Отправлено: 03.04.09 21:34. Заголовок: Мегановость

 Отправлено: 03.04.09 22:10. Заголовок: Эх, перевод бы.....

Эх, перевод бы...

 Отправлено: 03.04.09 22:16. Заголовок: Уже есть..

Уже есть

 Отправлено: 03.04.09 23:04. Заголовок: Меня терзают смутные..

Меня терзают смутные сомнения. 2 апреля, значит, Скаллнайт не шутит. Но что, если кто-то днём раньше подшутил над Скаллнайтом?

 Отправлено: 03.04.09 23:21. Заголовок: В скалнайте уверен, ..

В скалнайте уверен, но вот если какойто извращенный шутник надумал над скаллнайтом подшутить... Вероятность попадания письма именно в первое апреля меньше процента)). А ведь как, смотри. Может оно и на первое назначалось, сейчас в США еще день второго. Админ может почту нерегулярно проверять. Подозрительно) Посмотрим.

 Отправлено: 04.04.09 12:11. Заголовок: Для монолингвистов в..

Для монолингвистов вроде меня - в двух словах поясните - о чём речь

 Отправлено: 04.04.09 12:13. Заголовок: Да, кстати, мое знан..

Да, кстати, мое знание японского тоже не дотягивает до уровня свободного понимания )

 Отправлено: 04.04.09 12:46. Заголовок: Миура якобы(якобы) о..

Миура якобы(якобы) ответил Скулнайту. Или всеже ответил?)) Щас на Скулнайте такой шум если б Россия выиграла чемп мира по футболу... Вот наверно ктото щас катается пополу читая их радости))

 Отправлено: 04.04.09 14:35. Заголовок: Объясните пожалуйста..

Объясните пожалуйста- я не в теме.

 Отправлено: 04.04.09 15:50. Заголовок: Dear Frank Smith, T..

С позволения Скулнайта публикую здесь.



Dear Frank Smith,

Thank you for your support of Berserk.

I’m transferring you Miura Kentarou's answers to your questions.

This letter is written in the easiest possible form of Japanese, but I’m worried that it might not be understood well.

I should let you know that all the answers are based on the recent episodes published in Young Animal.

____________________________

Q1: To the readers, Guts as a character has grown tremendously in the past few years, but how much time has elapsed in the Berserk world since the end of the Golden Age arc in Volume 14? (i.e. Lost Children - Millennium Falcon)

I’d say it’s been 3-4 years, though it’s not been clearly decided.

Q2: Regarding the kanji "Taka," do you intend that to be Falcon or Hawk? Was there ever a conscious change in its usage, such as after Griffith's reincarnation, or has it always been "falcon" to you?

“Falcon” or “Hawk”, both mean [鷹] in Japanese. In some dictionaries, “Falcon ” is translated as [隼(はやぶさ)] but there’s almost no difference. I used "Falcon" from the great name of the “Millennium Falcon" ship in Star Wars.

Q3: Just before the launch of the Millennium Falcon arc, you were quoted as saying now you felt you were truly on the starting line of the series. Is that accurate? If that is the case, how far along are we in the story at this point?

I think we are at about 60-70%. However, I myself don’t know anything for sure when it comes to the future.

Q4: It's been years since the last art book release. There may now be enough content for 2-3 additional books. Do you plan to release any more based on your sketches and paintings?

No, I don’t.

Q5: What portion of the story was the most difficult in terms of making hard decisions about where to take the direction of the series? Any regrets?

No specific part was especially difficult or regrettable to me.

Q6: You've talked of post-Berserk projects in the past. Do you still expect to do it, or will you be enjoying retirement after having spent so long working on Berserk?

I don’t remember when I talked about my future plans after Berserk, but there's no doubt I’ll work on something else once it's over.

Q7: Do you feel a sense of achievement at what you've accomplished over all those years? Was it worth the sacrifices to your life and health it has required?

Yes, I feel a sense of achievement, since my work has been appreciated more and more over time in society.

Besides, I can’t think of living any other life.

Q8: Could you describe an average day in your studio? How many hours each day do you work?

I start working at 2:00 PM and I finish at 7:00 AM. Of course, the time I spend eating is included. I work 15-16 hours everyday, without holidays.

Q9: Can we have some more details on why Episode 83 was left out of the collected volume? Do you consider the events in the episode to be canon? Can we expect to see or hear from the Idea of Evil again before the end of the series?

It’s because I wanted Berserk's world to be revealed just that far, not any more than that. The appearance of god in the manga conclusively determines its range. I thought that might limit the freedom of the story development.

I myself don’t know if the Idea of Evil will show up again in the manga or not.

Q10: Rumors of a second season, or new animation of Berserk have been persistent since the first animation's conclusion. These have all been proven false, in time. But to be perfectly sure, are there plans for a continuation of the animation?

It’s possible.

________________

I’ve forwaded all his answers to you, though it took a little time.

It’s very rare for Miura to answer this kind of questions. It would be good if you could think of it as his service for foreign fans like you. And also please keep in mind we can’t tell you things for sure about future developments that haven’t been scripted yet.

We’ll keep doing our best to meet your expectations for Berserk.

Thank you for your devotion to the manga. I wish you happiness and health.

Shimada Akira, editing department, Young Animal

 Отправлено: 04.04.09 15:56. Заголовок: С другой стороны есл..

С другой стороны если это шутка, подготовлена она старательно и професионально. Но результат видимо стоит того...

 Отправлено: 04.04.09 16:45. Заголовок: шутка, или нет, на г..

шутка, или нет, на главный вопрос-то всё равно ответа нет.

 Отправлено: 04.04.09 18:21. Заголовок: Пообщался с админом,..

Пообщался с админом, это вроде как не подделка. Ибо есть спец-код который можно проверить.

Тогда можно празновать

 Отправлено: 04.04.09 20:08. Заголовок: УРА!!!!! :sm38: ..

УРА!!!!!

 Отправлено: 04.04.09 20:39. Заголовок: Миура написал Скулна..

Миура написал Скулнайту )))))))))

 Отправлено: 04.04.09 21:45. Заголовок: Лично я (лично я) сч..

Лично я (лично я) считаю, что это розыгрыш. Скаллнайт, он такой проказник, начинает шутить первого апреля, а потом только в мае признается, мерзко гогоча. Я буду рад, если окажется что я ошибался, но чутье подсказывает обратное.

 Отправлено: 04.04.09 22:49. Заголовок: Вот ответ Админа на ..

Вот ответ Админа на высказаные мною подозрения.

1) It was sent by EMS, from Japan. Check the EMS tracking number indicated on the package (EF436388849JP). It was sent from Tokyo on March 31.

2) No one in Walter's town knows about his relationship to SK.net. And he moved very recently.

3) Again, the package was sent by EMS. It's been stamped by the Japanese post office. It can't be counterfeited. And the idea that the postman would accept money to falsify something like this is ridiculous. It's just a letter from a mangaka.

4) The letter came in the standard Hakusensha envelope. That one can very hardly be counterfeited. I'm pretty sure I'm the only one here who knew what those looked like before Walter received the letter.

5) The letter was written by a native Japanese person, it's obvious for someone that knows Japanese. It's not a fake.

6) We didn't post the translated letter, which means that to answer it properly, someone would need to have seen the original version in Japanese. So only the person who received the letter could have answered it properly.

Really, it's not a fake. It's 100% genuine. And if you only registered to try to rain on everyone's parade, then I'm sorry but it was in vain.

Они там вообще чуть не богом и честью клялись что это не их работа.



Для тех у кого проблемы с инглишом.
Перевод не совсем дословный, только сама суть и без вступлений.

Вопрос 1: Сколько прошло лет с Затмения до теперешнего момента?

3-4 года. До конца еще не решено.

Вопрос 2: Сначала было Сокол(Hawk), теперь Ястреб(Falcon), так кто же Гриффит на самом деле?

И Сокол и Ястреб в японском одно слово. Я использовал "Falcon" с названия корабля “Millennium Falcon" в Звездный Войнах.

Вопрос 3: Перед тем как начать Арку "Ястреб Тысячелетия" вы заявили что это настоящее начало серии. Насколько мы продвинулись в истории с того момента? На каком етапе сейчас Берсерк?

Я думаю 60-70% . Но всетаки я не знаю наверняка как оно будет в будущем.

Вопрос 4: Прошли годы с последнего артбука. Материалов на 2-3 штуки накопилось . Планируется ли выпуск новых артбуков?

Нет.

Вопрос 5: Какой отрезок серии был самый тяжелый в плане решений куда повернуть историю?

Никакая часть не была особо трудной для меня.

Вопрос 6: Раньше вы заявляли о своих планах поработать над чемто новым после окончания Берсерка.(помойму научная фантастика - прим. пер.) Вам оно принесет удовольствие после такой долгой работы над Берсерком?

Я не помню когда это говорил, но не будет ничего такого если я поработаю над чемто другим когда кончится Берсерк.

Вопрос 7: Вы чуствуете успех того чему присвятили все эти годы? Ничего что вы пожертвовали своей личной жизнью и здоровьем, когда Берсерк начал того требовать?

Да, я чуствую свой успех, с того времени как моя работа набирала все больше и больше веса в обществе.

Я не могу представить другой жизни для себя.

Вопрос 8: Опишите стандартный день в студии. Сколько часов в день вы работаете?

Я начинаю работать в два часа дня, и заканчиваю в семь утра, конечно включая время для еды. Я работаю 16 часов в день без выходных.

Вопрос 9: Можно ли узнать больше деталей почему 83-я глава была исключена из тома? Глава канонична? Можем ли мы надеятся увидеть или услышать ИЗ к окончанию Берсерка?

Это потому что я не хотел вскрывать мир Берсерка так скоро, ничего больше кроме этого. Бог своим появлением в манге в конце концов расставит все точки на i. Это может ограничить свободу построения истории.

Я сам незнаю будет ли показана ИЗ в манге в будущем или нет.

Вопрос 10: Слухи о втором сезоне или новой анимации по Берсерку ходят с выхода первого сезона. Со временем все они рассыпались. Но чтобы быть до конца уверенными, есть ли планы по продолжению екранизации?

Это возможно.


Работник едиторской от себя добавляет что это письмо очень важно для Миуры, и ему очень важно фанатское комьюнити гайдзинов.
Надеюсь это так, а не пресловутая японская вежливость...

 Отправлено: 05.04.09 02:31. Заголовок: Kaligula пишет: The..

Kaligula пишет:

цитата:

The appearance of god in the manga conclusively determines its range.(не могу перевести - прим. пер.)

что-то типо "бог своим появлением в манге в конце концов расставит все точки на i"

 Отправлено: 07.04.09 09:13. Заголовок: Блин круто!..

Блин круто!

 Отправлено: 08.04.09 18:54. Заголовок: Шутка или нет, какая..

Шутка или нет, какая разница? Всё это интервью - сплошная вода. Возможно, я точно не знаю, может быть... С таким же успехом он мог вообще ничего не говорить.

 Отправлено: 08.04.09 19:57. Заголовок: 60-70% - Это важно!..

60-70% - Это важно!

 Отправлено: 08.04.09 20:09. Заголовок: Regenvald пишет: 60..

Regenvald пишет:

цитата:

60-70% - Это важно!

However, I myself don’t know anything for sure when it comes to the future. А вот с такой оговоркой уже нет. Все эти ответы ни к чему не обязывают. Так мог написать кто угодно. Наверняка это хохма.

 Отправлено: 08.04.09 20:24. Заголовок: DIM 13 пишет: Шутка..

DIM 13 пишет:

цитата:

Шутка или нет, какая разница? Всё это интервью - сплошная вода. Возможно, я точно не знаю, может быть... С таким же успехом он мог вообще ничего не говорить.

Про артбук сказал. Что не будет. Блин, а мне так хотелось. ;(

 Отправлено: 08.04.09 20:29. Заголовок: DIM 13 а тебе надо д..

DIM 13 а тебе надо детальное описание по главам вплоть до финала?
Про екранизацию сказал, про прогресс в написании сказал, про жизнь сказал. Блин да радоватся надо что вообще ответил! Вон ему на Скулнайте 9-няя дочь какогото фаната уже закладку крестиком вышивает

 Отправлено: 08.04.09 20:58. Заголовок: Keishiko пишет: Про..

Keishiko пишет:

цитата:

Про артбук сказал. Что не будет. Блин, а мне так хотелось. ;(

Ну, надежда умирает последней ;)

Я только не понял, что там говорилось о личной жизни и здоровье? Какие жертвы? Неужели рисование манги требует такой несусветной отдачи? Я то думал, что в своих длительных перерывах Миура отрывается по полной, а он пишет так, как будто всё уже и белый свет не мил.

 Отправлено: 08.04.09 21:48. Заголовок: DIM 13, работать 16 ..

DIM 13, работать 16 часов в день без выходных - какая тут личная жизнь, тут бы не сдохнуть.

 Отправлено: 08.04.09 22:15. Заголовок: "Личные перерывы..

"Личные перерывы" по 4 месяца явно связаны с Чикой Юмино Начались они кстати через пару дней как та здала посленюю главу Меда и Клевера.

 Отправлено: 08.04.09 22:24. Заголовок: Kaligula пишет: Рос..

Kaligula пишет:

цитата:

Россия выиграла чемп мира

Этого не случиться никогда.Kaligula пишет:

цитата:

Я начинаю работать в два часа дня, и заканчиваю в семь утра, конечно включая время для еды. Я работаю 16 часов в день без выходных.

Трудяга.
Это развод жосткий.

 Отправлено: 08.04.09 22:44. Заголовок: Про Бальзака почитай..

Про Бальзака почитай камрад))

цитата:

Этого не случиться никогда.

Чем черт не шутит)) Вон Греки выиграли Европу, и наши в четвертьфинал зашли.

 Отправлено: 09.04.09 10:23. Заголовок: Keishiko пишет: Про..

Keishiko пишет:

цитата:

Про артбук сказал. Что не будет. Блин, а мне так хотелось

Учитывая - с каким скрипом он мангу пишет, то если бы он взялся за артбук - мы бы следующие главы ещё года два не увидели бы. Так что - нет, и не надо.

Keishiko пишет:

цитата:

работать 16 часов в день без выходных

Может, раньше так и было, но в последнее время, он явно рабочий день сократил)))

 Отправлено: 09.04.09 15:22. Заголовок: CrisBOYD пишет: Это..

CrisBOYD пишет:

цитата:

Это развод жосткий.

ну, помнится: "создание одной главы японской манга занимает порой от 20 дней до месяца, и то, если мангакка работает в напряженном темпе." (с) (СТС. "Галилео")
Жаль, там не раскрыли тайну, чем занимается мангакка последующие полгода после выхода главы в печать.