Отправлено: 09.02.10 17:00. Заголовок: 312 глава

Update:

Глава вышла, можно гуглить

---

Продолжение сюжета с Гатсом и ко в журнале Young Animal № 5 26 февраля.

Next episode in Young Animal #5, on sale 2/26!

источник: мегахелперс.ком с сылкой на рав_парадиз.

 Отправлено: 23.02.10 23:38. Заголовок: Равки лежат здесь: h..

Равки лежат здесь: http://www.skullknight.net/forum/index.php?topic=11636.msg183332#msg183332
Что-то детей развелось многовато... Есть же предел?

Дата выхода следующей главы неизвестна.

 Отправлено: 24.02.10 09:17. Заголовок: :sm38: Keishiko, ск..

Keishiko, скоро их станет больше чем взрослых примерно вдвое. Потом они натянут штаны выше груди (к сожалению, забыл из какого аниме этот идиотский образ), возьмут по артефакту и жутко понтуясь, какие они сильные для 11-то лет перемочат всех и завоюют мир. Так что, возвращаясь к теме, гатсу повезло, что рядом есть немножко малышни.

 Отправлено: 24.02.10 09:19. Заголовок: викинте, плз, на фай..

викинте, плз, на файлобменник...

 Отправлено: 24.02.10 09:26. Заголовок: я вообще там ссылку ..

я вообще там ссылку не нашел. =(

 Отправлено: 24.02.10 15:00. Заголовок: пардон, заглавный по..

пардон, заглавный пост не прочитал. ))

 Отправлено: 24.02.10 19:48. Заголовок: неужели нельзя залит..

неужели нельзя залить на еще какой нить файлобменник кроме рапиды?

 Отправлено: 24.02.10 20:36. Заголовок: А кто сказал, что т..

А кто сказал, что только рапида? Здесь - http://mangahelpers.com/downloads/details/74342 - есть две ссылки. Под надписью Raw from Raw-Paradise: на рапиду и на хотфайл. А вообще гугл рулит. Если набрать berserk 312 download новая глава находятся достаточно неплохо. Вышеуказаннная ссылка вообще идет первой в списке.

 Отправлено: 25.02.10 12:55. Заголовок: Ну раз со скачивание..

Ну раз со скачиванием разобрались, то перейдем непосредственно к обсуждению главы.

В этой главе очень много разговора и иероглифоф. Ктонить встречал перевод на английский или скрипт?

ИМХО, глава дышит приключениями. Честно надоели эти ЭПИЧЕСКИЕ развороты на 2 страницы, и позерские схватки. В главе начинаются тайны, загадки и неопеределнности, т.е. составные части зараждающегося приключения (читай квеста).

А то, что остров не Ивенхольм (т.е. не остров эльфов), то и не важно, еще много приключений ждет впереди!

 Отправлено: 25.02.10 17:27. Заголовок: Art, вот именно что ..

Art, вот именно что ждет и мы тоже ждать будем и, походу, долго...

 Отправлено: 25.02.10 18:02. Заголовок: Art пишет: А то, чт..

Art пишет:

цитата:

А то, что остров не Ивенхольм (т.е. не остров эльфов), то и не важно

ну конечно же неважно! будем дальше следить как исидоро растет до возраста гатса и качает мышцы. А ширке учится делать водяные шарики без помощи волшебной палочки. Имхо, <задолбало> уже

 Отправлено: 25.02.10 21:48. Заголовок: Скорее задолбало не..

Скорее задолбало не это, а перерывы Миуры. Шли бы главы подряд, по две в месяц и все было бы намного легче. Как бы это сказать, уверенность в завтрашнем дне была бы. И не было желания, чтобы Миура спрессовал сюжет поплотнее в следующих частях.
А конкретно эта глава мне нравится больше, чем битва с пиратами. Имхо как раз с этого места (с учетом непростой девочки - новой знакомой Исидро) можно узнать что-то конкретное о происходящем с миром превращении.

 Отправлено: 26.02.10 09:14. Заголовок: Интересно, может она..

Интересно, может она Русалочка ?

 Отправлено: 27.02.10 11:24. Заголовок: Art пишет: А то, чт..

Art пишет:

цитата:

А то, что остров не Ивенхольм (т.е. не остров эльфов), то и не важно, еще много приключений ждет впереди!

ощущение двоякое. Будь это обычная манга, я бы только приветствовала новый интересный поворот сюжета с любимыми героями, но...
НО. Это не обычная манга, она пишется уже больше двадцати лет и, судя по всему, будет писаться ещё дольше. А ведь есть возможность, что Миура (не дай боже) и вовсе забросит Берсерка. Поэтому хочется, чтобы развивался именно основной сюжет, без всяких ответвлений и приключений.

 Отправлено: 27.02.10 20:49. Заголовок: Боюсь это уже будет..

Боюсь это уже будет не берсерк, тем более, что основных сюжетов сейчас по сути два: "эльфам навстречу" и "Хайль Гриффит". Гораздо лучше, если Миура вернется к режиму стабильного написания глав. По 2 главы каждый месяц, а там, глядишь, и лет через 5 манга к концу подойдет.

 Отправлено: 27.02.10 23:27. Заголовок: Корю Бывает и тако..

Корю

Бывает и такое что такие вот повороты в конце концов становятся ключивыми в арках. (редко конешно такое бывает но всеже.

 Отправлено: 28.02.10 12:34. Заголовок: Тролли когда-то тоже..

Тролли когда-то тоже выглядели левым ответвлением сюжета, кстати. А какая хорошая история в итоге оказалась, и РЧ со Слэн в ней засветились. Давайте надеяться на лучшее.

 Отправлено: 28.02.10 17:19. Заголовок: Keishiko Вот об эт..

Keishiko

Вот об этом я и говорю)

 Отправлено: 01.03.10 16:30. Заголовок: Накопал перевод скри..

Накопал перевод скрипт с япон на англ:
Berserk 312
The Girl in the Howling Shoals.

+ posted by Gottheim as translation on Feb 25, 2010 11:26 | Go to Berserk
-> RTS Page for Berserk 312

This is a Franky-House translation

Somewhat better now, but there are still some points left that are rather unclear. Any kind of help would be appreciated.

001
Chapter 312
The Book of Fantasia. Fairy Island Chapter. The Girl in the Howling Shoals.
Caption: Whatever dwells on this strange, solitary island?
Boy: ...A./A Sea God?

002
Isma: Sea God or not, it sinks ships and devours people./Which makes for a dreadful, abominable god.
Isidro: ...He/Hehe../That makes it all the more interesting, doesn't it?//Now I'm dying to know!!
Isma: Ah. Wait.
Isidro: I'm gonna look into that, I am!!
Puck: Camera to the front.
Sign: Insert water.
Isidro: Let's find out if there's any truth to that legend!!
Isma: You're gonna get yourself cursed.
Isidro: How do you wanna explore/if you're scared of some curse?!!
Puck's helmet: Fujioka Hiroshi-style.[tn: Japanese action-movies actor (1946- 20--). You can replace with "Chuck Norris-style" to better get the point across.]
Isidro: DAH...

003
*slip*
*bonk*
Isma: Watch your step.
*whip whip*
Isidro: *I'm bleeding from the heaaaad.*/THERE'S SOMETHING IN THERE./*We're in trouble big time.*
Isma: ... Dang it. Really hopeless.//Come./My place is not far. I'll treat you there.
Puck: AC..CHOO

004
Guy: This is uncanny. Somewhat fascinating, though.
Ponytail: This statue is quite unusual.
Shierke: This is the very old statue.../of a god from ancient times.
Guts: An ancient god.
Blond: Hey!

005
Shierke: As your religious doctrine spread across the world, it was forgotten/and disappeared deep into the realm of the dead. But on the Fairy Island, the old traditions have been passed along.
Curls: A god, eh?/*Smells like fish.*/Compared to our God and His angels, it falls a league short in the grace and splendor department.
Iva: Octopus. It's an octopus-god.
Shierke: ........//I'm going to walk around this island for a little bit. You folks go ahead. Carry on to the inn.
Farnese (if memory serves): Master.//Isn't it dangerous to stay on your own?/There might be something on this island...
Shierke: That's precisely what I'm looking for.
Ponytail: Let one of our officers escort you then...
Shierke: You don't have to worry about me.

006
Shierke: Fear not. I am much safer here/than I'll ever be in town.
Ponytail: Is that alright? Letting a child run around on her own, I mean. [tn: Alternatives: "Is that alright? Letting that Boaz kid run around on his\her own, I mean." or "Is that alright? Nevermind the boy, can we let a kid run around on her own?" Pick whichever sounds likely and don't hesitate to modify it for greater coherence. By the time I get up to date with the manga and able to correct this myself, the next chapter will already be out, lol.]
Blond: I'm more worried about us having less fighting power at hand should anything happen.
Dude: What do you mean, anything? You saying we still haven't seen the end of it?!

007
*sniff sniff*
Isidro: Pheeew. So warm./I'm mighty grateful.//That's some weird firewood. What is it?
Isma: Peat bog.//It's made out of grass that decays in the mud because of the cold./The kind of trees that'd be suitable for firewood doesn't grow on this island.
Isidro: ......
Puck: That's kinda spooky.
Isma: Come on. Let me see your wound.
Isidro: I'm fine. 'Tis nuthin' to worry about.
Puck: Treat it properly, or you'll end up with barnacles inside you.*shake*[tn: I don't vouch for the accuracy of that sentence.]

008
Isma: Wow. That's a pretty deep cut.//Stay put./*I can handle this. Just leave it to me.*
Isidro: .......
Puck: Stop one place from bleeding. Watch the blood gush from two other spots.
Isma: It's a salve made out of cooked seaweed. Pretty effective.
Isidro: Ah.//Thank you.
Puck: I'm Puck.
Isidro: Um. The name's Isidro.

009
Isma: I'm Isma./Nice to meet you.//Say. You guys gonna have to get going right away?
Isidro: 'S alright. We're leaving tomorrow...
Isma: Ri...! Right, then! You can stay for dinner!//And after that I wanna hear your stories! About your travels!/What it's like out there!
Isidro: That's fine by me...
Isma: COOL!!//Alright! You can start right now...! ...I mean, don't./Wait up! I'll go prepare the meal.../...So where's that pan again? There it is!
Isidro: That's one hasty, busy girl.
Puck: She kinda reminds me of someone.

010
Dude: Oh, God. Finally we can enjoy a good meal in peace. I couldn't get enough of anything down on that ship.//...That said

011
Dude: It's the only tavern-inn in the village so we don't have much of a choice, but it's still outlandish, and in fairly bad taste... And it smells like fish, too.
Ponytail: I like it. It's as if we were at the bottom of the sea. It's amusing, don't you think?

012
Bartender: Gentlemen. I'm sorry, but could you go inside, fetch some ingredients for me?
Guts: It's fine. I'll go.
Dude: Hey! To think we actually considered staying here for the night! The service stinks.

013
Guts: .......
Shierke: Looks like the disruptive Od that conceals this island is centered around here.
Iva: Hey. Do you plan on getting in there? Wet and clammy doesn't sit well with me...
Shierke: Feel free to wait for me outside, Ivarella.
Iva: Alright! Let's get going! I'll be your lookout... !/Shierke. Over here...!

014
Shierke: This is...
Iva: Monkey's dagger...![tn: Or "Smartass' dagger...!" I can't do better than that without proper context.]
Shierke: Don't tell me... Isidro-san...!//?!

015
Shierke: That thing.../It was around the ghost ship.......!!//...Is it me or is it shrinking? It's still as creepy as ever, though.//But there's no mistaking it. It's the same kind of monster as the one we've met.
Iva: No way. Could they have been eaten by that thing?
Shierke: .......!!/.../Isidro-san

016
Shierke: Duh?
Iva: Shierke!
Shierke: Cra...

017
Isma: THAT'S AAWWESOME!! And what, then?!/What happened?!!
Isidro: A-as I was saying...//I took advantage of the opening created when the arrow was shot to lunge at its chest! On top of which I slipped past its ax as it swung it down/and WHAM. I struck it on the side.
Puck: Your eyes are out of focus.
Isidro: I turned around to finish it with my magic dagger. One hit to the flank!/One massive Boss Troll, dead!
Isma: Wooooow. That's amazing.../...Hey. Was that for real...?

018
Isidro: Alright! Since you're doubting me!/I guess it's about time to let you see some proof!//...WHAT THE HELL?! I only got the scabbard?!/Oh, crap. Did I drop the thing somewhere?!//Wai-wait a minute!/I wasn't just boasting...!
Puck: Just embellished things a little bit.
Isma: I believe you.//You have a fairy following you! So it's not weird at all to imagine you've had all these adventures!/I believe you! It's really an awesome world, out there.
Isidro: ........

019
Shierke: Is this what you're looking for?
*swaaaaayyy*
Isidro: AAAAAUUUUUUUGH
Puck: What kind of seaweed are you?
Shierke: This is a rare item you ought to take care of. Don't go misplacing it.
Isidro: Yes ma'am.//AAARGH. I'M BURNING.//Wh-what's going on? What happened?/You've always been scary, but now it's much worse!!
Puck: It's all his fault!
Shierke: I've had a very bad time, thanks to somebody I won't name!
Iva: That's right! We've been through hell because of some boobies I won't name![tn: Originally it's supposed to be a pun on the words "unpleasant experience" and "erotic sight". They sound kinda similar in Japanese.]
Shierke: ...Ha//*HACHOO*

020
Shierke: AH/Oh no.
Isma: You're friends of Isidro's, right?/Judging from your appearance, you've been showered by the waves, like him?/Come warm yourselves up. I don't mind at all!
Shierke: (So that was it!)/...Thanks a lot.
Iva: Wait a minute. What's going on? We're on land now, yet you look like a fish from the deeps!

021
Caption: Just what is that Od Shierke perceives around Isma?
Shierke: She is...

(с) мангахелперс.ком

 Отправлено: 01.03.10 19:36. Заголовок: хм, а в версии evil-..

хм, а в версии evil-genius бармен сказал что ему надо пойти взять кое какие ингредиенты и Гатс типо сам вызвался пройти за ним. а тут написано что он попросил кого-то помочь (пожалуй это более точный перевод).

и насчет ивареллы тоже интересно: она к кому обращалась в последней реплике? по evil-genius она скорее обращается к Исидро, а по мангахелперс она вроде как видит астральный образ измы. Хотя "капля" на лбу Ивареллы идет в пользу версии что речь об Исидро.

 Отправлено: 02.03.10 01:52. Заголовок: Представленный здес..

Представленный здесь скрипт уже дней 6 существует в виде полноценной главы анлейт-релиза. Конкретно релиз группы Franky House (http://franky-house.com/).

 Отправлено: 02.03.10 11:43. Заголовок: Yudzero пишет: Быва..

Yudzero пишет:

цитата:

Бывает и такое что такие вот повороты в конце концов становятся ключивыми в арках

я, собственно, сильно на это надеюсь.
Я вообще надеялась, что заморочка с пиратами окажется важным для сюжета событием. Пока те надежды не оправдались(

 Отправлено: 04.03.10 20:32. Заголовок: Ответ даст тока терпение.

Ответ даст тока терпение.

 Отправлено: 08.03.10 12:04. Заголовок: Соглашусь, что пора ..

Соглашусь, что пора бы уже подводить Берсерка к концу, а то мы сами, чувствую, можем не дожить до конца.

 Отправлено: 09.03.10 02:12. Заголовок: >что пора бы уже..

>что пора бы уже подводить Берсерка к концу

Так просто его нельзя взять и подводить к концу, ибо ещё надо многое описать, в противном случае будет просто обрубок. Сейчас где-то процентов на 50 история рассказана... так что *наверно* ещё пара десятков лет нас ждёт десяток наверняка.

 Отправлено: 09.03.10 07:41. Заголовок: Persiles такими темп..

Persiles такими темпами не пара десятков, а столетие...

 Отправлено: 09.03.10 11:30. Заголовок: Persiles Согласна с..

Persiles
Согласна с тем, что история ещё далека от финала. Поэтому так раздражают затягивания сюжета

 Отправлено: 09.03.10 18:44. Заголовок: с другой стороны жиз..

с другой стороны жизнь станет пустой и бессмысленной когда Берсерк закончится

 Отправлено: 09.03.10 18:52. Заголовок: Danat, наоборот!..

Danat, наоборот!

 Отправлено: 10.03.10 03:24. Заголовок: sadam, с другой стор..

sadam, с другой стороны можно сказать, что мы в предвкушении концовки ждём "праздника", а когда он уже проходит, то не интересно становится.

 Отправлено: 10.03.10 20:35. Заголовок: Если закончится Берс..

Если закончится Берсерк, будем ждать чего-то другого. Я не думаю что в нашем случае стоит применять поговорку: Ожидание праздника - лучше самого праздника.