Отправлено: 15.02.08 21:10. Заголовок: Трудности перевода

Попались мне в руки манга с сайта. Открыл 29 том, решил сравнить с оригиналом. Уже в первой главе обнаружил уйму неточностей. В начале тома указано что использован английский вариант со skullknight.net, можно ли ссылку на данный вариант?
PS А кто, собственно, занимается переводом?

 Отправлено: 15.02.08 22:26. Заголовок: http://skullknight.n..

http://skullknight.net/encyclopedia/merchandise/manga/index.html
С оригинала переводить не можем, к сожалению. Японский - сложный язык.
А кто чем занимается - на странице манги справа копирайты есть.

 Отправлено: 15.02.08 23:12. Заголовок: Им надо мой и-мейл п..

Им надо мой и-мейл проверить или что-то вроде того, не могу пока посмотреть.
Keishiko пишет:

цитата:

С оригинала переводить не можем, к сожалению. Японский - сложный язык.

Я понимаю, я тоже не могу, там расхождения именно с имеющимся у меня английским вариантом.

 Отправлено: 15.02.08 23:21. Заголовок: Там регистрация, да...

Там регистрация, да. Но больше нигде он не лежит.
А какой вариант у вас? Их два-три должно быть, и я, честно говоря, не могу сказать, что какой-то один совершенно хорош, а остальные плохи. Но кое-где у Хавков я видела чистую отсебятину, и это сильно подорвало моё к ним доверие. С Эвилгениусами не знаю, как точно дела обстоят, но Скаллнайт мне как-то ближе. Впрочем, расхождения у них небольшие.

 Отправлено: 15.02.08 23:45. Заголовок: У меня вариант nonam..

У меня вариант noname.)) Переводчик не указан. Хоуки отсебятины городят только так, Джиниусы мне кажется неплохи. Со скалнайтовскими переводами не знаком, если не считать 29 тома, там в некоторых моментах отсебятина тоже на лицо. Сейчас постараюсь пример выложить.

 Отправлено: 16.02.08 00:13. Заголовок: http://i19.photobuck..

 Отправлено: 16.02.08 00:28. Заголовок: А. Это 29 том. Точно..

А. Это 29 том. Точно. Мля. Скаллнайтовский скрипт, с него и делали.
Переделаю, когда время будет. И чтобы ещё хоть раз вычитывала то, что не переводила сама...

 Отправлено: 16.02.08 00:42. Заголовок: Так это скалнайтовск..

Так это скалнайтовский? Тогда там почти каждую страницу нужно править, сравнил две главы.

 Отправлено: 16.02.08 00:54. Заголовок: Ага, я про то и. Ну ..

Ага, я про то и.
Ну нафиг, никаких теперь добровольцев с переводами.