Отправлено: 11.05.07 18:34. Заголовок: Ошибка в berserk_v10c04

В berserk_v10c04.rar одна страница битая. berserk-v10c04p077rus.jpg - нулевой размер.

Перезалейте, пожалуйста.

 Отправлено: 11.05.07 20:15. Заголовок: Re:

Да, есть такая штука...

 Отправлено: 12.05.07 15:47. Заголовок: Re:

Сделано.

 Отправлено: 12.05.07 21:18. Заголовок: Re:

опять berserk-v10c04p077rus.jpg
внизу: "а если в других странах узнают, что банда ястреба использовала молодую дворянку ак заложника..."
Не знаю, как в оригинале, может перевод и правильный, но по сути - неверно. Статус члена королевской семьи гораздо выше статуса просто дворянина и называть принцессу дворянкой - нелепость. Именно поэтому брать принцессу в заложники - себе дороже. (А вот дворянку-то вполне можно - международных последствий скорее всего не будет.)

 Отправлено: 13.05.07 20:29. Заголовок: Re:

Macropod, может, по сути там и неверно, но это остаётся на совести автора или Хавков. Мы только переводим.

 Отправлено: 17.05.07 19:49. Заголовок: Re:

Macropod пишет:

цитата:

(А вот дворянку-то вполне можно - международных последствий скорее всего не будет.)

Я так понимаю, что в английском источнике было слово noble то есть дворянин, и тогда все переведено правильно, кроме того, тут не стоит забывать о том, что эпоха в которой развивается сюжет Берсерка, это не есть современный мир, эпоха примерно соответсвует Средним Векам, что Европы, что Японии, а там нет как бы такого понятия "международные последствия" есть вполне определенный сословный, или если хотите "кастовый" строй. Вспомните хотя бы аниме и мангу, вся банда ястреба это нищеброды третьего "подлого" сословия, то есть крестьяне ремесленники но никак не дворяне. Сам Гриффит собственно всю жизнь стремился стать дворянином. Отсюда и резонные опасения членов банды. А что будет если узнают? А в Средние Века было бы довольно просто, крестьянин или наемник захвативший в заложники дворянина автоматически объявляется вне закона и становится преступником, и каждый дворянин будет готов убить такого преступника просто потому что он посягнул на святое а именно "сакральность власти", и тут неважно кто на месте принцессы, вполне может быть и заштатный рыцарь, или барон, дело в том что банда Ястреба покусилась на сам принцип власти. И самое легкое что может быть в этом случае банда Ястреба просто не найдет себе нанимателя то есть останется без денег...
Нам живущим в нынешнем обществе и времени это понять несколько сложновато, но для менталитета той эпохи захват дворянина дворянином в заложники пусть даже с целью банальной наживы, это совсем не то что, чо аналогичный захват дворянина простолюдинами.так что перевод мне мыслится вполне корректным.

 Отправлено: 30.10.07 10:30. Заголовок: не могу загрузить be..

не могу загрузить berserk_v12c09 начинают загружаться символы, вместо того чтобы начать скачивание. Прошу принять меры как можно скорее. Спасибо

 Отправлено: 30.10.07 10:31. Заголовок: Прохожий, всё нормал..

Прохожий, всё нормально грузится.

 Отправлено: 31.10.07 21:14. Заголовок: Кстати, можно вопрос..

Кстати, можно вопрос? Я просто не в курсе. Почему некоторые картинки в первых томах лежащие на двух страницах имеют разрешение меньшее за другие лежащие на одной. Почему так отсканили? Вот несколько berserk-v01c01p19rus berserk-v01c01p81rus berserk-v02c01p039rus berserk-v14c03p048rus Или это так только у меня?

 Отправлено: 01.11.07 10:12. Заголовок: qq11, потому что ска..

qq11, потому что сканили не мы...

 Отправлено: 01.11.07 13:45. Заголовок: Keishiko тоесть норм..

Keishiko тоесть нормальных сканов нет?

 Отправлено: 01.11.07 14:03. Заголовок: У меня, по крайней м..

У меня, по крайней мере, нет.

 Отправлено: 24.08.08 10:30. Заголовок: а откуда взялся этот..

а откуда взялся этот размер сканов - 1100х700 с чем-то пикселей?

 Отправлено: 24.08.08 20:10. Заголовок: wild, от The Hawks. ..

wild, от The Hawks.