Отправлено: 27.07.07 10:55. Заголовок: 288 глава

Новая глава называется "Sea Battle (1)" - да-да, нас ожидает войнушка в открытом море и вы даже не догадываетесь с кем!
Первая ложка дегтя - следующий эпизод только 14 сентября...
Вторая ложка дегтя - по ссылке, выложенной на форуме Skullknight (http://www.wikiupload.com/download_page.php?id=186516) вы найдете pdf-файл, а не архив картинок. Чтоб все это открылось вам необходимо иметь Adobe Reader 5 (или выше). Кроме того файл настроен так, что его нельзя сохранить или распечатать... Весит файл добрых 14 метров, так что если у вас проблемы с траффиком, есть резон дождаться релиза Evil-Genius, хотя они в последнее время тянут по нескольку дней.

 Отправлено: 30.07.07 14:36. Заголовок: Re:

Keishiko пишет:

цитата:

В прошлой главе скинули - не помогло...

Ну, по закону жанра Берсерк не мог закончится на том, что главный герой пошёл ко дну топором. Сначала, по закону жанра, должны умереть все его товарищи\враги...

 Отправлено: 31.07.07 04:04. Заголовок: Re:

Это будет в конце когда у Гатса активуруется бехилит и ИЗ просто посмется над всеми

 Отправлено: 31.07.07 13:29. Заголовок: Re:

цитата:

Гатса активуруется бехилит и ИЗ просто посмется над всеми

Это невозможно, даже теоретически.

 Отправлено: 31.07.07 15:32. Заголовок: Re:

shade_199 пишет:

цитата:

у Гатса активуруется бехилит и ИЗ просто посмется над всеми

Нее, круче если Гатс над всеми посмеется.

 Отправлено: 31.07.07 15:57. Заголовок: Re:

цитата:

Нее, круче если Гатс над всеми посмеется

Гатс=Безумный дурак в доспехе который убил всех и вся?

 Отправлено: 31.07.07 16:06. Заголовок: Re:

shade_199 спокойней батенька, спокойней. Это была шутка.

 Отправлено: 18.09.07 23:23. Заголовок: Re:

288 Морское сражение.
1.
Ширке: Это больно… Я могу это чувствовать... когда мы рядом, как сейчас Может быть, это результат от слияния наших астральных тел?
2
Ширке: Какая большая спина… Она вся в рубцах от ожогов. ("она вся в ожогах") Я... Я обнимала его спину Ну, по крайней мере, в моей астральной форме .
Гатс: Готово?
Ширке: А? А, да, сейчас. Моя печать...
3 -
извив- (кто переведет squirm на человеческий язык – обещаю +1 в рейтинг :)
Эварелла: Мой любовный сенсор зашкаливает.
Ширке: Н-ну, я пойду приготовлю еще немного лекарств и повязок. Отдохни, как следует, тем временем. Хорошо?
Гатс: Спасибо за помощь все это время.
(флэшбэк) Родрик: Слушай, эта женщина... Кто она для тебя? (Что она для тебя значит?)
(флэшбэк) Гатс: Она ... твоя женщина?
Эварелла: Ширке?
(флэшбэк) Она моя...
4
Ширке: Я в порядке... Даже так. Потому что у меня уже есть кое-что... кое-что только между ним и мной.
5
Каска: Агиааа... Буу..
Фарнеза: И-извини... Жжет? Я сейчас смою.
Каска: Уггаа
6
Фарнеза: Почему?.. Почему ты... Такая?!
7
Фарнеза: Он рисковал своей жизнью!! Этот человек...!! Он был ранен, снова и снова… Ради тебя! Он весь покрыт шрамами. А ты даже на мгновенье... Ты ничего не понимаешь... И все равно он…Это нечестно .
8
Фарнеза: Не честно…
9
помощник капитана (далее –пом.): Капитан, взгляните.
Родрик: Торговый корабль? Флаг... Он принадлежит Ис.
Пом.: Еще совсем недавно они плавали без опознавательных знаков, но, заметив нас, направились к нам и подняли флаг. На наши сигналы они не отвечают. Родерик: Ясно…Экипаж, к пушкам!
12-13 Матрос: Кэп.
Босс: Вонючая трюмная крыса! Протри свои телескопы, тупица. Это военный корабль. Пират: П-простите, мы такого раньше не видели. Босс: Черт подери! Я решил завязать и заняться честной торговлей, и вот - у меня умыкнули целый груз юнцов, и я вынужден вернуться к прежней работе, и наш первый улов – это… Да что за невезение! (Я должно быть проклят.)
Пират: Но кэп, у нас три корабля! А капитан и офицеры той посудины точно какие-нибудь дворяне, за которых можно будет получить неплохой выкуп
14
Босс: Называй меня Босс! Слышишь? Босс! Ведешь себя, как будто (трюмные) крысы в задницу забрались. Но у нас три корабля. А выкуп за заложников должен быть неплохим.
Пират: Такой страшный… (жестокий, грубый, лютый)
Босс: Итак, дамочки. Подымайте нашего Веселого Роджера. Пора вам, бездельники, заняться настоящей работой (вернуться к вашему истинному ремеслу).
15.
пом.: Флаг поменялся. Это пираты!
Родрик: Само собой.
Серпико: Родерик, что здесь творится? (что происходит?)
Исидро: пираты?
пом: Прошу вас, дорогие гости, сейчас не время (неудачный момент). Мы в самом разгаре подготовки к бою.
Родрик: Все так, как вы и сказали (Именно так, Это именно так). Это опасно, (потому) не могли бы вы укрыть женщин и раненного в трюме ( не могли бы вы взять женщин и раненного и укрыть их в трюме)
Исидро: Что? Мы можем помочь! (Дай нам помочь!)
Родрик: Эй, не надо так. Вы выручили нас (нам здорово помогли) на суше. По крайней мере, море оставь мне.
Исидро: Но..
Серпико: Исидро, давай оставим это профессионалам (специалистам). Если мы останемся, мы лишь будем путаться под ногами (мешать, мы лишь будем обузой).
Исидро: Любителям (дилетантам) место внизу!
Азан: Да кто бы говорил! (Скажи это себе!)
16.
Исидро: Эй, дай мне хотя бы посмотреть. Я не буду никому мешать, обещаю. О, и дай мне эту штуку-чтобы-видеть-далеко.
Родрик: Хорошо. Делай что хочешь. Если погибнешь, вини в этом себя. Вы, четверо, идите с нашими гостями. Перенесите раненного в трюм.
Исидро: Дааа! Ух ты, там что-то есть.
Родрик: Повелитель ветров. Я доверяю Фарнезу тебе (оставляю Фарнезу на тебя).
Серпико: Я Серпико. ("Просто Серпико")
Родрик: Цель – пиратский корабль по правую руку (на правом крыле/фланге). Огонь!
Босс: Спокойно, дамочки. Как только достаточно приблизимся, палим со всех орудий, пока не возьмем их на абордаж.
17
Пираты: Что?? «Морская Блоха»! (дословно - «Морская вошь»:)
Босс: Что за пушки у этого мерзавца, если у них такая дальность выстрела. У наших намного меньше! (в зависимости от англ. перевода - меньше в разы, почти в два раза)
18
Пират: Б-босс!
Босс: Не только дальнобойность! На таком расстоянии они почти ни разу не промахнулись. Вот это меткость! Более того, второй залп последовал в мгновение ока! Команда... опытная! Что это? Эта фигура морского конька на носу корабля… Черт подери…
Пираты: Исийский военный корабль с фигурой морского конька на носу…Я слышал о нем.. Этот корабль в одиночку потопил пять Тудорских кораблей разом. Как он называется? Да, точно..
19
Родерик… Исийский «Принц морей»
«Морской конек» Родерика. (или Родерика… «Морской конек»)

 Отправлено: 18.09.07 23:24. Заголовок: Re:

Заметки по переводу:
Пираты у гениусов говорят как чукчи, я их речи коверкать не стал, но постарался хотя бы придать видимость морского жаргона.

19
(«Принц мореходства\мореплавания\навигации\судоходства» - второй вариант ближе по смыслу к оригиналу, но звучит не очень-то)
2
(clinging onto это ближе к прильнуть, прижаться, а holding onto - опираться, находить опору, но оттенок действия прошлого времени в past cont. очень плохо отражается в русском для этих глаголов, как вариант - я прижималась к его спине, или я держалась за его спину) (just now - это скорее "только что", но у скулнайта –just a minute )
3
у скулнайтов – извини, что опять беспокою тебя
В переводе did that sting - в прошлом времени что-то вроде "это было больно\жглось?", но адекватнее подобрать не получилось 7-8
Cunning bitch и Sly или Not fair - по этому поводу у скулнайтов была дискуссия, мне кажется такой вариант больше подходит. Чем обвинения Фарнезы в коварстве, неважно кого - себя или Каски, хотя…
12-13
deadlights - глухие окна, глухие иллюминаторы - явный намек на глаза, но с морским жаргоном. как вариант - Протри свои иллюминаторы - но уж больно звучит неготично :), или как у скулнайтов, просто – куда, черт возьми, ты смотрел?
15
по-видимому,outsider тут антоним expert-а, так что, на мой взгляд это предпочтительнее, чем Посторонним (чужакам) место внизу!
16
немножко соврал: в переводе «четверо из людей», но, кажется, не суть

Тут есть заморочка – может «по правую руку» и неудачно звучит, но смысл именно в том, что цель – только один корабль – «Морская блоха» и он находится справа, если смотреть со стороны Родрика, и в него одного попадают. А если переводить «по правому борту» - то ерунда получается, потому что пираты как раз слева от корабля Родрика, как вариант на правом фланге – но больно по-пехотному звучит.
18.
от Swabs be skilled мозги плавились, но красивее не получилось, по приколу загнал в промт, тот выдал перл – «швабры, быть квалифицированным». А что? Неплохо 

 Отправлено: 19.09.07 06:46. Заголовок: Re:

Спасибо)) а где лежат английские тексты?

 Отправлено: 19.09.07 09:22. Заголовок: Re:

Borgward, на Скаллнайте. Для доступа к последним главам надо зарегистрироваться на форуме.

 Отправлено: 19.09.07 17:55. Заголовок: Re:

Keishiko пишет:

цитата:

Borgward, на Скаллнайте.

Мы это знаем, нас туда не пускают))))

 Отправлено: 20.09.07 09:07. Заголовок: Re:

Borgward, просите и дано будет вам. В смысле, может удасться зарегистрироваться не с первого раза.

 Отправлено: 20.09.07 14:52. Заголовок: Re:

Еще один Герой Родрик, осталось всего ничего, что б присоединился спец по воздуху и подземлей, т.к. на воде спец в команде Гатса есть.

 Отправлено: 20.09.07 15:00. Заголовок: Re:

kirill, спец по воздуху уже есть. ;)

 Отправлено: 20.09.07 20:44. Заголовок: Re:

Keishiko пишет:

цитата:

Borgward, просите и дано будет вам. В смысле, может удасться зарегистрироваться не с первого раза.

мы уже бесчетное количество раз просим, а не дается нам нифига. Видать то ли просим не так, то ли хотим не то.

 Отправлено: 22.12.08 19:00. Заголовок: Гатс: Эй пираты вали..

Гатс: Эй пираты валите отсюда...
Луффи: Гому Гому...

 Отправлено: 22.12.08 19:41. Заголовок: Неужто ещё один из н..

Неужто ещё один из нашей пиратской братии появился на этом форуме?

 Отправлено: 22.12.08 22:05. Заголовок: dflbv "squirm..

dflbv пишет:

цитата:

извив- (кто переведет squirm на человеческий язык – обещаю +1 в рейтинг :)

"squirm" можно перевести как "поёживание"

 Отправлено: 22.12.08 22:15. Заголовок: dflbv пишет: извив-..

dflbv пишет:

цитата:

извив- (кто переведет squirm на человеческий язык – обещаю +1 в рейтинг :)

И позябывание. И мне, и мне плюсик!!!

 Отправлено: 23.12.08 22:02. Заголовок: Я первый! :sm38: :s..

Я первый!

 Отправлено: 23.12.08 22:32. Заголовок: @"Peaceful ^ War..

@"Peaceful ^ Warrior
У меня точнее.
И вообще что значит "я первый" мы же коллеги?