Отправлено: 22.01.17 13:50. Заголовок: Перевод манги (продолжение)

К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.

 Отправлено: 26.02.19 13:14. Заголовок: Ubik Специально нап..

Ubik

цитата:

Специально написал "ущерб", чтобы не повторять "вред".

Тут по моему повтор как раз логичен - один говорит "ей не навредили", другой отвечает "ей навредили раньше". Ещё одна проблема - "ущерб" по моему звучит не очень, по моему, его в любом случае стоит поменять. В общем, решайте, как быть?

 Отправлено: 26.02.19 14:02. Заголовок: Nastanados, пускай б..

Nastanados, пускай будет "вред")

 Отправлено: 26.02.19 16:21. Заголовок: Ubik Хорошо. Ещё одн..

Ubik Хорошо. Ещё одна мелочь: название арки (она тоже есть в содержании) оставить тем же "Возмездие. Потерянные дети" или поменять?

 Отправлено: 26.02.19 22:20. Заголовок: Nastanados, дело в т..

Nastanados, дело в том, что у слова «conviction» есть масса значений («осуждение», «убеждение», «обвинительный приговор», «наказание», «обвинение»). Как видите, наиболее близкое к «возмездию» здесь «наказание». Вообще же оно означает признание виновным. Что вполне коррелирует с инквизицией. Откуда взялось «возмездие» - не пойму. Лично я предпочёл бы «осуждение» или «наказание». «Потерянные дети» остаются без изменений.

 Отправлено: 26.02.19 22:48. Заголовок: Ubik Пусть будет ..

Ubik Тогда, пусть будет "осуждение" (вроде такой вариант использовался в аниме). По поводу "возмездия" - не забывайте, что весь старый перевод делался с говно-перевода от бандофхоукс. В идеале его бы следовало поменять весь, но у нас банально нет времени, а с тех пор, как за дело взялась Оками, я решил вообще с этим не связываться, ведь перевод с японского в любом случае будет лучше.

 Отправлено: 27.02.19 08:00. Заголовок: Nastanados, ок. Я и ..

Nastanados, ок. Я и сам подумывал над тем чтобы начать перевод заново, но, учитывая обстоятельства, Миура закончит мангу до того, как я закончу перевод) А что Оками? Может быть, предложить ей какой-то вариант сотрудничества? На каком она этапе сейчас?
UPD: погуглил, оказалось, что Okami это не юзер, а контора))))

 Отправлено: 27.02.19 12:49. Заголовок: Ubik Не стоит недооц..

Ubik Не стоит недооценивать Миуру.
По поводу Оками - да, это команда, но фактически переводом, как я понял, там занимается один человек (одна, точнее). Что до сотрудничества - оно уже есть, кто нам помогает с японскими фрагментами?

 Отправлено: 27.02.19 17:36. Заголовок: Nastanados, ок тепер..

Nastanados, ок теперь понятно) По поводу перевода - следующую главу (если поднажму) сброшу в пятницу. До понедельника буду недоступен - командировка. Ну а потом как обычно)

 Отправлено: 27.02.19 20:35. Заголовок: Ubik По поводу "..

Ubik По поводу "зелёного цвета" - это явно какая-то идиома, но к сожалению без её понимания ничего не сделать. Стоит ли оставить примечание, что на самом деле в реплике говорится о другом?
ЗЫ У второй главы название можно не меняь. armament может переводиться как "оружие".

 Отправлено: 27.02.19 21:22. Заголовок: Nastanados, ок. По п..

Nastanados, ок. По поводу «зеленого цвета» лучше ничего не писать. Оставим как есть в английском варианте.

 Отправлено: 01.03.19 15:07. Заголовок: Глава 109 - https://..

Глава 109 - https://drive.google.com/open?id=10Xmvq10AgMKomrLhl1yZo4Z5efKLSmV-

 Отправлено: 01.03.19 16:52. Заголовок: Ubik Бегло просмотре..

Ubik Бегло просмотрел, пара моментов, в основном - про драгонслеер
Р 05
…итак, господин взял меня на работу. - тут лучше оставить "лорд". Очевидно, речь идёт о лорде-правителе тех земель, где он тогда жил
Р 06
Могущественные вещи, вещи, которые могли убивать. Вот чем они были для меня. - думаю, лучше сделать "могучие". "Могущественные", по моему, отдают намёком на сверхъестественность этих вещей.
Но если бы кому-то и удалось его поднять, он по-прежнему оставался бы помехой - возможно, вместо "оставался" можно "был бы" или "стал бы", пусть это и отсебятина.
Я не люблю упускать суть инструмента, но это именно то, что я сделал в данном случае. - вместо "данном случае" можно просто "тогда".
Есть ещё пара моментов, но тут лучше узнать, как было в оригинале.

ЗЫ И ещё, по поводу прошлой главы, заметил вот такое:
Р 12
ВЕРОЯТНО, ИЗ-ЗА («ПО ПРИЧИНЕ») ЕЕ СЕКСУАЛЬНОЙ СВЯЗИ С РУКОЙ БОГА. - пропустили слово new. Дословно "новым Рукой Бога" вряд ли стоит, наверное, можно так и сделать "новым членом РБ" или "новым ангелом РБ".

 Отправлено: 04.03.19 11:18. Заголовок: Nastanados пишет: и..

Nastanados пишет:

цитата:

итак, господин взял меня на работу. - тут лучше оставить "лорд". Очевидно, речь идёт о лорде-правителе тех земель, где он тогда жил

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

Могущественные вещи, вещи, которые могли убивать. Вот чем они были для меня. - думаю, лучше сделать "могучие". "Могущественные", по моему, отдают намёком на сверхъестественность этих вещей. Но если бы кому-то и удалось его поднять, он по-прежнему оставался бы помехой - возможно, вместо "оставался" можно "был бы" или "стал бы", пусть это и отсебятина. Я не люблю упускать суть инструмента, но это именно то, что я сделал в данном случае. - вместо "данном случае" можно просто "тогда". Есть ещё пара моментов, но тут лучше узнать, как было в оригинале.

Согласен по всем пунктам)

Nastanados пишет:

цитата:

ВЕРОЯТНО, ИЗ-ЗА («ПО ПРИЧИНЕ») ЕЕ СЕКСУАЛЬНОЙ СВЯЗИ С РУКОЙ БОГА. - пропустили слово new. Дословно "новым Рукой Бога" вряд ли стоит, наверное, можно так и сделать "новым членом РБ" или "новым ангелом РБ".

Действительно, пропустил( Пусть будет "новый ангел".

 Отправлено: 04.03.19 16:28. Заголовок: Ubik Узнал об оригин..

Ubik Узнал об оригинале некоторых моментов второй главы
Р 07
ЕМУ НЕ ДО РАБОТЫ, НЕ ТАК ЛИ (НЕПОНЯТНО О ЧЕМ ОН ТУТ ГОВОРИТ, НО ПЕРЕВОД ТАКОЙ)?

цитата:

но справится ли он с грузом\ношей победой над врагами\противниками можно в ед. числом

Р 12
«PERK» - «ВЗБОДРИТЬСЯ, ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ» (ЗАТРУДНЯЮСЬ СО ЗВУКОВЫМ ЭКВИВАЛЕНТОМ),

цитата:

звук - вскок

Р 18
В ЭТОТ РАЗ…
…МНЕ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ КОЕ-ЧТО…
…ОТСЮДА.

цитата:

думаю, скоро мне это понадобится ладно\хорошо\отлично

 Отправлено: 04.03.19 19:56. Заголовок: Nastanados, теперь в..

Nastanados, теперь все стало на свои места)

 Отправлено: 05.03.19 16:21. Заголовок: Ubik https://dfiles...

Ubik https://dfiles.ru/files/q3o4peeg3?redirect глава.
Ещё немного, по тексту следующей
Р 20
ЭТО НЕ ЛУЧШАЯ РАБОТА, НО ОН ЧЕРТОВСКИ ХОРОШ. - возможно, можно чуть переформулировать "пусть это и не моя лучшая работа, но он чертовски хорош".

 Отправлено: 06.03.19 21:22. Заголовок: Nastanados, ок. К со..

Nastanados, ок. К сожалению, не успел сегодня скачать главу, завтра постараюсь. Но раздачу предлагаю обновить, когда все 3 будут готовы.

 Отправлено: 06.03.19 23:26. Заголовок: Ubik Хорошо. Полагаю..

Ubik Хорошо. Полагаю, с предложением чуть поменять согласны?
Ещё немного, оригинал реплики, увы, понятнее не стало
Р 19
…МАЛЕНЬКАЯ ПРИЧИНА ЭТОЙ КРУТОСТИ.
оригинал

цитата:

\есть причина вести себя круто/дерзко/грубо

До этого был ещё один вариант, он не правильный, но звучит лучше

цитата:

Это причина, чтобы чуточку похвастаться?

 Отправлено: 09.03.19 11:46. Заголовок: Nastanados, да, с пр..

Nastanados, да, с предложением поменять согласен)

Nastanados пишет:

цитата:

…МАЛЕНЬКАЯ ПРИЧИНА ЭТОЙ КРУТОСТИ.

Я подумал, что эта реплика относится к предыдущей фразе Эрики о том, что она помогала. Ну а сама Эрика маленькая и скорее всего именно это имелось в виду.

UPD: проверил готовую главу, вроде все в порядке.

 Отправлено: 09.03.19 12:23. Заголовок: Ubik Так какой вариа..

Ubik Так какой вариант взять (я про реплику Рикерта)? Или оставить, как есть?

 Отправлено: 09.03.19 21:02. Заголовок: Nastanados, предлага..

Nastanados, предлагаю оставить как есть.

 Отправлено: 09.03.19 21:32. Заголовок: Ubik Забыл добавить ..

Ubik Забыл добавить - ответ Эрики - "Эй" (недовольно).

 Отправлено: 10.03.19 13:13. Заголовок: Nastanados, пардон)..

Nastanados, пардон)

 Отправлено: 10.03.19 15:50. Заголовок: Ubik узнал - feel мо..

Ubik узнал - feel может значить "искать на ощупь" - именно это делает Эрика. Думаю, можно сделать "ищет" (можно ещё "шарит", но наверное, проще первый вариант).
ЗЫ
По ходу перевода заметил ещё одну ошибку
Р 12
НО ТЫ ЖЕ ПРОГОЛОДАЛАСЬ. - там bet - спорим (как вариант).

 Отправлено: 11.03.19 09:51. Заголовок: Nastanados пишет: ..

Nastanados пишет:

цитата:

Ubik узнал - feel может значить "искать на ощупь" - именно это делает Эрика. Думаю, можно сделать "ищет" (можно ещё "шарит", но наверное, проще первый вариант).

Да, "ищет" подойдет.
Nastanados пишет:

цитата:

Р 12 НО ТЫ ЖЕ ПРОГОЛОДАЛАСЬ. - там bet - спорим (как вариант).

Сбилась оптическая ось) Просто я перевожу на работе в относительно свободные дни, но периодически отвлекают) Постараюсь быть внимательнее.

 Отправлено: 11.03.19 21:57. Заголовок: Ubik ещё некоторые п..

Ubik ещё некоторые правки, уже сделал, но если надо, могу убрать
Р 16
Один из криков там "giii" - сделал "ииии"
"чанг", чтобы не ассоциировался с китайской фамилией, заменил на "звяк" (это звук решетки в пещере).
Р 18
…ВО ТЬМЕ… - заменил на "во мраке", чтобы не было два раза повтора тьмы (да и сама реплика Гатса звучит странно, может тоже стоило узнать, как в оригинале?)
Р 20
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ЛЕЗЕШЬ В ЧУЖОЙ АРСЕНАЛ И БЕРЕШЬ ЧТО УГОДНО. - сделал "что хочешь".
https://dfiles.ru/files/8w8q9wh91?redirect
собственно, глава.

 Отправлено: 11.03.19 23:06. Заголовок: Nastanados, ок, с пр..

Nastanados, ок, с правками согласен, завтра проверю. На третьей главе пока завис, перевёл только несколько страниц. Надеюсь, на неделе будет время довести дело до конца.

 Отправлено: 12.03.19 10:49. Заголовок: image 046 - пропущен..

image 046 - пропущено начало фразы "Я сделал ее из запчастей".

 Отправлено: 12.03.19 11:01. Заголовок: Ubik может, всё таки..

Ubik может, всё таки "хлама"? Какой вариант лучше?

 Отправлено: 12.03.19 16:36. Заголовок: Nastanados, да, хлам..

Nastanados, да, хлам подойдёт) Я закончил черновую версию следующей главы, постараюсь отправить до конца недели.

 Отправлено: 12.03.19 20:51. Заголовок: Ubik https://dfiles...

Ubik https://dfiles.ru/files/5ak419kzd?redirect исправленная

 Отправлено: 15.03.19 15:13. Заголовок: ­Nastanados, к сожале..

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.03.19 14:08. Заголовок: Глава 110 - https://..

Глава 110 - https://drive.google.com/open?id=1YZMXVxejGbuSKRg7zHPAQDMjMBcINrOI

И еще некоторые моменты по 109:
033 – "Могучие вещи, вещи, которые могли убивать", пропущены вторые "вещи") Постфактум, думаю можно немного переделать фразу "Могущественные вещи, вещи, способные убивать" (а то "могучие" и "которые могут" тянет на тавтологию).
034 – "но справится ли он с таким грузом для победы над врагами", тут лучше "но справится ли он с таким грузом чтобы победить врагов"
035 – пропущена запятая перед "потому что".

 Отправлено: 21.03.19 14:06. Заголовок: Ubik Узнал перевод п..

Ubik Узнал перевод пары фрагментов в оригинале.
ГЛАВА 109
Р 18
ПОТОМУ ЧТО Я БУДУ СРАЖАТЬСЯ ВО МНОЖЕСТВЕ ТЁМНЫХ МЕСТ.
ОНИ…
…ВО ТЬМЕ…
Первая реплика переведена верно, дальше:

цитата:

"Они любят/хотят темноту" (оборот "гару" означает "хотеть чего-то").

Р 19
…МАЛЕНЬКАЯ ПРИЧИНА ЭТОЙ КРУТОСТИ.

цитата:

он говорит "вот поэтому протез такой крутой".

ГЛАВА 110
Р 08
ТАКОЙ ОТВЕТ…
…СРАБОТАЕТ?!

цитата:

Ответ в данном случае не совсем то слово - "тэготаэ" означает еще и "реакция", "эффект". То есть: "Такой результат... сработало?"

ДИКАЯ ИГРА.

цитата:

Годо спрашивает, что это за НЁХ, Гаттс отвечает: "добыча".

 Отправлено: 21.03.19 14:58. Заголовок: Nastanados ГЛАВА 109..

Nastanados

цитата:

ГЛАВА 109 Р 18 ПОТОМУ ЧТО Я БУДУ СРАЖАТЬСЯ ВО МНОЖЕСТВЕ ТЁМНЫХ МЕСТ. ОНИ… …ВО ТЬМЕ… Первая реплика переведена верно, дальше:  цитата: "Они любят/хотят темноту" (оборот "гару" означает "хотеть чего-то").

Тогда наверно можно так и написать - "они любят темноту".

Насчет остального - знатокам японского виднее) Да и фразы теперь обрели смысл, не то что у Dark Horse, и, соответственно, у нас)

 Отправлено: 24.03.19 00:26. Заголовок: Ubik https://dfiles...

Ubik https://dfiles.ru/files/vpqueezex?redirect
исправленная вторая глава.
ЗЫ Пара моментов по последней главе: "резать" (мечом) лучше заменить на "рубить".
Р 22
ГОХ, ГОХ, ГОХ, ГОХ, ГОХ. - в оригинале это "гул, рокот".
Р 23
…ЧТО ВОЗМОЖНО ТЕБЕ СТОИТ ЗДЕСЬ ОСТАТЬСЯ… - тут, мне кажется, стоит поменять местами слова "остаться здесь".

 Отправлено: 25.03.19 21:11. Заголовок: https://dfiles.ru/fi..

https://dfiles.ru/files/jd3la6nj6?redirect ну и вот третья глава.

 Отправлено: 26.03.19 10:33. Заголовок: Nastanados пишет: Р..

Nastanados пишет:

цитата:

Р 22 ГОХ, ГОХ, ГОХ, ГОХ, ГОХ. - в оригинале это "гул, рокот". Р 23 …ЧТО ВОЗМОЖНО ТЕБЕ СТОИТ ЗДЕСЬ ОСТАТЬСЯ… - тут, мне кажется, стоит поменять местами слова "остаться здесь".

Ок, согласен. Сейчас навалили работы, но я постараюсь проверить и обновить раздачу сегодня.

 Отправлено: 27.03.19 14:33. Заголовок: Nastanados, вчера ни..

Nastanados, вчера ничего не успел. Исправляюсь сегодня) Ошибок не нашел, раздача обновлена.

 Отправлено: 27.03.19 16:20. Заголовок: Ubik Разместил на са..

Ubik Разместил на сайте. Полагаю, что гидбук мы трогать не будем.

 Отправлено: 27.03.19 22:51. Заголовок: Nastanados, сбросьте..

Nastanados, сбросьте мне его. Я посмотрю, но не обещаю.

 Отправлено: 27.03.19 22:55. Заголовок: Ubik Так в теме гидб..

Ubik Так в теме гидбука же давно выложил.
http://berserkworld.borda.ru/?1-7-1553716491872-00000082-000-30-0#026

 Отправлено: 28.03.19 10:01. Заголовок: Nastanados, я сразу ..

Nastanados, я сразу не скачал, а потом запамятовал. Спасибо. Исправьте ошибку на сайте "27.03.2019г. - в разделе Манга заменен редиэт (реэдит) 1-3 глав 14-го тома".

 Отправлено: 31.03.19 19:19. Заголовок: Nastanados, я бегло ..

Nastanados, я бегло просмотрел гайдбук. Там ничего особо сложного нет, но слишком уж большой объём. Не осилю.

 Отправлено: 28.04.19 13:56. Заголовок: Ubik Уже есть инглиш..

Ubik Уже есть инглиш вариант, пора и нам приступать.
https://readberserk.com/chapter/berserk-chapter-358/

 Отправлено: 29.04.19 13:04. Заголовок: Nastanados, ок! Попр..

Nastanados, ок! Попробую на неделе сделать (на 100% не гарантирую, потому как праздники).

 Отправлено: 02.05.19 22:23. Заголовок: Ubik Я не знаю, прин..

Ubik Я не знаю, принялись ли вы уже за перевод, но вот ещё момент. Помимо выложенного в онлайне, есть ещё одна версия от EG, с небольшими отличиями. Гляньте и её также.
http://www.mediafire.com/file/dqcc51lylvpac55/%5BEvil_Genius%5DBerserk_v41c358.rar

 Отправлено: 03.05.19 08:42. Заголовок: Nastanados, обижаете..

Nastanados, обижаете, я почти закончил)) Ок, обязательно посмотрю.
UPD не могу открыть архив - пишет, что ошибка, либо файл поврежден.

 Отправлено: 03.05.19 12:23. Заголовок: Ubik Попробуйте здес..

Ubik Попробуйте здесь. Если что, добавлю на всякий случай сами страницы - их не много.
https://dfiles.ru/files/xz76qn16l?redirect
Этот вариант кажется мне более правильным.
ЗЫ Вот, на радикале, на остальных страницах текст тот же






И ещё немного, тут только звуки

 Отправлено: 03.05.19 21:29. Заголовок: Nastanados, вроде вс..

Nastanados, вроде все сделал. Завтра перечитаю на свежую голову и сброшу.

 Отправлено: 04.05.19 10:31. Заголовок: Глава 358 - https://..

Глава 358 - https://drive.google.com/open?id=1LPw37M2SD8x273r21P_2Rk8yKN4tPpDZ

 Отправлено: 04.05.19 13:17. Заголовок: Ubik Первую страницу..

Ubik Первую страницу (ту, где Гатс в доспехах) тоже надо перевести.
И ещё один важный момент - какой вариант сканов лучше?

 Отправлено: 04.05.19 19:05. Заголовок: Nastanados, ок, пере..

Nastanados, ок, переведу. А какие варианты есть?

 Отправлено: 04.05.19 19:25. Заголовок: Правитель («правител..

Правитель («правительница») Острова Эльфов, Владыка Цветочной Бури, посылает Ширке и Франезу в глубины души Каски, чтобы собрать осколки (в оригинале «собрать ее разум») ее разума воедино. Преодолевая множество опасностей, они собирали фрагменты воспоминаний Каски и в итоге им удалось восстановить ее (в оригинале «преуспели в востановлении»). Однако, ее встреча с Гатсом возвратила ужасные воспоминания и она испустила крик осуждения («отказа/неприятия/отрицания/отторжения»)!! Тем временем, Гриффит победил («разгромил») гигантов и возвращается в свою столицу. Темная и светлая судьбы пресекаются снова...

 Отправлено: 04.05.19 19:26. Заголовок: Ubik Один - это тот,..

Ubik Один - это тот, что я выкладывал по ссылке (и оттуда же были сканы), другой - это тот, что выложен в онлайн читалках.

 Отправлено: 04.05.19 19:29. Заголовок: Nastanados, мне каже..

Nastanados, мне кажется, что вариант с читалок больше пережат, поэтому давайте, то что вы здесь выкладывали.

 Отправлено: 04.05.19 19:35. Заголовок: Ubik Да, на читалках..

Ubik Да, на читалках замыленнее. Чтож, использую другой.

 Отправлено: 07.05.19 12:29. Заголовок: Ubik Извиняюсь за за..

Ubik Извиняюсь за задержку, другие дела да и текста много. Постараюсь в ближайшее время все доделать.

 Отправлено: 07.05.19 14:54. Заголовок: Nastanados,ничего. П..

Nastanados,ничего. Пока будущая глава не анонсирована, можно тянуть сколько угодно)))

 Отправлено: 07.05.19 23:29. Заголовок: Ubik Давайте выложу ..

Ubik Давайте выложу пока часть спорных моментов для возможных правок.
Р 02
отряд всадников («воинов/солдат») Ястреба только что устранил («ликвидировал») угрозу со стороны огров, троллей и монстров (дословно получается «отряд устранил огровскую, тролльскую и т.д. угрозу», пришлось немного изменить). (МОЖНО СДЕЛАТЬ ЧУДОВИЩ)

Нам ещё предстоит проникнуть в лесные и речные области («регионы»), и потому рекомендуется дальнейшее наблюдение (там просто «и рекомендуется дальнейшее наблюдение»). (СПОРНЫЙ МОМЕНТ, МОЖНО ДОБАВИТЬ «ЗА НИМИ» В КОНЦЕ, КАК ВАРИАНТ – УЗНАТЬ, ЧТО В ОРИГИНАЛЕ)

И наконец, мои милорды осведомлены о том («в курсе того»), что случилось с нашей наибольшей до сих пор («доселе») угрозой, йотунами на востоке. (МОЖНО ТАКЖЕ «ВАШИ СВЕТЛОСТИ» ХОТЯ И НЕ ПРИНЦИПИАЛЬНО)

Р 03
От рук новой королевской армии, сформированной («созданной») вокруг ядра («костяка/основы/центра/стержня/сердцевины») Банды Ястреба во главе («под руководством») с моим командиром. (КАК ВАРИАНТ, ТУТ МОЖНО ОТСЕБЯТИНУ «ЧЕЙ КОСТЯК/ВАРИАНТЫ НОВАЯ БАНДА» И ДАЛЕЕ ПО ТЕКСТУ. НЕ ПОНЯЛ ПРО ДРУГОЙ ПОРЯДОК – В ЕГ ВАРИАНТЕ ТОТ ЖЕ – СПЕРВА ПРО ПОЛНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ, ПОТОМ – ПРО НБЯ)

Р 04
Помните об этом («учтите это»), пожалуйста. (НЕ ЗНАЮ, МОЖЕТ ЛУШЧЕ ПОМЕСТИТЬ «ПОЖАЛУЙСТА» В НАЧАЛО ПРЕДЛОЖЕНИЕ?)

Мы также отмечаем значительное («резкое») ухудшение общественного порядка в секторах, предназначенных для притока беженцев из-за границы, включая ересь против веры (ну или «антирелигиозную ересь»). (ВОЗМОЖНО, ВМЕСТО «СЕКТОРА» ЛУЧШЕ «РАЙОН, ОКРУГ», НО НАВЕРНОЕ, МОЖНО И ОСТАВИТЬ)

Р 05
Люди всевозможных (можно укоротить до «разных») родословных и убеждений («вероисповеданий») внезапно оказались взаперти, некоторые разногласия («напряженность») неизбежны (думаю, здесь более правильно было бы разделить предложение на два, одно про людей, другое - про разногласия). (ВОЗМОЖНО, «РОДОСЛОВНЫХ» ЛУЧШЕ ЗАМЕНИТЬ НА «ПРОИСХОЖДЕНИЯ», РАЗНОГЛАСИЕ/НАПРЯЖЕННОСТЬ – МОЖНО ТАКЖЕ «КОНФЛИКТ». «НЕКОТОРЫЕ» МОЖНО СОВСЕМ ВЫКИНУТЬ.)

они поймут, как незначительны их религиозные различия (дословно «различия в вере», звучит не очень). (МОЖНО «И» ИЛИ «КАК» В НАЧАЛЕ).

Р 06
Мы все глубоко уважаем сострадательную натуру вашего величества и желание спасти этих детей. (ВАШЕГО ВЫСОЧЕСТВА – И HIGHNESS ТАК ПЕРЕВОДИТСЯ И ОНА САМА ПОКА «ВЫСОЧЕСТВО»)

Но боюсь, что мы, кому было доверено министерство финансов, не считаем, что нынешняя администрация (возможно, здесь имеется в виду казна, потому что далее по тексту это слово встречается в таком же значении) имеет требуемые средства (дословно «излишек/профицит») на осуществление подобных планов (здесь я бы просто написал «но мы, ответственные за министерство финансов, не считаем, что – далее по тексту). (STATE TREASURY – ЭТО ГОСУДАРСТВЕННАЯ КАЗНА, НО ВООБЩЕ - ПРЕДЛОЖЕНИЕ НЕ ПРОСТОЕ, ОСОБЕННО ЭТО АДМИНИСТРАЙШОН. ВОЗМОЖНО, СТОИТ УЗНАТЬ, КАК В ОРИГИНАЛЕ)

Р 07
Вы не могли бы выделить для этих целей часть добычи («трофеев») после нашей победы над гигантами («часть добычи из нашей победы» и «от нашей победы» не звучит). В оригинале он говорит: «Can you NOT dedicate», то есть «Вы могли бы НЕ выделять» - либо это опечатка переводчиков, либо я чего-то не понимаю.(МОЖНО ЕЩЁ ЗАХВАЧЕННЫХ ПРИ ПОБЕДЕ)

Р 08
Мы привьём им чувство национального единства, солидарности и морали. Они научатся читать и писать, получат строгое и обширное (есть еще вариант «дорогостоящее») образование («получат» пришлось добавить для благозвучности). (МОЖНО ЕЩЁ «ДОРОГОЕ ОБРАЗОВАНИЕ». ПОСЛЕДНЕЕ МОЖНО ТАКЖЕ ПОМЕНЯТЬ НА «ОБУЧЕНИЕ»)

В-всё это вздор…людям нужно, чтобы их дети работали. Родители ни за что не отдадут их…(ТУТ УТОЧНИТЬ – ДЕТИ НУЖНЫ, ЧТОБЫ РАБОТАЛИ ИЛИ ДЕТИ НУЖНЫ ДЛЯ РАБОТЫ, Т.Е. В ПОМОЩЬ РОДИТЕЛЯМ?)

Р 09
воинов и наемников, которых мы организовали в армию, сейчас отнюдь не достаточно. (МОЖНО ДОБАВИТЬ «ТО» В НАЧАЛО)

Р 10
То есть? (НАДО КАК-ТО ПЕРФОРМУЛИРОВАТЬ, ЧТОБЫ В ДВА ОБЛАКА. МОЖНО «И» «ТО ЕСТЬ?»)

 Отправлено: 08.05.19 09:10. Заголовок: Nastanados пишет: Р..

Nastanados пишет:

цитата:

Р 02 отряд всадников («воинов/солдат») Ястреба только что устранил («ликвидировал») угрозу со стороны огров, троллей и монстров (дословно получается «отряд устранил огровскую, тролльскую и т.д. угрозу», пришлось немного изменить). (МОЖНО СДЕЛАТЬ ЧУДОВИЩ)

Можно.

Nastanados пишет:

цитата:

Нам ещё предстоит проникнуть в лесные и речные области («регионы»), и потому рекомендуется дальнейшее наблюдение (там просто «и рекомендуется дальнейшее наблюдение»). (СПОРНЫЙ МОМЕНТ, МОЖНО ДОБАВИТЬ «ЗА НИМИ» В КОНЦЕ, КАК ВАРИАНТ – УЗНАТЬ, ЧТО В ОРИГИНАЛЕ)

А тут не совсем понятно за кем рекомендуется наблюдать - то ли за войсками, то ли за областями. Так что да, нужно узнать, как было в оригинале.

Nastanados пишет:

цитата:

И наконец, мои милорды осведомлены о том («в курсе того»), что случилось с нашей наибольшей до сих пор («доселе») угрозой, йотунами на востоке. (МОЖНО ТАКЖЕ «ВАШИ СВЕТЛОСТИ» ХОТЯ И НЕ ПРИНЦИПИАЛЬНО)

Думаю, лучше оставить милорды ("ваши светлости" именно в множественном числе как-то непривычно звучит).

Nastanados пишет:

цитата:

Р 03 От рук новой королевской армии, сформированной («созданной») вокруг ядра («костяка/основы/центра/стержня/сердцевины») Банды Ястреба во главе («под руководством») с моим командиром. (КАК ВАРИАНТ, ТУТ МОЖНО ОТСЕБЯТИНУ «ЧЕЙ КОСТЯК/ВАРИАНТЫ НОВАЯ БАНДА» И ДАЛЕЕ ПО ТЕКСТУ. НЕ ПОНЯЛ ПРО ДРУГОЙ ПОРЯДОК – В ЕГ ВАРИАНТЕ ТОТ ЖЕ – СПЕРВА ПРО ПОЛНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ, ПОТОМ – ПРО НБЯ)

Можно вообще "сформированной на основе БЯ". Про порядок я накосячил, забыл правила чтения манги и решил что первым будет тот баллон, который выше)

Nastanados пишет:

цитата:

Р 04 Помните об этом («учтите это»), пожалуйста. (НЕ ЗНАЮ, МОЖЕТ ЛУШЧЕ ПОМЕСТИТЬ «ПОЖАЛУЙСТА» В НАЧАЛО ПРЕДЛОЖЕНИЕ?)

Как угодно.

Nastanados пишет:

цитата:

Мы также отмечаем значительное («резкое») ухудшение общественного порядка в секторах, предназначенных для притока беженцев из-за границы, включая ересь против веры (ну или «антирелигиозную ересь»). (ВОЗМОЖНО, ВМЕСТО «СЕКТОРА» ЛУЧШЕ «РАЙОН, ОКРУГ», НО НАВЕРНОЕ, МОЖНО И ОСТАВИТЬ)

Лучше оставить, все-таки про округа и районы речь идет и до этого и после, а там употребляются другие слова.

Nastanados пишет:

цитата:

Р 05 Люди всевозможных (можно укоротить до «разных») родословных и убеждений («вероисповеданий») внезапно оказались взаперти, некоторые разногласия («напряженность») неизбежны (думаю, здесь более правильно было бы разделить предложение на два, одно про людей, другое - про разногласия). (ВОЗМОЖНО, «РОДОСЛОВНЫХ» ЛУЧШЕ ЗАМЕНИТЬ НА «ПРОИСХОЖДЕНИЯ», РАЗНОГЛАСИЕ/НАПРЯЖЕННОСТЬ – МОЖНО ТАКЖЕ «КОНФЛИКТ». «НЕКОТОРЫЕ» МОЖНО СОВСЕМ ВЫКИНУТЬ.)

Предложение "люди разного происхождения и убеждений" не совсем корректно, по-моему (раз "происхождение" в единственном числе, а "убеждений" в множественном, то либо "разного происхождения и убеждения", либо "разных происхождений и убеждений" - а это неправильно). "Конфликт" все-таки более категоричная форма и я рассматриваю его как исход "разногласий/напряженности", так что настаиваю на сохранении предложения, хотя, "некоторые" действительно можно выбросить))

Nastanados пишет:

цитата:

они поймут, как незначительны их религиозные различия (дословно «различия в вере», звучит не очень). (МОЖНО «И» ИЛИ «КАК» В НАЧАЛЕ).

Тут без разницы.

Nastanados пишет:

цитата:

Р 06 Мы все глубоко уважаем сострадательную натуру вашего величества и желание спасти этих детей. (ВАШЕГО ВЫСОЧЕСТВА – И HIGHNESS ТАК ПЕРЕВОДИТСЯ И ОНА САМА ПОКА «ВЫСОЧЕСТВО»)

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

Но боюсь, что мы, кому было доверено министерство финансов, не считаем, что нынешняя администрация (возможно, здесь имеется в виду казна, потому что далее по тексту это слово встречается в таком же значении) имеет требуемые средства (дословно «излишек/профицит») на осуществление подобных планов (здесь я бы просто написал «но мы, ответственные за министерство финансов, не считаем, что – далее по тексту). (STATE TREASURY – ЭТО ГОСУДАРСТВЕННАЯ КАЗНА, НО ВООБЩЕ - ПРЕДЛОЖЕНИЕ НЕ ПРОСТОЕ, ОСОБЕННО ЭТО АДМИНИСТРАЙШОН. ВОЗМОЖНО, СТОИТ УЗНАТЬ, КАК В ОРИГИНАЛЕ)

Да, нужно узнать, как было в оригинале.

Nastanados пишет:

цитата:

Р 07 Вы не могли бы выделить для этих целей часть добычи («трофеев») после нашей победы над гигантами («часть добычи из нашей победы» и «от нашей победы» не звучит). В оригинале он говорит: «Can you NOT dedicate», то есть «Вы могли бы НЕ выделять» - либо это опечатка переводчиков, либо я чего-то не понимаю.(МОЖНО ЕЩЁ ЗАХВАЧЕННЫХ ПРИ ПОБЕДЕ)

О, вот это в точку - "часть захваченных при победе трофеев" звучит)


Nastanados пишет:

цитата:

Р 08 Мы привьём им чувство национального единства, солидарности и морали. Они научатся читать и писать, получат строгое и обширное (есть еще вариант «дорогостоящее») образование («получат» пришлось добавить для благозвучности). (МОЖНО ЕЩЁ «ДОРОГОЕ ОБРАЗОВАНИЕ». ПОСЛЕДНЕЕ МОЖНО ТАКЖЕ ПОМЕНЯТЬ НА «ОБУЧЕНИЕ»)

"Дорогое обучение" годится.

Nastanados пишет:

цитата:

В-всё это вздор…людям нужно, чтобы их дети работали. Родители ни за что не отдадут их…(ТУТ УТОЧНИТЬ – ДЕТИ НУЖНЫ, ЧТОБЫ РАБОТАЛИ ИЛИ ДЕТИ НУЖНЫ ДЛЯ РАБОТЫ, Т.Е. В ПОМОЩЬ РОДИТЕЛЯМ?)

Я думал про второй вариант - дети нужны родителям (там "людям/народу") для работы.

Nastanados пишет:

цитата:

Р 09 воинов и наемников, которых мы организовали в армию, сейчас отнюдь не достаточно. (МОЖНО ДОБАВИТЬ «ТО» В НАЧАЛО)

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

Р 10 То есть? (НАДО КАК-ТО ПЕРФОРМУЛИРОВАТЬ, ЧТОБЫ В ДВА ОБЛАКА. МОЖНО «И» «ТО ЕСТЬ?»)

Ну так можно в одном баллоне "то", а в другом - "есть". Еще варианты: "а это значит, что/что подразумевает".

 Отправлено: 12.05.19 09:49. Заголовок: Nastanados, не могу ..

Nastanados, не могу прочесть сообщение - опять тот глюк со смайликом «Privat»

 Отправлено: 12.05.19 13:31. Заголовок: Ubik Дублирую Перево..

Ubik Дублирую
Перевод с японского всё ещё нет, вот остаток текста с парой моментов.
Р 15
ЭТИ КОВАРНЫЕ ГОСПОДА, РАНЕЕ ОБЕСПОКОЕННЫЕ ЛИШЬ ЗАЩИТОЙ СОБСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ…(а почему не люди – «men»)
Р 17
НАСЧЕТ ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО («ПРОИЗОШЕДШЕГО/СЛУЧИВШЕГОСЯ»), (можно «недавнего»)
Р 18
УВЕРЕНА, ОН СТАНЕТ МИЛЫМ ДОМОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ЖИВШИХ ТАКОЙ СУРОВОЙ ЖИЗНЬЮ. (можно «уютным» и «чья жизнь была так тяжела»)
Р 19
ТЫ БЫЛА РЯДОМ С ЛОРДОМ ГРИФФИТОМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВО ВРЕМЯ ПОХОДА, НЕ ТАК ЛИ? (можно «разве ты не была» далее по тексту до запятой)
PS И ещё одно - на обложке пропустили the story so far (дословно это примерно "история до недавнего времени), но наверное лучше по другому.-

 Отправлено: 12.05.19 20:47. Заголовок: Ubik Так что там с э..

Ubik Так что там с этим куском? И ещё одно - думаю, ту верхнюю строку (что весь мир ждал новую глав) тоже стоит перевести. Как лучше?

 Отправлено: 12.05.19 21:01. Заголовок: Nastanados, я вам за..

Nastanados, я вам завтра все распишу - сейчас некогда(

 Отправлено: 12.05.19 23:39. Заголовок: Ubik Тогда вот ещё н..

Ubik Тогда вот ещё немного (прошу пощения, уже по ходу работы появляются некоторые замечания).
ОТ РУК НОВОЙ КОРОЛЕВСКОЙ АРМИИ, СФОРМИРОВАННОЙ («СОЗДАННОЙ») ВОКРУГ ЯДРА («КОСТЯКА/ОСНОВЫ/ЦЕНТРА/СТЕРЖНЯ/СЕРДЦЕВИНЫ») БАНДЫ ЯСТРЕБА ВО ГЛАВЕ («ПОД РУКОВОДСТВОМ») С МОИМ КОМАНДИРОМ. В общем, мне кажется лучше всего будет "с ядром из"
НАКОНЕЦ МЫ МОЖЕМ НАЧАТЬ ВОЗРОЖДЕНИЕ («ВОССОЗДАНИЕ/ВОССТАНОВЛЕНИЕ») НАШЕЙ НАЦИИ. - nation может переводиться "народ", "страна", "государство". Ещё после "наконец" стоит добавить "то".

 Отправлено: 13.05.19 08:43. Заголовок: Nastanados пишет: Р..

Nastanados пишет:

цитата:

Р 15 ЭТИ КОВАРНЫЕ ГОСПОДА, РАНЕЕ ОБЕСПОКОЕННЫЕ ЛИШЬ ЗАЩИТОЙ СОБСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ…(а почему не люди – «men»)

Это отсебятина, но "люди" - понятие растяжимое, а тут как бы сразу все ясно (но можно и "люди").

Nastanados пишет:

цитата:

Р 17 НАСЧЕТ ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО («ПРОИЗОШЕДШЕГО/СЛУЧИВШЕГОСЯ»), (можно «недавнего»)

"Произошедшего" подойдет.

Nastanados пишет:

цитата:

Р 18 УВЕРЕНА, ОН СТАНЕТ МИЛЫМ ДОМОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ЖИВШИХ ТАКОЙ СУРОВОЙ ЖИЗНЬЮ. (можно «уютным» и «чья жизнь была так тяжела»)

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

Р 19 ТЫ БЫЛА РЯДОМ С ЛОРДОМ ГРИФФИТОМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВО ВРЕМЯ ПОХОДА, НЕ ТАК ЛИ? (можно «разве ты не была» далее по тексту до запятой)

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

PS И ещё одно - на обложке пропустили the story so far (дословно это примерно "история до недавнего времени), но наверное лучше по другому.-

Есть такие варианты: "Текущая история/а пока/история до сего дня". Как по мне, лучше или "текущая история" или вообще "а пока".

Nastanados пишет:

цитата:

ОТ РУК НОВОЙ КОРОЛЕВСКОЙ АРМИИ, СФОРМИРОВАННОЙ («СОЗДАННОЙ») ВОКРУГ ЯДРА («КОСТЯКА/ОСНОВЫ/ЦЕНТРА/СТЕРЖНЯ/СЕРДЦЕВИНЫ») БАНДЫ ЯСТРЕБА ВО ГЛАВЕ («ПОД РУКОВОДСТВОМ») С МОИМ КОМАНДИРОМ. В общем, мне кажется лучше всего будет "с ядром из"

Не согласен. Пусть лучше будет "на основе/на развалинах БЯ".

Nastanados пишет:

цитата:

НАКОНЕЦ МЫ МОЖЕМ НАЧАТЬ ВОЗРОЖДЕНИЕ («ВОССОЗДАНИЕ/ВОССТАНОВЛЕНИЕ») НАШЕЙ НАЦИИ. - nation может переводиться "народ", "страна", "государство". Ещё после "наконец" стоит добавить "то".

Может. Но тогда наверно лучше "страна".

 Отправлено: 13.05.19 13:10. Заголовок: Ubik Перевод фрагмен..

Ubik Перевод фрагментов. Увы, жалуется на неразборчивые иерглифы, вот что получилось

цитата:

\Ещё лесная область и речной район ещё\всё ещё нетронутые\неиспользованные продолжение\продление строгий\суровый\требовательный меры предосторожности\предупреждение\предостережение необходимость и казаться\считаться \Но\однако бояться\страшиться\боюсь казначейство взяло на попечение глупый вассал говорить\сказать\заметить (при) ныне существующий наше\моё правительство этот такой как\похожий излишек\остаток денег не быть\не иметь\не находится Но, боюсь, как уже заметили, что казначейство взяло на попечение глупых вассалов. При нынешнем нашем правительстве подобные траты (денег) не допустимы.\на подобные траты денег нет. UPD Но бесплатно выполнять\делать черезвычайно\необычайно правительство иссякнет заканчивать\завершать. Новые налоги внедрение\ввоз делать. Но если заниматься благотворительностью, то правительство чрезвычайно иссякнет и закончится. Придётся вводить новые налоги. Возможно, там быстрее/скорее

Я ещё подумаю, что ещё можно сделать с этим.
ЗЫ И что там с не переведенными строкам на обложке? Я конечно, могу их и сам, но все таки.

 Отправлено: 13.05.19 15:35. Заголовок: Nastanados, насчёт «..

Nastanados, насчёт «the story so far» я написал в предыдущем посте.

 Отправлено: 13.05.19 15:56. Заголовок: Ubik А самую верхнюю..

Ubik А самую верхнюю строку, ту, что красным?

 Отправлено: 13.05.19 17:30. Заголовок: Nastanados, ВЕСЬ МИР..

Nastanados, ВЕСЬ МИР СЛЕДИТ (можно заменить на «ожидает»)!! НОВЕЙШАЯ («самая свежая») ГЛАВА!!

 Отправлено: 19.05.19 14:10. Заголовок: Ubik Ну что там, нас..

Ubik Ну что там, насчёт тех кусков, которые переведены с японского? Какой вариант выбираем?

 Отправлено: 19.05.19 19:35. Заголовок: Ubik Новый вариант п..

Ubik Новый вариант перевода:

цитата:

Дословно: до речных и лесных регионов пока не дошли руки, поэтому за ними необходимо постоянное бдительное наблюдение. Второй фрагмент: все так и есть, как на минитманге, только министр назыает себя "ваш глупый слуга" - ну, традиционное самоунижение для японской вежливой речи. Дословно: однако, как ни страшно мне (огорчить вас), ваш глупый министр, которому доверена казна, осмелится сказать. что в текущем состоянии наше правительство не может позволить себе таких трат. Третий фрагмент: да, все правильно, придется водить новые налоги.

 Отправлено: 20.05.19 09:47. Заголовок: Nastanados пишет: Д..

Nastanados пишет:

цитата:

Дословно: до речных и лесных регионов пока не дошли руки, поэтому за ними необходимо постоянное бдительное наблюдение.

Можно так: "Пока мы не захватили речные и лесные регионы, за ними необходимо наблюдение".

Nastanados пишет:

цитата:

однако, как ни страшно мне (огорчить вас), ваш глупый министр, которому доверена казна, осмелится сказать, что в текущем состоянии наше правительство не может позволить себе таких трат.

Вариант: "Как это ни прискорбно, ваш глупый министр, которому доверена казна, осмелится сказать. что в текущем состоянии наше правительство не может позволить себе таких трат"

Ну а про налоги пускай остается "прибегнуть к новым налогам".

 Отправлено: 24.05.19 13:42. Заголовок: Ubik Забыл ещё один ..

Ubik Забыл ещё один момент. Надпись на обложке фиолетовым (Latest volume и далее) как её лучше перевести? Так, чтобы не выглядело, будто 40-й том - это самый последний?

 Отправлено: 24.05.19 23:49. Заголовок: Nastanados, так я же..

Nastanados, так я же писал варианты выше, сейчас поищу.

 Отправлено: 24.05.19 23:52. Заголовок: ВЕСЬ МИР СЛЕДИТ (мож..

ВЕСЬ МИР СЛЕДИТ (можно заменить на «ожидает»)!! НОВЕЙШАЯ («самая свежая») ГЛАВА!!

 Отправлено: 25.05.19 00:00. Заголовок: Ubik А, понял. Прост..

Ubik А, понял. Просто думал, что оба предложения в верху.
Есть ещё пара моментов, но лучше закончу со сканами, а потом озвучу, чтобы не выплывали по ходу.

 Отправлено: 25.05.19 13:53. Заголовок: Nastanados, ок, дого..

Nastanados, ок, договорились)

 Отправлено: 25.05.19 16:38. Заголовок: Ubik Так, постойте, ..

Ubik Так, постойте, похоже мы всё таки друг друга не поняли. Этот вариант - это целиком первая строка (там как раз про мир и новую главу), я имею в виду левый нижний угол страницы, вот этот:

тут про последний, 40-й том.

 Отправлено: 25.05.19 20:52. Заголовок: Nastanados, а-а-а, и..

Nastanados, а-а-а, извиняюсь)) Ну так «новейший (можно и «свежайший», но не стоит) том #40 уже в продаже»!!!