Автор | Сообщение |
Nastanados
|
| |
Пост N: 5151
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 22.01.17 13:50. Заголовок: Перевод манги
К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
|
|
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
All
[только новые]
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 327
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 23.01.17 23:28. Заголовок: Nastanados, в принци..
Nastanados, в принципе перевод последних глав, который выкладывали на рутрекере в частности более-менее адекватный. Еще есть вариант дождаться пока тот парень, что переводит заново всю мангу не дойдет до них. Но это будет нескоро.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 5152
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 24.01.17 12:19. Заголовок: Ubik Есть уже два пе..
Ubik Есть уже два перевода заново. Второй с японского, там даже я немного участвую (примечания в конце "что откуда"). Проблема не в этом, просто раньше у BW был свой перевод и хотелось бы, что бы он был продолжен. Особенно учитывая, что сайт почти не обновляется, да и форум - еле живой.
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 329
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 24.01.17 13:26. Заголовок: Nastanados, а можно ..
Nastanados, а можно ссылки на перевод с японского? И на каком этапе он находится?
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 5155
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 24.01.17 13:35. Заголовок: Ubik Группа вконтакт..
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 331
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 25.01.17 09:51. Заголовок: Nastanados, тот пере..
Nastanados, благодарю. Тот переводчик, который взял за основу сканы от Dark Horse постепенно приближается к "Затмению", последнее, что он перевел - "Бакирака". Если будет продолжать в том же духе, за годик-другой доберется до новых глав)
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 5158
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 25.01.17 12:13. Заголовок: Ubik С переводом на ..
Ubik С переводом на русский проблем нет, в конце концов, всегда можно попросить Majin Vizard (они перевели последние главы) тем более что некоторые их переводы на сайте уже выложены. Просто мне бы хотелось продолжения именно перевода Berserk World.
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 332
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 25.01.17 16:49. Заголовок: Nastanados, суть про..
Nastanados, суть проблемы уловил. Действительно было бы замечательно иметь собственный, автономный вариант перевода)
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 5961
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 30.09.17 16:13. Заголовок: Отпишусь здесь, хотя..
Отпишусь здесь, хотя по сути писать не о чем. Пока поиск переводчиков ничего не дал. Разместил пару объявлений, но пока глухо. На рид-манговском форуме предлагал некоторым переводчикам помочь нам, но пока результатов нет. С другой стороны, перевод от Majin Scanlation далеко не идеален. Я находил откровенные косяки и это не говоря уже о качестве скринов. В общем, два варианта: 1) продолжать ждать, что кто откликнется, поискать другие ресурсы для поиска (и хотелось бы, чтобы этим не только я занимался) 2) или же просто разместить Majin-ов, но постараться поправить косяки и заменить сканы.
|
|
|
непереносим
|
| Человек
|
Пост N: 5645
Зарегистрирован: 04.10.10
Откуда: Россия
Рейтинг:
3
|
|
Отправлено: 30.09.17 16:30. Заголовок: Nastanados а ВК ты т..
Nastanados а ВК ты так и не искал?
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 5963
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 30.09.17 16:40. Заголовок: непереносим А где им..
непереносим А где именно? Я правда, разместил в одной группе (объявления по поиску переводчиков), но может вы что-то еще предложите?
|
|
|
непереносим
|
| Человек
|
Пост N: 5646
Зарегистрирован: 04.10.10
Откуда: Россия
Рейтинг:
3
|
|
Отправлено: 01.10.17 09:19. Заголовок: Nastanados напишу од..
Nastanados напишу одному челу. Он одно время сабы пилил к анимехам. Может что посоветует.
|
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 5965
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 02.10.17 19:09. Заголовок: непереносим Ну как, ..
непереносим Ну как, есть ответ?
|
|
|
непереносим
|
| Человек
|
Пост N: 5647
Зарегистрирован: 04.10.10
Откуда: Россия
Рейтинг:
3
|
|
Отправлено: 02.10.17 19:45. Заголовок: Nastanados Есть и он..
Nastanados Есть и он не утешительный. Нет нужных переводчиков. Искать разве что дальше. А ты группы посвящённые Берсерку посещал?
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 5967
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 02.10.17 19:54. Заголовок: непереносим фактичес..
непереносим фактически есть только одна группа https://vk.com/groups.php?act=s&gid=98692 (другие почти мертвы), я пока там не писал. Проблема в том, что если разместишь объявление и если через пару дней никто не ответит (а так и будет), потом оно просто утонет под новыми постами.
|
|
|
непереносим
|
| Человек
|
Пост N: 5648
Зарегистрирован: 04.10.10
Откуда: Россия
Рейтинг:
3
|
|
Отправлено: 02.10.17 21:02. Заголовок: Nastanados Ещё раз з..
Nastanados Ещё раз запостить как вариант. неделю провисит ответа не будет, тогда можно больше не размещать.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 5968
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 02.10.17 21:05. Заголовок: непереносим Погодите..
непереносим Погодите, кажется нашелся.
|
|
|
непереносим
|
| Человек
|
Пост N: 5650
Зарегистрирован: 04.10.10
Откуда: Россия
Рейтинг:
3
|
|
Отправлено: 02.10.17 22:51. Заголовок: Nastanados :sm54: в..
Nastanados вот так так.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 6000
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 12.10.17 22:07. Заголовок: Важный вопрос ко все..
Важный вопрос ко всем. Я не уверен, что на сайте в будущем будет хватать место для всех глав. Поэтому вопрос - куда их лучше всего заливать?
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 625
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 13.10.17 23:00. Заголовок: Nastanados, учитывая..
Nastanados, учитывая разнообразие файлообменников и облачных сервисов, заливать можно куда угодно, но лично я предпочёл бы прямые ссылки на Google Drive или Mega.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 6024
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 16.10.17 22:15. Заголовок: Продублирую и сюда. ..
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 6025
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 16.10.17 23:13. Заголовок: Фарнеза С этими обла..
Фарнеза С этими облаками и размером довольно сложно грамотно подогнать. Чуть больше - и уже весь текст не влезает. Ладно, попробую еще немного поиграть с размерами. Кстати, какой вариант шрифтом лучше - более насыщенный (на последних двух страницах) или тот, или обычный? Спасибо за правку перевода, в нём еще могут быть косяки.
|
|
|
|
Фарнеза
|
| Святая Ведьма
|
Пост N: 2285
Зарегистрирован: 22.10.09
Откуда: Томск
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 16.10.17 23:29. Заголовок: Nastanados пишет: Ч..
Nastanados пишет: цитата: | Чуть больше - и уже весь текст не влезает. |
| Понятно. Я так и думала, просто уточнила. Nastanados пишет: цитата: | Кстати, какой вариант шрифтом лучше |
| Оу. Тут сложно. Мне так и так приятно. P.S. По поводу знаков восклицания. Может быть это задумка автора (типатаккруче), но по правилам русского языка, сначала ставится "?", а потом только "!"
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 6026
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 16.10.17 23:33. Заголовок: Фарнеза Ладно, про з..
Фарнеза Ладно, про знаки еще у кого-нибудь спрошу. Мне кажется, что второй вариант лучше, но надо еще чье-то мнение узнать. Да, со знаками косяк, спасибо!
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 6054
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 18.10.17 22:19. Заголовок: Первая глава выложен..
Первая глава выложена в разделе "Манга". Пока выкладываю как и прежде, на сайте.
|
|
|
Фарнеза
|
| Святая Ведьма
|
Пост N: 2311
Зарегистрирован: 22.10.09
Откуда: Томск
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 18.10.17 23:09. Заголовок: А есть ресурс, где м..
А есть ресурс, где можно всю мангу онлайн прочитать? Кроме Read Manga, где половину глав удалили.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 6055
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 18.10.17 23:13. Заголовок: Фарнеза Пожалуйста h..
|
|
|
Фарнеза
|
| Святая Ведьма
|
Пост N: 2312
Зарегистрирован: 22.10.09
Откуда: Томск
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 18.10.17 23:46. Заголовок: Nastanados Благодар..
Nastanados Благодарю
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 6145
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 12.11.17 15:46. Заголовок: Немного в тему перев..
Немного в тему перевода. Обнаружены новые косяки, придется еще немного переделать главы и перезалить по новой.
|
|
|
Nastanados
|
| |
Пост N: 6284
Зарегистрирован: 25.02.12
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 22.01.18 13:01. Заголовок: Мне неприятно это го..
Мне неприятно это говорить, но перевод опять остановился. От переводчицы уже долго не получаю вестей и причины проблемы до сих пор не ясны.
|
|
|
Ubik
|
| |
Пост N: 703
Зарегистрирован: 11.06.16
Откуда: Украина, Херсон
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 22.01.18 22:47. Заголовок: Nastanados, да-а-а, ..
Nastanados, да-а-а, это, конечно, печально. А она с английского переводит?
|
|
|
Ответов - 300
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
All
[только новые]
|
|