Отправлено: 19.09.07 09:49. Заголовок: 280 глава

Скачать 280 главу

Скрипт перевода:

Грандиозное вторжение – II.

10
Солдаты:
- Аааа!!!
- От… отступаем в город!!!
- За стены!!!
- Нас растопчут!!!

Оуэн:
Враг сметает нас лишь за счёт своего числа.
…но в текущем положении мы никак не можем сопротивляться!!!
Атака прошлой ночью была просто стратегическим ходом перед началом настоящего штурма Вританниса!!!

Солдаты:
- Впустите нас!!!
- Откройте ворота!!!
- Проклятье, неужели они бросят нас здесь?!

Оуэн:
Наши войска так растянуты, что исход боя можно считать предрешённым!
С того мига, как две огромные армии двинулись с места, направление их движения уже не изменить.

11
Оуэн:
Это конец…
Альянс Святого престола будет уничтожен…

12
Солдат:
Генерал?!…

16-17
Солдаты:
- Сколько нам ещё наступать?
- Пока не поступило приказа – молчи и двигайся!
- Но если мы не свернём…
- Н-но!!!
- Что это?!

18
Солдат:
- Что случилось?!

Оуэн:
Они влетели прямо в ров?!

Кушанский солдат:
Куда понесло нашу кавалерию?! Позор кушанской империи!!!

19
Солдат:
Что происходит?

Погонщик слона:
Я… я не знаю! Внезапно…

20
Солдат:
Глядите!!! Эти гигантские звери…

Оуэн:
Что?!
Что случилось на поле битвы?!

Тапаса:
- Молодой хозяин!!!
- Может ли такое быть…

 Отправлено: 20.09.07 23:29. Заголовок: Re:

Согласен практически во всем. *вздохи облегчения и крики в зале «Ну, наконец-то»* :)
Один лишь моментик есть, кто бы еще мнение высказал?

10
Оуэн: Враг едва лишь выдвинул войска вперед, но в нашем положении, мы не можем создать даже видимости сопротивления. (спорный вопрос, конечно. Иногда Barely может использоваться как «прямо», то есть возможно и такая трактовка – «враг просто прет на нас», как это и было, но я склоняюсь к мысли, что «враг и воевать-то толком не начал, а мы уже сдались»)
Атака прошлой ночью разрушила нашу командную цепочку. Это был просто стратегический ход перед началом настоящего штурма Вританниса!!!
Оуэн:
В битве (огромных) армий, ничто не может изменить ход сражения, если одна из сторон улучила нужный момент.
21
Оуэн: Да что, в конце концов, творится на этом поле брани.