Отправлено: 19.09.07 09:34. Заголовок: 277 глава

Скачать 277 главу

Скрипт перевода:

Отчаянная атака

01
Грюнбельд:
Сир Зодд…
Вы собираетесь принять участие в грядущем бою?

Локус:
Приготовься как следует. Возможно, на эту битву явится сам император.

Грюнбельд:
Что? Даже если сир Зодд бросит вызов тысячам врагов, он непременно победит.

Локус:
Бессмертный Зодд. Даже по сравнению с самыми кровожадными апостолами, желающими битв… нет предела его жажде сражений.

02
Зодд:
Что тебе надо, девчонка?

Соня:
Тебе придётся выбирать.

Зодд:
Выбирать?

Соня:
Снова встретиться с клинком, несущим смерть?
Или сделать его своим оружием?
Бешенство? Или здравый расчёт?
Зверь?
Или воин?
Твоему противнику придётся ответить на те же самые вопросы.

Зодд:
…противнику?

03
Соня:
Тому, кем ты восхищаешься.

Зодд:
Что ты имеешь в виду?

Соня:
Кто знает?

Зодд:
Так это очередное твоё предсказание?

Мьюл:
Соня! Нам скоро уезжать на встречу с верховным понтификом!

Соня:
Увидимся, господин Чёрный Лев.

Мьюл:
Тебе и вправду неведом страх, да?

Соня:
С чего ты взял?

04
Зодд:
Чёрный мечник?

05
кто-то:
Это…

06
Зодд:
Ты!!!
Вот уж не думал встретить тебя здесь!!!

Гатс:
Зодд!!!
Ублюдок!!!

07
Гатс:
Если я снесу ему голову…
Он сдохнет.

Зодд:
Вот так кровожадность.
У меня аж шерсть дыбом встаёт.

08
Гатс:
Ну и ну. Теперь он превратился в грозовую тучу.
Что за дьявол?!
Бессмертный Зодд теперь умеет только убегать и прятаться?!

Зодд:
Пассажиру легко говорить.
Можешь думать что угодно.
У нас нет оружия, способного поразить туман.

Ширке:
Гатс, ты в порядке?

Гатс:
Ага… хотя ситуация всё невероятнее и невероятнее.
Что делать с этим стариком-тучей?
Ты же ведьма, ты должна знать?

09
Ширке:
По всей вероятности, это скопление элементалей, сформировавшееся с помощью обращённых в туман воды и ветра, и принявшее свою изначальную форму.

Иварелла:
Не лучше ли тебе пригнуться?

Ширке:
Он практически не материален. Без магического оружия его не поразить.

Гатс:
Магическое оружие…

10
Гатс:
Уб… ублюдок!

Зодд:
Полагаю, тебе пора свалить.
Я разберусь с тобой, как только покончу с ним.

Гатс:
Пошёл ты!
Кто из нас только что упал в океан, дав себя поджарить?
Если не хочешь отбросить копыта, лети куда я скажу.

11
Гатс:
Разбираться будем, когда покончим с этой тварью.

Зодд:
Что?
Ты что, не слушал?
Я же тебе говорил!
Никакое оружие не может поразить гром!

Гатс:
Это – может!

Соня:
Драться смертоносным клинком?
Стать оружием?

Зодд:
Готовь свой клинок.

12
Зодд:
Хорошо.
Я полечу, куда ты укажешь.
Покажи, как ты разрубишь эту тучу.

13
Исидро:
О… ой!
Ой! Этот однорогий монстр позволил Гатсу оседлать себя, и они нападут на тучемордого старика?

Пак:
Чёрный Мечник станет Обугленным Мечником.
Пупок не надорви!

Гатс:
Ширке…
Где его астральное тело?

Ширке:
Гатс?

Исидро:
Эй!
Куда ты!

Ширке:
!… не надо, стой!…

Гатс:
Нет времени!!!
Скорее!

Иварелла:
Ширке…

Ширке:
…его лоб.
Прямо между глаз.

18
Фарнеза:
Гатс!

Исидро:
Они падают!

19
Ганишка:
Ох…
Охххх…

Даиба:
Ваше величество!…

20
Ганишка:
Гааооо!

Охранник:
Ваше величество!!
Что-то случилось?!

Ганишка:
Убирайся!!!
Гаааа!!!
Тыыы!!!

 Отправлено: 19.09.07 23:54. Заголовок: Re:

Как раз недавно сам смотрел 277 потому некоторые предложения и дополнения.
01 Локус - ... Его не удастся поразить.
Грюнбельд: Сир Зод, даже один против тысячи, он не отступит. - мне кажется, там именно упор на то, что он не отступит, а не победит.
Грюнбельд (Мой вариант): Даже среди самых кровожадных апостолов, его жажда битвы не имеет равных.
Локус ... И тем не менее, он остается человеком немыслимой глубины.
3 Соня: Тебе придется выбирать, сразиться с клинком, однажды пронзившим твою плоть, или взять его в руку, как наше орудие. Неистовая ярость или твердая воля. Зверь или воин. - имо, так предсказание туманнее звучит и ближе к имеющемуся у меня оригиналу.
Зод: Значит это и есть пророчество?
06
гатс: Зод, скотина/cволочь (да, бастард, но ведь скотина же - ибо с рогами:)

дальше не помню. Завтра сброшу свой вариант, может что-нибудь из-него понравится, ибо одна голова хорошо, а две это уже уродство какое-то лучше

 Отправлено: 20.09.07 10:25. Заголовок: Re:

А вот и я :)
Переводил независимо, поэтому в буквах отличий – тьма тьмущая. Старался переводить, как можно ближе к английской версии (чтобы если что - во всем винить буржуев :), но видимо, в ущерб краткости и простоте речи (что для комикса немаловажно). На будущее учту. В любом случае, что-то может пригодится. А может и нет :)

277 Пушка из плоти. (Мясная пушка :) – название, конечно, дааа….
1. Грюнбельд: Сэр Зод Вы уходите на задание? Пусть удача сопутствует вам. Локус: Приготовьтесь. Возможно, император лично примет участие в битве. Сражаться с ним бессмысленно. (Атаковать его бесполезно) (Его не удастся поразить)*.
Грюнбелью: Ну хватит/не трать слова, сэр Зод, да будь он один против тысячи, он не отступит.
Локус: Носферату Зод, Даже среди самых кровожадных апостолов, его жажда битвы не имеет равных. И все еще, он человек непостижимой глубины
2 Зод: Тебе что-то нужно, девочка (девчонка)?
Соня.: Тебе придется выбирать
Зод: Выбирать?
Соня: Вновь сразиться с клинком, однажды пронзившим твою плоть или взять его в руку (владеть им), как наше орудие. Неистовая ярость или твердая воля (здравый смысл). Зверь или воин? Другому также придется решать (Это же относится и к другому).
Зод: Другому ?
3 Соня: Тот, кого ты ценишь. (кем ты восхищаешься).
Зод: Что ты хочешь сказать? (Что это значит? Что ты имеешь в виду?)
Соня: Кто знает…
Зод: Так значит, это и есть пророчества? (предсказания)
Мул: Соня, мы скоро уходим встречать его Святейшество Папу*
Соня: До скорого, сэр черный лев*
Мул: Ты действительно не знаешь, что такое страх, да?
Соня: А? Почему? (А что?)
4 Зод: Черный мечник?!
5 Это же…
6 Зод: Ты? Не думал, что встречу тебя в таком месте (здесь)! (наши пути пересекутся здесь \в таком месте)
Гатс: Зодд, скотина (сволочь, ублюдок)
7
Гатс: Если отсюда ударить в шею, я смогу убить его. (Если я ударю в шею отсюда)
Зод. Какая жажда убийства! У меня волосы (шерсть) встают дыбом от восторга! 8
Гатс. Хитрая сволочь. Он как грозовое облако, или что-то вроде (или наподобие). Что, черт возьми, с тобой? Бессмертному Зоду подпалили хвост, а все, что он может – это кружить вокруг*? Зод: Тебе легко говорить, пассажир (для пассажира ты слишком много болтаешь). Но, как видишь, туман нельзя пробить копьем (ни одно оружие не может пробить туман).
Ширке: Гатс, ты в порядке?
Гатс: Да, правда, все вышло довольно необычно. Как, черт возьми, это грозовое тело (старика) работает? Ты (ведь) маг, ты можешь понять его принцип (это понять) ?
9 Ширке: Скорее всего, он соединяет стихии воды и ветра… использует энергию воды вокруг своего астрального тела для придания ему формы. Наверное, поэтому он может становиться таким огромным, а также исчезать и появляться по желанию. Его тело находится вне верхнего слоя нашей реальности… Оно лежит в глубинных пластах (слоях), куда не может проникнуть материя. Обычным оружием к нему нельзя даже прикоснуться.
Эварелла: Может, тебе лучше прилечь (прилечь на землю)? (Может тебе следует прилечь)
Гатс: Обычным оружием…
10
Гатс: Ах ты, гребаная тварь!
Зод: Почему бы тебе не сойти прямо сейчас. Мы сможем поиграть (сразиться), после того как я разберусь с ним.
Гатс: Соси хрен! Это не мне только что задницу поджарили.* Если не хочешь уронить голову, полетишь так, как скажу я!*
11 Гатс. С тобой я разберусь позже. (С тобой мы сведем счеты позже). (А сейчас) Я порублю на куски этого засранца. (разорву на части).
Зод: Что? Ты что, только что проснулся? (Ты что, спал все это время?). Я, кажется, говорил, что нет оружия, способного сделать это.
Гатс: Есть! Если ты ищешь оружие (чтобы\способное) разрубить туман. У меня есть одно, прямо здесь.
Флэшбэк Соня: Вновь сразиться с клинком, однажды пронзившим твою плоть или взять его в руку (владеть им), как наше орудие.
Зод: Убери меч.
12
Зод: Хорошо. Я сделаю, как ты хочешь. Я дам тебе шанс … разорвать этот туман в клочья. (рассеять этот туман)
14
Эй, этот однорогий летит прямо на молнии старика и Гатс все еще на нем.
Пак: черный мечник станет угольно-черным (мечником-угольком)
Гатс: Ширке, где его астральное тело?
Ширке: Гатс?
Исидро: Эй, ты упадешь.
Ширке: Ты не сможешь… Стой!
Гатс: Нет времени… Быстрее
Эварелла: Ширке?
Ширке: На лбу… Прямо между глаз.
18.
Гатс… Они упали!
19.
Ганишка О!! О!!
Маг: Ваше величество?!
20
Солдаты: Ваше величество*
Ганишка: Пошли вон (Прочь!)
Гггггрр
Мразь…


1
Локус – рыцарь, некоторая напыщенность речи вполне уместна. Грюнбельд тоже :)
3
eminence – это, конечно, преосвященство, но больше относится к сану епископа. Папу все же «обзывают» Святейшеством.
Мне понравилась заметка злых гениев по поводу возможной игры слов лев-труп в японском. Зод – Носферату, то есть немертвый, то есть undead, он же нежить. Соня вполне могла и так пошутить – дескать, бывай, труп ходячий. Думал так и написать, но затем, поразмыслив, пришел к выводу, что аналогии с «миром животных» у нее уже прослеживались, так что и здесь тоже самое.
8 Перевод весьма вольный.
10 с «поджаркой» опять-таки очень вольно обошелся.
не знаю почему, но фраза про «уронение» головы вызывает у меня особую гордость.