Отправлено: 19.09.07 09:38. Заголовок: 278 глава

Скачать 278 главу

Скрипт перевода:

В плавание!

01
1-й солдат:
Что произошло?

2-й солдат:
Туман…
Туман уползает…

02
Кушан:
Лорд Даиба, отступление наших дака и пишач ещё не завершено!

Даиба:
Неважно! У нас нет для них места. Прикажи магам бросить их. Нельзя оставлять их живыми в руках врага!
Невозможно поверить. Я никогда не представлял, что кто-то сумеет поразить императора.
Кшатрий дурги…

03
Манифико:
О…ой! Нам не опасно стоять там близко?

Исидро:
Он жив?!

Родрик:
Эй! Осторожно!

Исидро:
Аййй!

05
Манифико:
Ойй… какой огромный…

Фарнеза:
Гатс!!!

Серпико:
Не двигаться!!!

Зодд:
Что-то не так?!
Кажется, у нас остался незаконченный спор?!
Вставай и покажи, на что способен!!!
И если не сможешь, то даже твоей смерти будет мне мало!!!
Я разорву тебя на куски и сожру!!!

(Здесь переводчики разошлись во мнениях - был также вариант "Если не сможешь - ты не достоин смерти!!! Я даже не буду утруждать себя тем, чтобы разорвать тебя на куски и сожрать!!!" Если подумать, смысл практически одинаков - Зодд провоцирует Гатса на схватку.

Родрик:
Он… он встал…

Исидро:
…в-в-во даёт…

Пак:
Мне прям не по себе становится.

Манифико:
Как ему удаётся оставаться в живых?

07
Зодд:
Отложим твою смерть до следующего раза.
Когда мы сможем позволить себе искупаться в крови друг друга.

Апостол:
Командир Зодд, это ведь Чёрный Мечник, не так ли?
Черный Мечник – всего лишь добыча для нас, апостолов.
Прежде всего, он был заклеймён и принесён в жертву нам.
Не отдадите ли его мне? Я уже начал забывать вкус человеческой пло…бххр!

08
Зодд:
Никогда не забывай.
Мы – воины Ястреба.

Апостол:
(невнятные вопли)

Зодд:
Мы участвуем в сражении.
Хозяин приказал нам разогнать кушанских пишач.
А не потакать твоим желаниям.
Жизнь этого человека – не наше дело.

Гатс:
…постой…
вот это…

09
Гатс:
Если вы, гады, здесь, это значит…
Значит, он…
Гриффит тоже пришёл сюда?!

Зодд:
Ты хочешь ответ?
А если ты его получишь – что тогда?
Если тебе нужен такой ответ…
Если ты хочешь сразиться…
Вступить в бой…
С нашим хозяином…

10
Зодд:
Тогда это будет совсем другой разговор.
Тогда мы разорвём тебя в кровавые клочья! Ведь ты даже на ногах стоять не можешь!

11
Гатс:
Ты…

Фарнеза:
Серпико!!!

Иварелла:
Вот дурак! Он же погибнет, если не перестанет лезть на рожон!

Серпико:
Хватит.
Свары между монстрами нас не касаются.
Не так ли?

12
Исидро:
Хватит трепаться!
Хотите попробовать нас на зуб?!

Родрик:
Заткнись, говорю тебе!!!

Каска:
Ааа…
Ааа…

Гатс:
…ага.
Он прав.

12
Гатс:
Мне с тобой тоже разговаривать не о чем.
Так что уматывай.

14
Манифико:
Мы… мы спасены?!

Исидро:
И не возвращайся, урод!

Фарнеза:
Гатс…

Родрик:
Так вы с этим монстром знакомы?
Ой!

Серпико:
Гатс!

Ширке:
…он просто потерял сознание.
Но ничего утешительного о его состоянии сказать не могу…

Серпико:
Поверить не могу. Он словно держался на ногах лишь затем, чтобы не смиряться с поражением.
(вариант - "Лишь затем, чтобы продолжать спор")

Родрик:
Лучше нам поскорее переправить его на мой корабль.
Здесь мы ничем не поможем ни ему, ни вам, юная леди.

Исидро:
Эй, здесь привязана неплохая лодка!

Манифико:
Ох, давайте скорее уберёмся отсюда!

15
Манифико:
И почему только мне приходится…

Пак:
Прекрати жаловаться и принимайся за дело!

Родрик:
Как, чёрт возьми, он мог ходить в этом доспехе и с таким мечом?
Осторожнее, осторожнее!

Азан:
Что ж так шумеееть…

Родрик:
Отлично, отплываем!

Манифико:
Почему мне приходится…

Пак:
Уммм…

Исидро:
Работай руками, а не языком, дядя!

Иварелла:
Эй!
Ты тоже не отлынивай!

Пак:
Ну да…

Иварелла:
Ооо, как только он высохнет, будет ходить лохматым не меньше трёх дней! А у меня кожа станет сухой и шелушащейся! Разве такая кожа должна быть у леди?!

Родрик:
Теперь мы ещё долго не увидим землю.

Исидро:
Интересно, что же теперь будет с этим миром…

Фарнеза:
Отец…
Мама…

 Отправлено: 20.09.07 10:28. Заголовок: Re:

Я обещал буквоедство? Нет? Все равно, получите :)

Классно, конечно, брать готовое и в волю над ним издеваться :). В основном получилось все то же самое, разве что другими словами. Учитывая ревностное отношение любого автора к своему творению (сужу по себе), на многое не рассчитываю, но все же пусть будет – вдруг, что-то да понравится. Впрочем, есть и парочка моментов, где я бы по-другому расставил акценты – об этом ниже.
Отомстить можно «рецензией» на перевод главы 288 некого dflbv.

В плавание! – Поднять паруса!

01
1-й солдат: Что за..?
02
Даиба :Неважно. Пусть маги (харашада (?)) заставят всех дака и пишач, которых мы не можем забрать, убить себя. Нельзя позволить ни единому созданию попасть в руки врага живым.
О боги… Ни за чтобы не поверил., что простой человек может ранить его превосходительство (императора).
03
Манифико: О…ой! Нам не опасно стоять таК (?) близко?
05
Зодд: Ты что-то говорил о сведении счетов?
Если не сможешь встать, это даже на бой не будет похоже (или Какой же это будет бой, если ты даже встать не можешь). Я (просто) разорву тебя на куски и сожру!!!
6Исидро: К-конечно, встал
Пак: (долго вертел dried up почему-то додумался до такого варианта) - я сейчас уписаюсь – (мол, осушусь по полной)
Манифико: Почему он еще жив?
07
Зодд: Отложим нашу дуэль (смертельный бой) до следующего раза.
Когда мы ОБА сможем искупаться в крови друг друга, наполняя радостью свои сердца\ утоляя нашу жажду. (хотя можно и без громоздких конструкций в конце)
Апостол: Все знают, что Черный Мечник – враг нам, апостолам (наш враг, враг всех апостолов). И более того, он был заклеймён, то есть принесён в жертву нам. Никто бы не отказался взять его...
08 Зодд: Мы пришли сюда сражаться. Наш главный приказ - разбить и разогнать кушанских пишач. Мы здесь не для того, чтобы потакать нашим желаниям.
Гатс: hold it – это и есть «Постой». Если нужно две части, можно разбить на ну-ка стой, или «эй, постой». (чуть не написал э-э, падаждии :)
09 Гатс: Гриффит тоже где-то здесь (рядом)?!
Зодд: И что ты сделаешь, когда узнаешь ответ? Если это действительно так, ты выступишь против того, кому мы служим? (против) Нашего хозяина\господина?
10 Зодд: Тогда, даже если ты не можешь стоять на ногах, мы разорвём тебя в кровавые клочья! (имо, упор на то, что зод гатса уважает и видит в каком он состоянии, но за грифита даже он гатса не пожалеет)
11
Иварелла: Вот дурак! Он же погибнет, если не перестанет лезть на рожон! (он же, ты же – не суть :), писать ничего не стал. Кажется :) Кстати, не знаю насколько уместно, но может можно переводить все эти acting cool/tough –как строить из себя крутого.
12 Исидро:Хватит трепаться! Хотите попробовать нас на зуб?! Эх, все ругаю, ругаю… Надо ж и похвалить:) про зуб хорошо сказано. Да и не только про зуб.
Родрик: Уймись, говорю тебе!!!
Гатс: Да… Точно /Так оно и есть.
Ширке: Но он не в том состоянии, когда можно позволить себе не волноваться (быть спокойным).
Серпико: Поверить не могу. Судя по всему, он поднялся на ноги лишь для того, чтобы потрепаться (трепаться уже было, но здесь, имо, очень ко двору - trash talk все-таки) (вариант - "Лишь затем, чтобы продолжать спор"- да, на мой взгляд, да)
Исидро: Я нашел целую лодку.
Пак:? Исидро? (хотя какая разница) Заткнись и (просто) тяни изо всех сил
Родрик: Как, чёрт возьми, он мог скакать/носиться в этом доспехе и с таким мечом?
Манифико: Почему я должен…
Иварелла Пасую перед for crying out loud, но по смыслу что-то вроде – Ради бога! А вот дальше, отличия очень весомые – видимо, с разных версий переводили. Стоит обратить особое внимание.
Стоило мне подумать, что он [то есть Гатс] вылечен, и его раны три дня как не кровоточили, как он уже вдоль и поперек изорван и искромсан. Моя кожа высохнет. И у меня появятся морщины! (от растраты пудры надо полагать :) или «англичане» подкачали)

Заключение. Поработав собственноручно над переводом всего лишь трех глав манги, я в полной мере осознал, какой же это все-таки титанический труд. Да вся русскоязычная аудитория должна вымаливать домашние адреса Кэйсико и ее команды, чтобы иметь возможность приехать, упасть в ноги и лобызать, лобызать, лобызать, лобызать...

 Отправлено: 20.09.07 10:40. Заголовок: Re:

dflbv пишет:

цитата:

можно переводить все эти acting cool/tough –как строить из себя крутого

Ага, то самое место, над которым я дольше всего сидела. ;) "Крутой" из уст Ивареллы как-то не очень хорошо звучит, к сожалению, а то было бы точнее.
А последующие слова Серпико - пропущены?

P.S.: это ещё не труд, труд - это перевод с японского! Вот этим людям вообще памятник поставить надо!