АвторСообщение
Несущий смехть




Пост N: 48
Зарегистрирован: 30.08.07
Откуда: Беларусь, глубинка
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.09.07 23:39. Заголовок: Предложение по переводу


Предлагаю заняться коллективным переводом оставшихся глав манги (от 32 тома). Дело, на мой взгляд, по всем статьям положительное. Русскочитающая аудитория получит возможность более-менее оперативно следить за ходом событий, заинтересованные лица - подискутировать над лингвистическими тонкостями, а сканлэйтеры - (почти) готовый перевод. На словах выглядит отлично, как будет на самом деле - посмотрим. В идеале, конечно, было бы отдельные темы создовать специально под перевод с текущей версией перевода в главном посте, но что в нашем мире идеально :)

Для начала я опубликовал свою версию перевода 288 главы (почему именно 288? так вышло :), кто знает - тот поймет:). Сразу оговорюсь, что основная цель - ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод, максимально близкий по смыслу и наиболее близкий к "человеческому" языку. Потому придираться к каждому слову можно, и даже нужно, главное чтобы это было конструктивно.

pS. Понимаю, что тема "не в тему", но пусть повисит пока, как объявление.
pрS. Надеюсь, я не слишком придурковато выгляжу?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 47 , стр: 1 2 All [только новые]


сержант Шел




Пост N: 147
Зарегистрирован: 08.01.08
Откуда: Россия, Балашиха
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.08 16:26. Заголовок: Flash Gordon ты прос..


Flash Gordon ты просто спаситель! откуда инфа?

Я - меч во тьме. Я - Дозорный на Стене. Я - огонь, разгоняющий холод. Я - свет, приносимый рассветом. Я - рог, будящий спящих. Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 681
Зарегистрирован: 13.10.06
Рейтинг: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.08 17:00. Заголовок: John Snow www.skul..


John Snow

www.skullknight.net

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 681
Зарегистрирован: 01.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.08 18:16. Заголовок: Flash Gordon Ураааа..


Flash Gordon Урааааа! Спасибо!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Advocatus diaboli




Пост N: 1718
Зарегистрирован: 13.10.06
Откуда: Russia, Moscow
Рейтинг: 20
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.08 18:46. Заголовок: Ийес!!! :sm73: ..


Ийес!!!

_____________________
I'm not kind, just polite.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Каштан Безбашенный




Пост N: 1080
Зарегистрирован: 14.10.06
Откуда: Россия, Северск
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.08 20:20. Заголовок: Кхм... как это там: ..


Кхм... как это там: ЙХАААА...

-------------------------------------------
Делай, что должно, и пусть будет, что будет!
Наше дело - наносить пользу и причинять добро!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 144
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.08 20:59. Заголовок: *ушол плясать*..


*ушол плясать*

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 145
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.08 21:03. Заголовок: Четвертая ОВА хелса ..


Четвертая ОВА хелса тоже 22-го выходит

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 16
Зарегистрирован: 27.11.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.08 21:21. Заголовок: чёт не понял с чего ..


чёт не понял с чего радуетесь?

"Тьма милосердна. Пока ты во тьме, ты волен представлять себя в винограднике грёз. Свет может показать камеру палача."

"-Что делать, если повсюду тьма?
-Зажечь свет.
-А если это невозможно?
-Всегда есть то, что можно зажечь."

"...имена и названия ограничивают своих носителей..." (с)
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 147
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.08 21:25. Заголовок: даж лень страничку к..


даж лень страничку крутнуть вверх

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Безликий фантом




Пост N: 31
Зарегистрирован: 08.02.08
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.08 08:43. Заголовок: 10 дней :sm2: могу ..


10 дней могу всю мангу заново перечитать

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Повелитель Драконов мира Ларизан




Пост N: 86
Зарегистрирован: 13.12.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.08 17:19. Заголовок: ДА ландо можно потер..


ДА ландо можно потерпеть перед великим творением.....я вот жду с трепетом...и надеждой что Миура нас удивит))))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
сержант Шел




Пост N: 152
Зарегистрирован: 08.01.08
Откуда: Россия, Балашиха
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.08 17:37. Заголовок: zigrin да что такое ..


zigrin да что такое десять дней по сравнению с 4 месяцами?! Плюнуть и растереть ) главное, чтобы дальше главы выходили по плану.

Я - меч во тьме. Я - Дозорный на Стене. Я - огонь, разгоняющий холод. Я - свет, приносимый рассветом. Я - рог, будящий спящих. Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 152
Зарегистрирован: 29.07.07
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.08 19:43. Заголовок: Ну да, с такими темп..


Ну да, с такими темпами не два тома а две главы в год. Это ж он до коронации Грифа токо под пенсию дойдет. Это не серьезно. Я серьезно

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 1
Зарегистрирован: 08.03.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.08 19:28. Заголовок: Эт-то, тут переводчи..


Эт-то, тут переводчика с японского искали... Ну, я бы мог подсобить немного. Только прежде чем делать окончательное решение, я бы хотел прочесть штук 6-7 подряд идущих глав в РАВ-формате. Ну, чтобы узнать: потяну ли я тот уровень языка, который там есть. В принципе, переводить мангу для меня тоже практикой будет. (еще только изучаю я.я. :) )

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Advocatus diaboli




Пост N: 1778
Зарегистрирован: 13.10.06
Откуда: Russia, Moscow
Рейтинг: 20
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.08 10:24. Заголовок: О! Это же просто чуд..


О! Это же просто чудесно! Meakashi, я вечером равки последних глав поищу и по возможности накидаю.
Кстати, кроме самой манги у нас острая нужда в переводе текста из артбуков. Там целая сайд-стори на японском, а перевода на более-менее понятный язык нет вообще. ;(

_____________________
I'm not kind, just polite.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 2
Зарегистрирован: 08.03.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.08 21:56. Заголовок: Э-э... Артбуки? Како..


Э-э... Артбуки? Какой из этих двоих? Или оба?
Могу попытаться перевести артбук, но это может занять некоторое время. Могу попытаться с равками. Смотри сама, что сейчас важнее.
А ты сама (девушка, я не ошибся?) владеешь какими языками? Или ты только организатор?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Advocatus diaboli




Пост N: 1780
Зарегистрирован: 13.10.06
Откуда: Russia, Moscow
Рейтинг: 20
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.08 10:12. Заголовок: Meakashi, который &#..


Meakashi, который "Visual & Story File" - но там страницы с текстом не выложены, я их отдельно вышлю, если возьмётесь. И это, конечно, важнее равок, потому что к переводу 33 тома можно будет приступать только тогда, когда он выйдет из печати - тогда с него и равки снимем без проблем. Напишите тогда мыло, куда страницы высылать.

Не ошибся. ;) Я владею только английским. ;( С других европейских языков ещё могла бы криво и со словарём (а ещё проще - переводчика найти), но японский - это полная засада.


_____________________
I'm not kind, just polite.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 47 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 45
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет