Автор | Сообщение |
Nastanados
|
| |
Пост N: 5151
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 22.01.17 13:50. Заголовок: Перевод манги (продолжение)
К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
|
|
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
All
[только новые]
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1632
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 19.09.20 10:07. Заголовок: Nastanados, 2-я глав..
Nastanados, 2-я глава image048 "следующий же миг" - лишняя буква "с". 3-я глава image111 "С тех самых пор, когда ты набросился на Гриффита", может, не "когда" а "как"? image116 "Тот поединок, определивший, что ты присоединишься", тут лучше "определивший твое присоединение". "С тобой приятно сражаться, вот какими должны быть сражения", может заменить на "бои" или "поединки", чтобы не повторяться?
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8309
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 19.09.20 11:30. Заголовок: Ubik Готово, проверя..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1634
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 19.09.20 12:30. Заголовок: Nastanados, сегодня,..
Nastanados, сегодня, к сожалению, уже не успеваю. Проверю и обновлю раздачу в понедельник.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8312
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 20.09.20 21:04. Заголовок: Ubik Добавил ещё одн..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1636
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 21.09.20 09:55. Заголовок: Nastanados, 4-я глав..
Nastanados, 4-я глава image129 "Кажется, мы почти захватили вражескУю крепость", добавить "у". image132 После "сломя голову, как безумный" нет точки (я не знаю насколько это важно, но в конце других реплик вроде везде точки есть))))
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8313
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 21.09.20 10:12. Заголовок: Ubik Готово. На всяк..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1638
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 21.09.20 11:20. Заголовок: Nastanados, image154..
Nastanados, image154 "продержатЬся против моего меча", добавьте мягкий знак. "сильнее каждого", лучше "любого".
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8314
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 21.09.20 11:30. Заголовок: Ubik Вспомнилось, ка..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1639
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 21.09.20 11:34. Заголовок: Nastanados, даже так..
Nastanados, даже такое было?))))))
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8315
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 21.09.20 11:39. Заголовок: Ubik Вы не представл..
Ubik Вы не представляете, каких неадекватов порождает фандом. Я, кажется, попытался ответить, что если бы такой факт был, то как-то был бы обыгран в сюжете (Гриффит или Зодд про это бы вспомнили). Помнится, тот товарищ и другие, не менее бредовые предположения выдвигал, но уже не помню. Кстати, в аниме Гатс просто говорил "сильнее любого мечника", без упоминания Гриффита.
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1640
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 21.09.20 12:29. Заголовок: Nastanados, раздача ..
Nastanados, раздача обновлена! Заодно поменял один из примеров на цветную вкладку.
|
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1641
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 21.09.20 12:32. Заголовок: Nastanados, возможно..
Nastanados, возможно, в будущем стоит завести отдельную тему с упоминанием таких курьезов)) Насчет аниме не помню, но, похоже, пришла пора пересмотреть полнометражки и сериал.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8316
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 21.09.20 12:54. Заголовок: Ubik У меня была тем..
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8318
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 21.09.20 23:10. Заголовок: Ubik По порядку. Ещё..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1642
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 22.09.20 08:27. Заголовок: Nastanados пишет: Е..
Nastanados пишет: Эти главы уже есть в раздаче. Или вы вносили правки? Остальное в следующий раз, нужно чтобы раздача хоть немного просидировалась, я еще не успел все раздать. UPD Проверил новые главы, вроде порядок, единственное: image202-203 "Смерть придет за тобой! От которой ты не сбежишь". Тут нужно переделать как в оригинале: "Смерть придет за тобой! Смерть, от которой ты не сбежишь (лучше "тебе не сбежать").
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8319
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 22.09.20 10:23. Заголовок: Ubik Нет, не надо. Э..
Ubik Нет, не надо. Это просто я попутал. Тогда всё нормально. Ещё одно. Количество глав - их не 377, а 378. 361 нумерованная, 16 не нумерованных и одна "пропущенная".
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1643
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 22.09.20 11:05. Заголовок: Nastanados, ок, учту..
Nastanados, ок, учту при следующем обновлении. Еще наверно стоит убрать раздел "дополнительная информаця", потому что старая раздача поглощена.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8320
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 22.09.20 12:30. Заголовок: Ubik Исправил главу,..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1644
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 22.09.20 14:04. Заголовок: Nastanados пишет: h..
Nastanados пишет: цитата: | http://www.mediafire.com/file/hemij48bejw4prw/berserk_v05c07.zip/file |
| image202-203 Забыли добавить "смерть (от которой тебе не сбежать)", там принципиально, чтобы "смерть" повторялось 2 раза)
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8321
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 22.09.20 14:24. Заголовок: Ubik Исправил http:/..
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8323
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 24.09.20 16:33. Заголовок: Ubik Готова ещё одна..
|
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1646
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 25.09.20 14:27. Заголовок: Nastanados image202..
Nastanados image202-203 (7 глава) нужно поставить запятую в "смерть, от которой тебе не сбежать". image211 "Специальное спасибо" - это совсем уж буквализм. Лучше "особая (в крайнем случае, специальная) благодарность". image211 "Поможет ему возвыситЬся" - добавить мягкий знак. image217 "настолько" "насколько" - все пишется слитно. image224 "Почему Гриффит беспокоится о таком, как ты так сильно", тут стоит перефразировать на "Почему Гриффит так сильно беспокоится о таком как ты" image226 "В последнее время, Гриффит слишком занят, чтобы уделить нам время", наверно "уделить нам внимание"? Решил посмотреть, как у Dark Horse, а там: "Мне кажется...в последнее время к Гриффиту сложновато подступиться". image230 "И это при том" - 2 раза написано. image232 "Почему-то он улетел" забыли поставить дефис. image234 "Три года назад" забыли букву "д". image242 "Даже Гатс и Гриффит не смогли справитЬся с этой тварью", постаивть мягкий знак.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8324
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 25.09.20 15:33. Заголовок: Ubik Главы, на всяки..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1647
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 26.09.20 09:27. Заголовок: Nastanados пишет: П..
Nastanados пишет: цитата: | По поводу разночтений с Дарк Хорсом - решили там сделать отсебятину. |
| Но ведь там абсолютно понятная и внятно переводимая на русский фраза. Ладно, когда трудности перевода, но тут-то все ясно) UPD раздачу обновлю в понедельник.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8331
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 27.09.20 20:37. Заголовок: Ubik Новая глава (по..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1648
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 28.09.20 09:39. Заголовок: Nastanados, image019..
Nastanados, image019 "Министр" нужно по-другому перенести, нельзя оставлять одни согласные при переносе. image021 Поставить пробел между "поблекла" и "из-за". image022 В "полководческие" ошибка - "е" и "и" нужно поменять местами и убрать лишнюю "е")
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8333
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 28.09.20 09:54. Заголовок: Ubik Исправил http:/..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 1649
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 28.09.20 10:25. Заголовок: Nastanados, раздача ..
Nastanados, раздача обновлена.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8338
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 29.09.20 10:50. Заголовок: Ubik http://www.medi..
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 8339
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 29.09.20 19:00. Заголовок: Ubik Внёс ещё исправ..
|
|
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
All
[только новые]
|
|