Отправлено: 09.01.11 03:40. Заголовок: Аниме "Берсерк" от Goblin-а (Полный ПЭ)

Кто-нибудь уже смотрел? Интересно как оно. Неужели Пучков и японский подучил Но в качестве переводов с английского сомневаться не приходится (такие шедевры как "Спиздили", "Lock, Stock and Two Smoking Barrels", "Четверг", "Бульварное чтиво" etc), думаю Берсерка можно заценить
З.Ы. Даже Гоблин смотрит наш любимый сериал!

 Отправлено: 18.04.11 18:41. Заголовок: Господа, не надо пер..

 Отправлено: 18.04.11 19:57. Заголовок: Linkoln, мой малолет..

Linkoln,
мой малолетний друг, мне никаким боком не интересны ни ты, ни твоё "мнение". Ты вообще никому не интересен. Считай, это моим тебе последним словом.
Что ты там накалякал, я не читал и читать не собираюсь.
С тобой разговор закончен. Можешь прыгать сколько хочешь.

 Отправлено: 18.04.11 20:21. Заголовок: sabishii :sm38: С ..

sabishii С этого и надо было начинать. "Мне гоблин нравится за то, что он советский гопник и перевел замечательно фильм "Братва и кольцо", а что такое перевод и что такое словарь, я вообще не знаю." Я бы не стал тратить на тебя мое драгоценное время. Как обычно, как зашла речь о фактах и словаре, оппонент начал троллить и писать, какой он старый и мудрый. Ты сам школота, я уверен в этом.
P.S. Ты так и не сказал сколько тебе лет, фанат гоблина? Мне 21. =)

 Отправлено: 18.04.11 23:21. Заголовок: sabishii, первое зам..

 Отправлено: 19.04.11 14:55. Заголовок: Keishiko, а вот эти..

Keishiko,

а вот эти моменты не привлекают внимания?

Linkoln пишет:

цитата:

И, в-седьмых, я не собираюсь замолкать первым в споре, где я на 100% прав и который, к тому же, не я начинал.

 Отправлено: 19.04.11 17:14. Заголовок: Вообще, слава Богу, ..

Вообще, слава Богу, что аниме не Володарский переводил.

 Отправлено: 19.04.11 23:37. Заголовок: ­Вообще, слава Богу, ..

*PRIVAT*

 Отправлено: 30.04.11 16:30. Заголовок: Linkoln, а как же &#..

Linkoln, а как же "Цельнометаллическая оболочка"? Неужели даже лучший перевод Гоблина тебе не понравился?
MOPO пишет:

цитата:

Вообще, слава Богу, что аниме не Володарский переводил.

Это уж точно. Благо такие как Володарский видимо анимэ не увлекаются.

Но главное Гоблин никого равнодушным не оставил, это уже хорошо А какие он рецензии на "Утомленные солнцем" пишет!

 Отправлено: 30.04.11 22:01. Заголовок: MOPO О да))) :sm54:..

MOPO
О да)))

 Отправлено: 01.03.13 19:39. Заголовок: Вот бы подписать ува..

Вот бы подписать уважаемого камрада Гоблина на озвучку нововылепленных америкосных мультов. С одной стороны -- это не сериал, а всего два-три-четыре фильма, много времени не займёт , а с другой стороны -- правильный голос и атмосферность , при наличии корявой графики озвучка очень поможет в восприятии, типа сюжет знаком, закрыл глаза и слушаешь фильм-радуешься .
Может голосовалку запостить, чтобы Главному было наочно видно как его хотят , в смысле слышать.

 Отправлено: 01.03.13 19:44. Заголовок: Sunshine Не надо гол..

Sunshine Не надо голосовалки - будет еще одна бесполезная и на фиг ни кому (в особенности Гоблину) не нужная тема. И почему американских - фильмы же японские (Уорнеры только прокатчики).

 Отправлено: 01.03.13 20:00. Заголовок: ­Вот почему-то Гоблин..

*PRIVAT*

 Отправлено: 01.03.13 21:02. Заголовок: Будет позитивно если..

Будет позитивно если до Гоблина сарафанным радиом доведут идею про озвучку этих новых мультов. Ничем другим их спасти нельзя. Например эта мерзкая ухмылка Гриффита на балу -- в отличии от реально прорисованного в манге и частично отражённого в аниме торжествующего сияния. Конкретно эти перерисовки больше похожи на подлый акт диверсии, а правильная озвучка позволит хотя бы завернуть корявые говняшки в яркий фантик.

 Отправлено: 01.03.13 21:12. Заголовок: Sunshine Крайне сомн..

Sunshine Крайне сомневаюсь что он за это возьмется. И если даже случится чудо: вы хоть представьте: быдло ньфаг, впервые познакомившейся с "Берсерком" с фильма(!) в озвучке Гоблина(!). Примерно как: с "Властелином Колец" впервые познакомился с фильма (в котором тоже многое порезали) в озвучке Гоблина. Некоторые даже пытались читать книгу, правда бросили ее и пошли покупать "ВК" в смишьном гоблинском переложении.

 Отправлено: 01.03.13 21:50. Заголовок: Признаюсь честно мен..

Признаюсь честно меня "Властелин" не сильно впечатлил. После эпик пикчер "Бастинда в луже воды" мне было страшно только от Хищника и от Чужого, а раз нет сильного негатива -- нет и сильного позитива, так что все сильмаррилионы хотя и были прочитаны полностью, но восторга не вызвали и только смешной перевод трёх фильмов про Кольцо каким-то образом дотыкает меня до слова Толкиен. Как кстати и Шматрица и Буря в стакане. Из Берсерка смешной перевод не сделать потому что слишком сильный негатив, а значит смеяться не захочется, зато можно сделать правильную озвучку, особенно Гатсу. Ну и Гриффитом покривляться тоже получится потому что он только внешне мягкий и пушистый, а внутре как кухня в коммуналке.

 Отправлено: 02.03.13 14:32. Заголовок: Как можно оскорблять..

Как можно оскорблять аниме переводом Гоблина??????

 Отправлено: 02.03.13 17:00. Заголовок: Sychuan' пишет: ..

Sychuan' пишет:

цитата:

Как можно оскорблять аниме переводом Гоблина??????

Ахах, лол. Его уже оскорбили, выпустив в говно-бубляже.

 Отправлено: 02.03.13 20:38. Заголовок: Если мульты от WB на..

Если мульты от WB на английском, то Гоблин может именно честно сделать перевод.
Это ж не с японского.

 Отправлено: 20.04.13 19:19. Заголовок: По моему сам факт то..

По моему сам факт того, что Гоблин оценил сериал и решил сделать озвучку интересен.
Небось и мангу собирает

 Отправлено: 20.04.13 19:35. Заголовок: Sparky Не заинтересо..

Sparky Не заинтересовал. Просто знакомый попросил перевести, причем перевел только несколько первых серий. Вообще же товарищ в манге и аниме разбирается чуть менее, чем никак и даже сказал что американские актеры лучше японских сейю (вероятно речь о тех, кто озвучивал "Берсерк").
Добавил: вот кстати то интервью http://oper.ru/news/read.php?t=1051601191 на дворе был только 2004, а ЧВС "самого" уже перевалило за 9000. При нулевых знаниях о сабже...

 Отправлено: 21.04.13 12:23. Заголовок: Ошибочно думал, что ..

Ошибочно думал, что ему аниме понравилось и это кстати подкупило при 1-вом знакомстве с Берсерком, мол если уж Гоблин начал переводить, то вещь стоящая. А он просто отдал должное тому, что нравится многим и решил за cчет этого дополнительно засветится, но видимо народ изрядно подпортил ему нервы и дальше переводить не стал. Я бы кстати 1-ый раз так бы и посмотрел в переводе Гоблина, будь сериал переведен полностью....

 Отправлено: 21.04.13 14:58. Заголовок: Nastanados После чте..

Nastanados После чтения комментариев самого Дмитрия Пучкова, мои впечатления о нём изменились. Пардон, так смачно нагадить в душу поклонникам, мне кажется, что он бухнул ту же водочку, что и Киркоров во время своего интервью А так, судя по всему, смысл озвучивать аниме берсерк у него нет. В комментах об этом ему и писали, что, мол, сабы рулятъ. А вот если бы ребята ему в любви признались, чтобы задобрить демона, кто знает, быть может он дальше озвучил берусэрку:)

 Отправлено: 21.04.13 15:11. Заголовок: :sm38: я искренне у..

я искренне удивлён, что здесь ещё пишут фанаты некомпетентного быдло-гоблина

 Отправлено: 21.04.13 15:24. Заголовок: Надежда есть, что ра..

Надежда есть, что раз уж аниме ценит может не такой уж и быдло....
Но походу не ценит, а так, мимоходом... чё по чем

 Отправлено: 22.04.13 17:25. Заголовок: Как по мне, так всяк..

Как по мне, так всяко лучше, чем если бы это были мудаки навроде Кубы77 и ему подобные. Которые и языка-то особо не знают.