Отправлено: 22.06.17 09:58. Заголовок: Attack on Titan / Атака титанов / Shingeki no Kyojin

Вторжение Гигантов: трудности перевода

Несчетное количество лет назад люди были всего-лишь " их " кормом, но только до тех пор, пока не построило огромную стену для ограждения своей страны. С тех пор прошёл 1 век, большая часть людей жили счастливой жизнью. Но за долгие годы покоя пришлось уплатить гигантскую стоимость, и в 845 году они снова вспомнили чувство слабости и кошмара - стена, которая была их единым спасением, пала. ТИТАНЫ прорвались. Пол населения земли съедена, треть местности совсем потеряна...

Автор манги: Исаяма Хадзимэ
Ведущий:«Есть ли мангаки, к которым вы питаете уважение?»

Исаяма Хадзимэ: Очень много. Конечно, у меня есть товарищи среди мангак в Bessatsu Shōnen, но также Цутому Нихэй (Blame), Рюодзи Минагава (Project ARMS, D-Live!!, Peace Maker), Кэнтаро Миура (Berserk), Хидеки Араи (Kiichi!!, Sugar, The World is Mine), Тору Мицумине (английский гугл не знает такого мангаки – прим. Пер.) и я мог бы еще долго продолжать. Я все еще неоперившийся птенец.

Атака Титанов ЗА 9 МИНУТ
На данный момент манга не закончена, кино просрано, но снято 2 сезона годного аниме, будет 3-ий и еще наверно....

 Отправлено: 22.06.17 14:26. Заголовок: sparkey пишет: но..

sparkey пишет:

цитата:

но снято 2 сезона годного аниме, будет 3-ий и еще наверно....

Ох.

sparkey пишет:

цитата:

кино просрано

А японцы объективно на свой кинематограф взглянуть не могут? У них и не должно было выйти хорошо (как всегда).

 Отправлено: 27.10.18 11:47. Заголовок: Много воды утекло. 2..

Много воды утекло. 2019 на носу. На данный момент по титанам уже вышел 3-ий сезон. Он явно не финальный, будут ещё. Много карт раскрыто, напримре, про отца Эрена.

Скрытый текст


Могу охарактеризовать 3-ий сезон как злободневный.

 Отправлено: 03.08.22 18:23. Заголовок: воды снова много уте..

воды снова много утекло, короче буду финал истории читать ввиде манги...

 Отправлено: 04.08.22 22:20. Заголовок: sparkey Если можешь ..

sparkey Если можешь на инглише - лучше не нём. На худой конец - от генштаба человечества. Перевод райзенов - говно. Все эти "капралы риваи" - его заслуга.

 Отправлено: 04.08.22 23:30. Заголовок: А как так-то, что ку..

А как так-то, что куда не глянь везде траблы с переводом на русский...?

 Отправлено: 04.08.22 23:39. Заголовок: sparkey Ну не везде...

sparkey Ну не везде. У Генштаба перевод хорош, правда не доделан. У Dead Inside Team
https://mangalib.me/shingeki-no-kyojin?section=chapters тоже хорош. Возможно, и Рикудо в поздних томах исправились, но лучше их не трогать.

 Отправлено: 05.08.22 08:18. Заголовок: Не только титаны, но..

Не только титаны, но в целом манги....
мне казалось, что должна быть плотная конкуренция за внимание
как и в случае аниме, анидабы, анистары, анилибрии все друг друга подкалывают и т. д

 Отправлено: 05.08.22 10:51. Заголовок: sparkey Так и в тех ..

sparkey Так и в тех те же "Титанах" конкуренция. Три разных команды переводчиков.

 Отправлено: 05.08.22 13:53. Заголовок: Ну титаны то ладно, ..

Ну титаны то ладно, громкий проект.
А вот с Dorohedoro че так?
Во первых скачать проблема, во вторых нет столько переводов как в титанах.

 Отправлено: 05.08.22 13:59. Заголовок: sparkey Ещё бы "..

sparkey Ещё бы "Гомункулус" вспомнил. На самом деле, проблема в психологии: народу важно лишь наличие или отсутствие перевода. Если есть - зачем делать новый, а качество их уже не волнует.
ЗЫ Кстати, с нашим "Берсерком" ситуация не намного лучше. Если бы не я, то народ до сих пор бы читал главы с косяками перевода и на сканах с ладошку.

 Отправлено: 05.08.22 18:15. Заголовок: Nastanados, хоть Бер..

Nastanados, хоть Берсерк спасен)