКИ (ЕЩЕ ВАРИАНТ «МНЕ ВСЕ ЭТО НАДОЕЛО»)! - а здесь, похоже, был сленговый вариант "man" http://www.correctenglish.ru/reference/slang/man/ скорее "черт", "блин" (кстати, в других вариантах так было).
Р 020
НАС ОТТЕСНЯТ! - не обязательно, но можно более дословно "нас медленно/постепенно оттесняют"
Р 022
МАГИЯ ДЛЯ МАГИИ, ТАК? - если "клин клином" (кстати, можно и такой вариант, хотя слишком отсебятина), то лучше "магия против магии" или "магия побеждает магию".
И еще пара моментов. Вступление, эти слова "получить аудиенцию у Владыки Цветочной Бури, которая..." может исправить на "который", что раньше времени не спойлерить читателям-новичкам?
И второе. До сих пор использовались обложки японских изданий. Но обложка американского издания выше качествам. Стоит ли нарушить традиции и заменить обложку или нет. Сама обложка (кликабельна):
https://c.radikal.ru/c18/1809/47/f0c6020152ba.jpg
PS В общем не обязательно, но на всякий случай
ЭЙ, КАЖЕТСЯ Я ПОЧУВСТВОВАЛА ИСХОДЯЩУЮ ОТ НИХ МАГИЮ… для интриги можно "я чувствую" хотя пол раскрывается уже в следующей главе, кроме того, легче впихнуть в баллон.

 Отправлено: 04.09.18 09:58. Заголовок: Nastanados пишет: В..

Nastanados пишет:

цитата:

ВООБЩЕ НЕ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ. - возможно, стоит сделать "они совсем не останавливаются", но не уверен (два раза "они")

Я исходил из тех же размышлений.

Nastanados пишет:

цитата:

ЭТО ПОЛЕ… - тут стоит "что" в начале ("что это поле")

Как раз тут не совсем понятно. Потому что "that" - это и "что" и "это". Поскольку предложение периодически обрывается троеточиями, можно понимать по-разному. Так что на ваш выбор.

Nastanados пишет:

цитата:

НАС ОТТЕСНЯТ! - не обязательно, но можно более дословно "нас медленно/постепенно оттесняют"

"Постепенно оттесняют" - тут, на мой взгляд, другая эмоциональная окраска, не чувствуется динамики))

Nastanados пишет:

цитата:

МАГИЯ ДЛЯ МАГИИ, ТАК? - если "клин клином" (кстати, можно и такой вариант, хотя слишком отсебятина), то лучше "магия против магии" или "магия побеждает магию".

"Магия побеждает магию" звучит лучше.

Nastanados пишет:

цитата:

Вступление, эти слова "получить аудиенцию у Владыки Цветочной Бури, которая..." может исправить на "который", что раньше времени не спойлерить читателям-новичкам?

Хороший вариант в общем-то)

Nastanados пишет:

цитата:

И второе. До сих пор использовались обложки японских изданий. Но обложка американского издания выше качествам. Стоит ли нарушить традиции и заменить обложку или нет.

Стоит. Я даже больше скажу - надо взять обложки всех томов от Dark Horse и заменить) В большинстве своем они крутые, и чем лучше качество, тем (пардон, за тавтологию) лучше.

Nastanados пишет:

цитата:

ЭЙ, КАЖЕТСЯ Я ПОЧУВСТВОВАЛА ИСХОДЯЩУЮ ОТ НИХ МАГИЮ… для интриги можно "я чувствую" хотя пол раскрывается уже в следующей главе, кроме того, легче впихнуть в баллон.

Аргументы про баллон весомее, чем интрига)) Да и потом, чисто ассоциативно, эти силуэты в ведьмовских шляпах напоминают о Ширке, которая вроде бы не мальчик)

P.S. по остальным пунктам согласен.

 Отправлено: 04.09.18 15:06. Заголовок: Ubik К сожалению, за..

Ubik К сожалению, забыл в прошлый раз еще пару мелочей.
Р 019
Может крик Исиоро вместо "ах" в "ай" сделать?
Р 020
Я ВЫСОКО ЦЕНЮ… тут не понял, разве там не просто "ценю"?
Р 021
ЧТО СКАЖЕТЕ ТЕПЕРЬ? - может лучше "что теперь скажете?"
звук деформации можно просто "хруст" или "треск", учитывая что это тыквы. Кстати, в "Клейморе" вместо "дрог" "дёрг" использвали
Р 024-25
СОСТОЯТ ИЗ ТАЛИСМАНОВ, ИСПОЛЬЗУЮЩИХ ЖИЗНЕННУЮ СИЛУ ЖЕРТВ... ЗАТОЧЕННЫХ ВНУТРИ ГИГАНТСКОЙ ФИГУРЫ, ПОДЖИГАЮТСЯ С ПОМОЩЬЮ ДРЕВНЕЙ МАГИИ. думаю, тут лучше чуть изменить после многоточия. "Состоят из талисманов, использующих силу жертв...которые затачиваются/запираются внутри гигантской фигуры и поджигаются с помощью древней магии".
Р 028
АХА-ХА! ДОБЕРИСЬ ДО НИХ! - мне кажется, лучше "хватай их" или "взять их"
ПРЕКРАТИТ ЭТО БЕЗРАССУДСТВО (ДУРДОМ, ГЛУПОСТИ), МОРДА! - тогда можно "брось эти глупости"
Р 030
Забавно, но тут звук
ЧИНГ - там gaching
Теперь вроде бы все.

 Отправлено: 04.09.18 16:14. Заголовок: Nastanados пишет: Я..

Nastanados пишет:

цитата:

Я ВЫСОКО ЦЕНЮ… тут не понял, разве там не просто "ценю"?

Можно и так и эдак)

Nastanados пишет:

цитата:

СОСТОЯТ ИЗ ТАЛИСМАНОВ, ИСПОЛЬЗУЮЩИХ ЖИЗНЕННУЮ СИЛУ ЖЕРТВ... ЗАТОЧЕННЫХ ВНУТРИ ГИГАНТСКОЙ ФИГУРЫ, ПОДЖИГАЮТСЯ С ПОМОЩЬЮ ДРЕВНЕЙ МАГИИ. думаю, тут лучше чуть изменить после многоточия. "Состоят из талисманов, использующих силу жертв...которые затачиваются/запираются внутри гигантской фигуры и поджигаются с помощью древней магии".

Тогда не нужно будет троеточие.

Nastanados пишет:

цитата:

Забавно, но тут звук ЧИНГ - там gaching

Ну я подумал, что "гачинг" по-русски будет похоже на какое-то существительное, а "чинг" вполне достаточно, чтобы передать звук железа.

С остальным согласен.

 Отправлено: 04.09.18 16:50. Заголовок: Ubik В том предложен..

Ubik В том предложении многоточие нужно, потому что одно предлжение по двум баллонам разбито.
Ну и главное
https://dfiles.ru/files/wpz1ep5de?redirect
Извиняюсь, к главе приступил лишь не давно, поэтому так затянул, сканы получилось все равно великоваты, боюсь, не будет ли проблем с читалками. Ну и скажите, надо ли что менять/исправлять.

 Отправлено: 04.09.18 19:04. Заголовок: Nastanados, ок, я за..

Nastanados, ок, я завтра посмотрю. Следующую главу почти перевёл, на днях сброшу. Но, думаю, раздачу пока обновлять не стоит, нужно доделать хотя бы эти 4 главы.

 Отправлено: 06.09.18 09:26. Заголовок: Nastanados, просмотр..

Nastanados, просмотрел главу. Никаких замечаний нет, зато есть восхищение качеством сканов) По сравнению с предыдущим вариантом - небо и земля. Постараюсь сегодня доделать следующую главу.

 Отправлено: 07.09.18 11:32. Заголовок: Глава 344 - https://..

Глава 344 - https://drive.google.com/open?id=1HbeDOVj2XcQTJK7ox2CUJUTp67oJchaW

 Отправлено: 07.09.18 12:35. Заголовок: Ubik О паре моментов..

Ubik О паре моментов.
Избегать религиозных выражений везде похоже не получится, местами без этого совсем не обойтись.
Уже обсуждали, но на еще раз: как будем обзывать брата Фарнезы? У лошадок он Магнифико, в переводе BW он до сих пор было Манифико. Оставляем старый вариант или все таки меняем?

 Отправлено: 07.09.18 13:07. Заголовок: Nastanados, пускай б..

Nastanados, пускай будет по-старому. Иварелла туда же.

 Отправлено: 08.09.18 22:08. Заголовок: Ubik Я снова тут, по..

Ubik Я снова тут, почти готово, остались некоторые моменты.
P 036
ТАКИМИ ТЕМПАМИ ПОЖАР РАСПРОСТРАНИТСЯ НА ВСЕ ПОЛЕ. может "охватит поле"
ДАВАЙТЕ-КА СВАЛИВАТЬ! - тут можно просто "сваливаем" или "пора сваливать"
ТЫ ДОВОЛЬНО ЖЕСТОКО ОБОШЕЛСЯ С МОЕЙ ЛЮБИМОЙ МАРИОНЕТКОЙ. - как я понял, это did a number внести какие-то негативные изменения. Короче говоря, можно просто "испортил", "сломал", "угробил".
НО Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ СБЕЖАТЬ, БУДУ СМОТРЕТЬ КАК ПЛАМЯ ОКРУЖАЕТ ТЕБЯ! - в принципе нормально, но можно чуть поменять "и буду смотреть" "и посмотрю", "посмотрим".
P 037
ВОТ ЭТО ДРУГОЕ ДЕЛО, НЕ ТО, ЧТО ОДНА ЗНАКОМАЯ МНЕ ДЕВОЧКА. - тут "девочку" можно на "девчонку".
P 039
ДА, КАК ПРАВИЛО ТАКОЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ НА ПРИРОДУ ТРЕБУЕТ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПЛАНИРОВАНИЯ И РИТУАЛОВ…- может вместо "значительное" просто "сильное"?
P 040
Тут маленькая поправка - Гедфрин у ДХ стал Гедфрингом, пусть так и будет. Еще не переведен звук (ХМФ?)
P 041
Тут довольно важный смысловой момент, о котором я не сразу узнал. Пак - не ураган, а буря. Это такой намек - Владыка Цветочной Бури и Пак - Буря. Пак Бурерожденный, блин Только это в перевод не надо!
И названия ветров. wind пусть будет просто ветер, tempest - ураган и вот не знаю, оставить циклон или на что-то заменить (вихрь, например).
P 047
НАПАДАЯ НА МНОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕЧАТИ МИРОВОГО ЛЕСА ДУХОВНЫХ ДЕРЕВЬЕВ. - может "на многие"?
ЛЕС ДУХОВНЫХ ДЕРЕВЬЕВ?! - мы же вроде решили, что "лес духов"? Даже уточняли у знатоков японского.
P 053
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ ВОЛШЕБНИКОВ…ВЕРНЕЕ, ЭТО БОЛЬШЕ ПОХОЖЕ НА НАУЧНЫЙ ГОРОДОК. - тут правильнее "волшебный университетский город" (тоже сверялись с японским).
P 054
ЭТОТ ОТРЯД… - может просто "группа"?
Насчет "вау" - не знаю, может заменим на "ух ты"? (слишком по американски)
ГДЕ ЖЕ Я НАБЛЮДАЛ ПОДОБНУЮ РЕАКЦИЮ ПРЕЖДЕ? - вместо "подобную" можно просто "такую", а "прежде" - "раньше".
Те сложно переводимые реплики Исидоро попросил знатока японского. Вот попытка сформулировать (начиная с but when):
1 реплика. "Они так трясутся - просто руки чешутся их попугать".
2 реплика (только то, что маркировано) "Ну, как я и думал! Вот какой я хохмач!"
Насчет "jettison", как понял, вариант не подобрали, может "за борт"?
P 055
ЖЕСТОКОЕ ПРИЦЕЛЬНОЕ НАПАДЕНИЕ! - может "жестокая точная атака"?
ТЫ НАЦАРАПАЛ - тут можно "неприлично слово", "нацарапал рисунок"
Вроде бы всё.

 Отправлено: 10.09.18 09:04. Заголовок: Nastanados пишет: Т..

Nastanados пишет:

цитата:

ТАКИМИ ТЕМПАМИ ПОЖАР РАСПРОСТРАНИТСЯ НА ВСЕ ПОЛЕ. может "охватит поле"

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

ДАВАЙТЕ-КА СВАЛИВАТЬ! - тут можно просто "сваливаем" или "пора сваливать"

Не возражаю)

Nastanados пишет:

цитата:

ТЫ ДОВОЛЬНО ЖЕСТОКО ОБОШЕЛСЯ С МОЕЙ ЛЮБИМОЙ МАРИОНЕТКОЙ. - как я понял, это did a number внести какие-то негативные изменения. Короче говоря, можно просто "испортил", "сломал", "угробил".

Пускай будет "сломал".

Nastanados пишет:

цитата:

НО Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ СБЕЖАТЬ, БУДУ СМОТРЕТЬ КАК ПЛАМЯ ОКРУЖАЕТ ТЕБЯ! - в принципе нормально, но можно чуть поменять "и буду смотреть" "и посмотрю", "посмотрим".

"И буду смотреть" - нормально.

Nastanados пишет:

цитата:

ВОТ ЭТО ДРУГОЕ ДЕЛО, НЕ ТО, ЧТО ОДНА ЗНАКОМАЯ МНЕ ДЕВОЧКА. - тут "девочку" можно на "девчонку".

Хорошо.

Nastanados пишет:

цитата:

ДА, КАК ПРАВИЛО ТАКОЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ НА ПРИРОДУ ТРЕБУЕТ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПЛАНИРОВАНИЯ И РИТУАЛОВ…- может вместо "значительное" просто "сильное"?

Если в целях экономии места, то согласен)

Nastanados пишет:

цитата:

Тут маленькая поправка - Гедфрин у ДХ стал Гедфрингом, пусть так и будет. Еще не переведен звук (ХМФ?)

Я заметил, но у них частенько ing-овые окончания произносятся без последней "g". В принципе "Гедфринг" меня вообще не огорчит) Звук не увидел, да, пускай будет "хмф" или "пфф.

Nastanados пишет:

цитата:

Тут довольно важный смысловой момент, о котором я не сразу узнал. Пак - не ураган, а буря. Это такой намек - Владыка Цветочной Бури и Пак - Буря. Пак Бурерожденный, блин Только это в перевод не надо! И названия ветров. wind пусть будет просто ветер, tempest - ураган и вот не знаю, оставить циклон или на что-то заменить (вихрь, например).

Круто, я бы и не догадался так сразу) Хорошо, пускай будет "ветер" и "ураган", а вместо циклона - "вихрь".

Nastanados пишет:

цитата:

НАПАДАЯ НА МНОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕЧАТИ МИРОВОГО ЛЕСА ДУХОВНЫХ ДЕРЕВЬЕВ. - может "на многие"?

Честно говоря, особой разницы не вижу, так что как угодно.

Nastanados пишет:

цитата:

ЛЕС ДУХОВНЫХ ДЕРЕВЬЕВ?! - мы же вроде решили, что "лес духов"? Даже уточняли у знатоков японского.

Дело в том, что у "Dark Horse" - яснее некуда, никакие не "spiritual или spirit woods", а "forest of the spirit tree". Но не доверять японистам, понятное дело, глупо. Тогда выходит, что и "Dark Horse" не истина в последней инстанции).

Nastanados пишет:

цитата:

ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ ВОЛШЕБНИКОВ…ВЕРНЕЕ, ЭТО БОЛЬШЕ ПОХОЖЕ НА НАУЧНЫЙ ГОРОДОК. - тут правильнее "волшебный университетский город" (тоже сверялись с японским).

Ок, просто в данном варианте "scholarly town", ни слова о волшебстве. Тем более, что здесь это подразумевается как само собой разумеющееся.

Nastanados пишет:

цитата:

ЭТОТ ОТРЯД… - может просто "группа"?

Можно и "группа", но мне кажется, что это несколько размытое понятие, а тут куча народа с оружием, решил что "отряд" будет более уместным словом.

Nastanados пишет:

цитата:

Насчет "вау" - не знаю, может заменим на "ух ты"? (слишком по американски)

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

ГДЕ ЖЕ Я НАБЛЮДАЛ ПОДОБНУЮ РЕАКЦИЮ ПРЕЖДЕ? - вместо "подобную" можно просто "такую", а "прежде" - "раньше".

Предлагаю паритетный вариант: "Где же я наблюдал подобную реакцию раньше"))

Nastanados пишет:

цитата:

Те сложно переводимые реплики Исидоро попросил знатока японского. Вот попытка сформулировать (начиная с but when): 1 реплика. "Они так трясутся - просто руки чешутся их попугать". 2 реплика (только то, что маркировано) "Ну, как я и думал! Вот какой я хохмач!" Насчет "jettison", как понял, вариант не подобрали, может "за борт"?

Хорошо, пускай будет так.

Nastanados пишет:

цитата:

ЖЕСТОКОЕ ПРИЦЕЛЬНОЕ НАПАДЕНИЕ! - может "жестокая точная атака"?

Лично мне больше нравится "прицельное", а вот "нападение" на "атаку" можно и поменять.

Nastanados пишет:

цитата:

ТЫ НАЦАРАПАЛ - тут можно "неприлично слово", "нацарапал рисунок"

Ок)

 Отправлено: 10.09.18 20:26. Заголовок: Ubik В общем там, гд..

Ubik В общем там, где "волшебный университетский городок" выкинул "волшебный. Еще один момент - перезалил первую главу, добавил туда другую версию последней страницы (с Гатсом). Ну и собственно - обе главы
https://dfiles.ru/files/vi5ssjurs?redirect первая
https://dfiles.ru/files/yp59kxx2w?redirect вторая

 Отправлено: 10.09.18 22:03. Заголовок: Nastanados, отлично,..

Nastanados, отлично, завтра проверю. Следующая глава в работе, постараюсь на этой неделе сделать.

 Отправлено: 11.09.18 00:04. Заголовок: Ubik Забыл исправить..

Ubik Забыл исправить во второй главе, завтра перезалью.

 Отправлено: 11.09.18 08:58. Заголовок: Nastanados, ок, буду..

Nastanados, ок, буду ждать.

 Отправлено: 11.09.18 12:23. Заголовок: Ubik Новый вариант, ..

Ubik Новый вариант, заодно продублирую и первую главу:
https://dfiles.ru/files/vi5ssjurs?redirect первая
https://dfiles.ru/files/crvo1bgmw?redirect вторая

 Отправлено: 11.09.18 15:55. Заголовок: Пропустил одно слово..

Пропустил одно слово во второй главе, снова исправленная версия
https://dfiles.ru/files/nto3vud2y?redirect
И еще одно. Вот это
НАПАДАЯ НА МНОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕЧАТИ МИРОВОГО ЛЕСА ДУХОВНЫХ ДЕРЕВЬЕВ.
UPD вот нашел http://berserkworld.borda.ru/?1-5-1536680833788-00000161-000-180-0#030
"мировой" - это относится к лесу или, как было у ивлгениусов, это печати мира?
И еще одно. Похоже, лошадки опять перепутали реплики (сейчас проверю).

 Отправлено: 13.09.18 10:31. Заголовок: Nastanados, мировой ..

Nastanados, мировой однозначно относится к лесу.

 Отправлено: 13.09.18 12:35. Заголовок: Ubik Пост по ссылке ..

Ubik Пост по ссылке - это перевод именно с японского. Я забыл вам сказать главное: перевод дарк хорса лучший, но он - не идеален. Во время работы над 38-м томом мне приходилось часто обращаться к знатокам японского, потому что ошибок там было не то, чтобы много, но попадались. В общем, думаю лучше эту реплику Гедфринг(г)а оставить в изначальном варианте (поскольку пользовались переводом с японского):
"Он сорвал печати и нападает на леса духов по всему миру".
Да, реплики про деревню и эльфхейм лошадки реально перепутали, как я и полагал.

 Отправлено: 13.09.18 21:31. Заголовок: Nastanados пишет: Д..

Nastanados пишет:

цитата:

Да, реплики про деревню и эльфхейм лошадки реально перепутали, как я и полагал.

Вот те раз...Ну тогда давайте делать так, как оно было изначально.

 Отправлено: 13.09.18 21:52. Заголовок: Ubik нет нет, совсем..

Ubik нет нет, совсем от перевода хорсов лучше не отказываться, он все равно лучше гениусовского, просто надо не трогать те места, которые уже переведены с японского. Кроме того, в тех случаях, где я не уверен в точности текста, я буду спрашивать у японистов. Да, я понимаю вас, но лучше не отклоняться от намеченного курса, потому что гениусовский перевод в среднем по больнице все равно хуже.

 Отправлено: 14.09.18 08:14. Заголовок: Nastanados, я и не с..

Nastanados, я и не собирался отказываться))) Оно понятно, что и на старуху бывает проруха, но все же.

 Отправлено: 14.09.18 13:04. Заголовок: Ubik В общем, по пов..

Ubik В общем, по поводу фрагментов, которых решил проверить. Первый - это реплика Исидоро во время боя с чучелами, второе - про дерев

цитата:

Дословно он говорит "прилетевшая (ко мне) утка" - то есть, действительно легкая мишень. Со вторым просто: Исидро спрашивает "что это за искусство?" В смысле скульптура. В ответ ему говоряь, что жто дерево оцу. Слово оцу трудно перевсти это старинное слово, обозначающее мужчину, старика, патриарха. Наверное, что-то вроде "дерево-праотец"

В общем, с чучелами лучше вернуть вариант гениев, с деревом оствить лошадиный. Ну и надо поменять перепутанные реплики Гедфринга и Ширке (похожая ситуация была с "капитаном Рикертом"). На всякий случай проверю еще раз, нет ли тут других ошибок, потом выложу.