Отправлено: 19.09.07 09:47. Заголовок: 279 глава

Скачать 279 главу

Скрипт перевода:

Грандиозное вторжение

02
Оуэн:
Что за вид.
Укрепления Альянса Святого Престола были разрушены за одну лишь ночь.
Откуда появились эти орды монстров?
А теперь остались лишь трупы кушан и животных.
Может, это был сон?

03
Глашатай:
Дорогу курьеру!

Солдаты:
- Да что там, к чертям, произошло?!
- Никто ничего толком не знает…
- Это был кушанский набег, так?
- С чего ты взял? В городе такая армия, что туда даже мышь не проскочит!
- А вы не слышали? Те, кто бежал из города, говорили о каких-то монстрах!
- Нам-то что делать?
Мы даже командиров найти не можем – этой ночью они все отправились на бал.
- Мне откуда знать?
- В любом случае, нам остаётся только ждать.
- Думаешь, это хорошая идея? В городе ещё могут оставаться враги.
- Кто-нибудь скажет, где основные кушанские силы?!

04-05
Солдат:
- Э-это…

06-07
Солдат:
- Милорды!
- К…кушане…
- Вы… вы должны увидеть это своими глазами!

10
Тапаса:
- Молодой хозяин…
Что вы собираетесь делать?
Солдаты Ястреба уже на подходе.
- Разумеется, такие немногочисленные отряды не выстоят против огромной армии.
- Если бы мы принесли эту новость императору, мы бы наконец…
- Разве ты не видел?! Император – не человек! По-твоему, нам следует оставить судьбу нашего клана в руках повелителя демонов?
- …Молодой хозяин?

11
Оуэн:
Как неожиданно!!!
И какая огромная армия!!!
Сможет ли армия Святого Престола удержать оборону?!…

Солдаты:
- …о… о боже…
- Свя-свяжитесь со штабом!…
- Где командир?!
- Где наш командир?!…
- С дороги! Шевелитесь!
- Мо-может, нам лучше поскорее уйти отсюда?
- Кретин! Если сбежишь от врага – тебя повесят!

Оуэн:
О нет!!!
Бросаться в бой при таких обстоятельствах, даже с большой армией…
Как раз из-за того, что армия большая, начнутся беспорядки, и это нас погубит.

12
Ганишка:
Значит, именно здесь был разбит легион моих фамилиаров.
Но они неплохо потрудились, прокладывая мне дорогу.
В сражении всё решается числом.
Ничто не имеет значения, кроме грандиозной армии.

Солдат:
Ваше величество, какие будут приказы?

Ганишка:
Уничтожьте их!

 Отправлено: 20.09.07 23:27. Заголовок: Re:

Пересмотрел прошлые переводы – много различий из-за первоисточника. Я беру за основу вариант умных злыдней, им почему-то больше верю, и комментарии Пуэллы от черепушек.
Итак, еще разок – некоторые предложения.

Великое вторжение!
02
Оуэн: (Как может быть, чтобы ) морская база объединенных сил Святого Ватикана* была разрушена всего лишь за одну ночь. И куда исчезли (подевались) эти чудовища (монстры)? Все что осталось – трупы кушан и этих бестий (зверей, чудовищ, монстров)..(настаиваю! :)
03
Солдаты:
- Да в этой кутерьме ничего не поймешь.
- Вокруг города такая армия, что туда даже мышь не проскочит! (усётки не пускали их в городишко :) (да, знаю, мелочист и крючколиз, но ведь затем и собрались :)
- Думаешь, это хорошая идея? В городе ещё могут оставаться враги.
04-05
Солдат: Эй, смотрите
06-07
Солдат: Срочное донесение
10
Тапаса: Юный господин*.
Никаких сомнений, что солдаты Ястреба уже на подходе.
Разумеется, такая небольшая армия (отряд) не сможет повлиять на ход сражения..
11
Оуэн: Как они… И как много… Объединенные силы Ватикана попали в окружение? (Нас окружили?)
12
Ганишка: Ничто не имеет значения, кроме подавляющего численного превосходства. (пусть будет, на всякий случай :)
Ганишка: Вырезать всех (Стереть с лица земли). – жутковатее звучит :)

2
Переводил как видел – Vatican, значит Ватикан, хотя мне и самому не нравятся такие аналогии с нашим миром. Про Ватикан не настаиваю.
10
дело привычки, конечно, юный он или молодой, господин или хозяин. А впрочем, так можно по каждому пункту :)

 Отправлено: 21.09.07 09:30. Заголовок: Re:

dflbv, я Скаллнайту доверяю больше хотя бы потому, что там сразу несколько человек корректируют перевод. Плюс у них традиционно он оказывался точнее.

Ватикан - потому что собственно Ватикан в манге никогда не упоминался, инфа от Скаллнайта. А в переводе он возник из-за аналогии с нашим миром. Но на самом деле там Святой престол.

 Отправлено: 21.09.07 14:10. Заголовок: Re:

У гениев тоже не один человек делает. Мое предвзятое мнение сложилось, когда читая один из скриптов на первые главы манги, я увидел пометку "перевод с испанского на английский тем-то тем-то". Я был в шоке. То есть умом я понимаю, что сейчас там иное, но осадок остался. Из личного опыта (пока еще небольшого :) в 4 из 5 случаев у гениев написано более детально, но более витиеватым языком. Надо будет Нихона данши напрячь. Раз уж он хвастался знанием японского, то будет теперь авторитено споры разрешать :)

 Отправлено: 21.09.07 14:15. Заголовок: Re:

dflbv пишет:

цитата:

Мое предвзятое мнение сложилось, когда читая один из скриптов на первые главы манги, я увидел пометку "перевод с испанского на английский тем-то тем-то".

Э-э, тут есть нюанс. С испанского - это Арктикнайтфалл, Скаллнайт только даёт на них ссылку как на имеющийся в сети скрипт. Там я тоже не сильно доверяю, ибо видела баги. А вот то, что лежит непосредственно на Скаллнайтовском форуме - это совершенно другое дело.

 Отправлено: 22.09.07 01:04. Заголовок: Re:

Тут опять-таки дело вкуса и привычки :). В защиту злыдней скажу еще-кое что: переводчик 289 главы признался, что Миура использует в тексте много морской терминологии. То же и в 288 главе. У злыдней "морские" темы прослеживаются, у найтов - не очень. Это, конечно, не аргумент, но меня подкупило.