Отправлено: 22.01.17 13:50. Заголовок: Перевод манги (продолжение)

К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.

 Отправлено: 13.07.20 13:32. Заголовок: Nastanados, ладно, н..

Nastanados, ладно, на неделе сделаю. Хотя, погодите, там не только в "примерах страниц" нужно менять, а еще и в сравнении переводов. Геморрой. А все потому что великие и могущественные модераторы не в состоянии удалить предыдущие раздачи, большинство из которых попросту обрубки. Тогда мне бы оставалось произвольно выбрать пару страниц - и дело в шляпе. Попробую написать модератору, чтобы почистили эти авгиевы конюшни)))

 Отправлено: 14.07.20 12:45. Заголовок: Ubik Прошу прощения,..

Ubik Прошу прощения, не заметил, что добавили в пост. Ну зачем удалять, всё же перевод "Оками" делался с японского,
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5472093
тем более, она нам помогает.

 Отправлено: 14.07.20 14:34. Заголовок: Nastanados, а продол..

Nastanados, а продолжение планируется? Ну ок, а те 2 раздачи кому нужны? Я вчера написал модератору, но сообщение у меня висит в "исходящих", ответа нет.

 Отправлено: 14.07.20 14:36. Заголовок: Ubik Вроде нет, но н..

Ubik Вроде нет, но не хочется обижать человека, который нам помогал и до сих пор помогает.

 Отправлено: 15.07.20 13:05. Заголовок: Ubik По поводу перев..

Ubik По поводу перевода - есть ещё вариант, найти просто корректора, а весь перевод сделать мне самому. Но где его взять?

 Отправлено: 16.07.20 08:52. Заголовок: Nastanados пишет: Н..

Nastanados пишет:

цитата:

Но где его взять?

Понятия не имею, если бы знал, то посоветовал. И все же одним корректором не обойтись. Либо он должен быть доступен 24/7, потому как труд титанический.

Nastanados пишет:

цитата:

Вроде нет, но не хочется обижать человека, который нам помогал и до сих пор помогает.

Хорошо, я отправлю новое письмо.

 Отправлено: 17.07.20 11:05. Заголовок: Оказывается, Akagase..

Оказывается, Akagase уже не модератор, написал действующему и его заместителю, жду ответа)))

 Отправлено: 20.07.20 10:03. Заголовок: По поводу раздачи: д..

По поводу раздачи: дали добро на переоформление, можно убрать раздел "отличия от других раздач". Теперь по поводу нумерации: могу ее поменять и сделать как везде, чтобы больше не задавали вопросы.

 Отправлено: 20.07.20 10:56. Заголовок: Ubik Делайте. Я и са..

Ubik Делайте. Я и сам хотел это предложить. В качестве нумерации, можно использовать вот этот https://readberserk.com/ вариант

 Отправлено: 20.07.20 12:10. Заголовок: Тогда я пишу так: &#..

Тогда я пишу так: "BerserkChapter002" к примеру. Пойдет?

 Отправлено: 20.07.20 12:12. Заголовок: И еще в количестве г..

И еще в количестве глав у нас 1-376 + one-shot. Теперь писать 1-361 или как?

 Отправлено: 20.07.20 12:30. Заголовок: Ubik Пойдет? Да. И ..

Ubik

цитата:

Пойдет?

Да.

цитата:

И еще в количестве глав у нас 1-376 + one-shot. Теперь писать 1-361 или как?

Количество глав остаётся без изменений, от изменения нумерации оно же не поменялось.

 Отправлено: 20.07.20 12:35. Заголовок: Nastanados, это да, ..

Nastanados, это да, но в шапке останется 376 и походу вопросов о количестве глав не избежать. Ну да ладно)
UPD: начал менять названия глав, столкнулся с проблемой: в 5-м томе буквенные обозначения оказываются внизу списка. Так и оставить, сами разберутся или что-то сочинять?

 Отправлено: 21.07.20 12:14. Заголовок: Все переименовал, но..

Все переименовал, новые примеры залил.

 Отправлено: 21.07.20 12:36. Заголовок: Ubik начал менять на..

Ubik

цитата:

начал менять названия глав, столкнулся с проблемой: в 5-м томе буквенные обозначения оказываются внизу списка. Так и оставить, сами разберутся или что-то сочинять?

Извиняюсь, пропустил ваш пост. Но я вижу, вы сами нашли выход. Я хотел предложить поменять местами ноль и букву (0A вместо А0 и так далее).

 Отправлено: 22.07.20 09:02. Заголовок: Nastanados, я взял э..

Nastanados, я взял эту комбинацию в скобки)

 Отправлено: 22.07.20 10:28. Заголовок: Ubik Да, я уже видел..

Ubik Да, я уже видел.

 Отправлено: 23.07.20 11:40. Заголовок: Ubik Поиск по прежне..

Ubik Поиск по прежнему ничего не даёт. Может, мне самому попробовать попереводить? Проблема в том, что я не слишком хорош в этом.

 Отправлено: 23.07.20 12:22. Заголовок: Nastanados, быть сли..

Nastanados, быть слишком хорошим в этом деле просто невозможно) Главное, чтобы не получилось еще хуже (хотя это сложно сделать))). Я постараюсь время от времени перепроверять, вносить правки, но не на постоянной основе, а в меру возможностей.

 Отправлено: 23.07.20 13:24. Заголовок: Ubik Ну не надо так ..

Ubik Ну не надо так ругать старый перевод, он был не так плох - проблема в анлейте (точнее - в анлейтах), с которого он делался.

 Отправлено: 23.07.20 13:36. Заголовок: Nastanados, ну ок, м..

Nastanados, ну ок, может, я слегка перегнул палку)

 Отправлено: 24.07.20 20:55. Заголовок: Ubik Я пока пробую п..

Ubik Я пока пробую перевести главу, может быть, удастся сваять "черновой вариант".

 Отправлено: 25.07.20 08:39. Заголовок: Nastanados, я вчера ..

Nastanados, я вчера 5 страниц перевел, если получится, еще сегодня посижу, потому что с понедельнка отпуск и в воскресенье я уезжаю.
Вот те раз - не открывается readberserk...

 Отправлено: 26.07.20 20:31. Заголовок: Вот рабочий вариант ..

Вот рабочий вариант - https://drive.google.com/file/d/12BvIrh55NcONzdYEn_wm3NO9iEojn46S/view?usp=sharing

Перевел вроде бы все, но как обычно, есть нюансы)) на связь выйду примерно через неделю.

 Отправлено: 26.07.20 20:35. Заголовок: Ubik Возможно, мне у..

Ubik Возможно, мне удалось найти переводчика для старых глав. Но пока говорить о чём-то рано.

 Отправлено: 26.07.20 20:45. Заголовок: Nastanados, будем на..

Nastanados, будем надеяться, что в этот раз выгорит)

 Отправлено: 26.07.20 21:04. Заголовок: Ubik Процитирую тот ..

Ubik Процитирую тот ролик, который любит кидать Фарнеза
https://www.youtube.com/watch?v=eA0LQJdIt2o

 Отправлено: 26.07.20 22:49. Заголовок: Ubik О перевод (как ..

Ubik О перевод (как я понимаю, в ближайшее время вы прочесть не сможете, но всё равно).
Р02
КАК ТОГО ТРЕБУЕТ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННАЯ СВЯЗЬ (ИЛИ КАК ПРОДИКТОВАНО ПРИЧИННОЙ СВЯЗЬЮ).
МОЖНО ВООБЩЕ ЗАМЕНИТЬ ЧЕМ-ТО ВРОДЕ «КАК ТОГО ТРЕБУЕТ ЛОГИКА ИЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ». Вроде бы «причинность» правильнее, именно такое слово было в оригинале
КАК ВИДИШЬ, Я ДОБРАЛСЯ ДО ЭТОГО ОСТРОВА, НЕ ПОВРЕДИВ ГЛАЗ РУКУ И ТЕЛО (ЦЕЛОЕ ТЕЛО?) – Можно «сохранив и глаз, и руку и всё тело в придачу» ну или примерно так
ХОТЯ БЫЛО ТРУДНОВАТО НА ПУТИ СЮДА (ИЛИ ПО ПУТИ СЮДА). – можно «хотя по пути потрепало» (ближе к тексту)

Р04
ЗНАЧИТ, У ТЕБЯ БЫЛ КОНТАКТ (ОТНОШЕНИЯ И СВЯЗЬ ЗВУЧИТ КРАЙНЕ МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНО) С ЭТИМ РЫЦАРЕМ, О ЧЕМ Я ДОСЕЛЕ НЕ ЗНАЛ. – может тогда просто «знаком/связывает»?

ГНОМ, МАСТЕР КУЗНЕЧНОГО РЕМЕСЛА И ИСКУСНЫЙ МАСТЕР ОБУВНОГО ДЕЛА. – тут можно «сапожного дела», «сапожных дел мастер» или «сапожник» (обувное дело может не правильные ассоциации)
ТВОИ ДОСПЕХИ И ДОСПЕХИ ГОСПОДИНА РЫЦАРЯ –
ПЛОДЫ ЕГО МАСТЕРСТВА. – тогда «искусства», чтобы не повторяться с «мастером»

Пропущена реплика про починку брони
вариант
Да будет так.
Этот доспех нуждается в починке.


Р05
ОХ, МНЕ ТАК ЭТО ЗНАКОМО. СМОТРИШЬ КАК ЛЕТАЮТ ДРУГИЕ, И САМОЙ ХОЧЕТСЯ ПОПРОБОВАТЬ. (ДОСЛОВНО ЭТО БЫЛО БЫ: «СМОТРИШЬ КАК ЛЕТАЮТ ДРУГИЕ И, КАК ПРАКТИКУ МАГИИ (ПРАКТИКУЮЩЕЙ МАГИЮ), ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ ХОТЕТЬ ПОПРОБОВАТЬ ВЗЛЕТЕТЬ САМОЙ») – надо чуть перформулировать, а то кажется, что Дананн говорит о себе. Может «Когда смотришь»

ОХ, МНЕ ТАК ЭТО ЗНАКОМО. СМОТРИШЬ КАК ЛЕТАЮТ ДРУГИЕ, И САМОЙ ХОЧЕТСЯ ПОПРОБОВАТЬ. (ДОСЛОВНО ЭТО БЫЛО БЫ: «СМОТРИШЬ КАК ЛЕТАЮТ ДРУГИЕ И, КАК ПРАКТИКУ МАГИИ (ПРАКТИКУЮЩЕЙ МАГИЮ), ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ ХОТЕТЬ ПОПРОБОВАТЬ ВЗЛЕТЕТЬ САМОЙ») – надо чуть перформулировать, а то кажется, что Дананн говорит о себе. Может «Когда смотришь»
ЗВУКИ: ФВААА, УМЧ, УМЧ. (фваа – зевание)

Р07
ЗВУКИ: МОРГАЕТ.

Р08-09
БУДУЧИ АСТРАЛЬНЫМ ТЕЛОМ, ТЫ НАХОДИШЬСЯ В ПОЛУСНЕ. – может «словно» добавить
КСТАТИ, МОЯ ГОСПОЖА ЖИВЕТ ТАМ ВНИЗУ. – тут скорее «наставница/учитель» (кстати, тогда можно и в старых главах поправить). Тогда далее по тексту тоже

Р13
ПОЛНЫЙ БРЕД (МОЖНО «ЕРУНДА»). – можно ещё «жалкое зрелище»
СТОЙ, СТОЙ – лучше искажено «фтой»

Р14
Бабуля Воль, моя госпожа. – Вёль (отсылка к скандинавской мифологии)

Р15
Не говоря уже об этом всаднике с черепом. – можно «черепоголовом»

Р16
ЗВУКИ: КЛАНГ, КЛАНГ, КЛАНГ. - лучше "бамы" или "дзыни", чтобы не было дурных ассоциаций

Р18
НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О ТОМ, ЧТО ОБА ЯВЯТСЯ ВМЕСТЕ. – тут можно «обоих вместе». Скорее, он говорит о своих доспехах
Но, судя по тому, как хорошо он сидит на тебе, пацан, ты извлек из него пользу. – можно «юнец»
Эта штука подвержена случаю (или просто «переменчивая»), и овладевает и поглощает своего хозяина. – «и может овладеть хозяином и поглотить его» ну или примерно так

Возможно, ещё пару найду и добавлю позже.

 Отправлено: 04.08.20 11:00. Заголовок: Nastanados пишет: Р..

Nastanados пишет:

цитата:

Р02 КАК ТОГО ТРЕБУЕТ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННАЯ СВЯЗЬ (ИЛИ КАК ПРОДИКТОВАНО ПРИЧИННОЙ СВЯЗЬЮ). МОЖНО ВООБЩЕ ЗАМЕНИТЬ ЧЕМ-ТО ВРОДЕ «КАК ТОГО ТРЕБУЕТ ЛОГИКА ИЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ». Вроде бы «причинность» правильнее, именно такое слово было в оригинале

Рассматривал вариант с "причинностью", но оно звучит как-то высокопрано. Хотя сама манера речи РЧ такая и есть. Пускай будет.

Nastanados пишет:

цитата:

КАК ВИДИШЬ, Я ДОБРАЛСЯ ДО ЭТОГО ОСТРОВА, НЕ ПОВРЕДИВ ГЛАЗ РУКУ И ТЕЛО (ЦЕЛОЕ ТЕЛО?) – Можно «сохранив и глаз, и руку и всё тело в придачу» ну или примерно так ХОТЯ БЫЛО ТРУДНОВАТО НА ПУТИ СЮДА (ИЛИ ПО ПУТИ СЮДА). – можно «хотя по пути потрепало» (ближе к тексту)

Согласен.

Nastanados пишет:

цитата:

ЗНАЧИТ, У ТЕБЯ БЫЛ КОНТАКТ (ОТНОШЕНИЯ И СВЯЗЬ ЗВУЧИТ КРАЙНЕ МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНО) С ЭТИМ РЫЦАРЕМ, О ЧЕМ Я ДОСЕЛЕ НЕ ЗНАЛ. – может тогда просто «знаком/связывает»?

Тогда "значит, вы знакомы" подойдет.

Nastanados пишет:

цитата:

ГНОМ, МАСТЕР КУЗНЕЧНОГО РЕМЕСЛА И ИСКУСНЫЙ МАСТЕР ОБУВНОГО ДЕЛА. – тут можно «сапожного дела», «сапожных дел мастер» или «сапожник» (обувное дело может не правильные ассоциации) ТВОИ ДОСПЕХИ И ДОСПЕХИ ГОСПОДИНА РЫЦАРЯ – ПЛОДЫ ЕГО МАСТЕРСТВА. – тогда «искусства», чтобы не повторяться с «мастером»

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

Пропущена реплика про починку брони вариант Да будет так. Этот доспех нуждается в починке.

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

Р05 ОХ, МНЕ ТАК ЭТО ЗНАКОМО. СМОТРИШЬ КАК ЛЕТАЮТ ДРУГИЕ, И САМОЙ ХОЧЕТСЯ ПОПРОБОВАТЬ. (ДОСЛОВНО ЭТО БЫЛО БЫ: «СМОТРИШЬ КАК ЛЕТАЮТ ДРУГИЕ И, КАК ПРАКТИКУ МАГИИ (ПРАКТИКУЮЩЕЙ МАГИЮ), ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ ХОТЕТЬ ПОПРОБОВАТЬ ВЗЛЕТЕТЬ САМОЙ») – надо чуть перформулировать, а то кажется, что Дананн говорит о себе. Может «Когда смотришь»

Хорошо.

Nastanados пишет:

цитата:

Р07 ЗВУКИ: МОРГАЕТ.

Что-то не понял, я пропустил звук?

Nastanados пишет:

цитата:

Р08-09 БУДУЧИ АСТРАЛЬНЫМ ТЕЛОМ, ТЫ НАХОДИШЬСЯ В ПОЛУСНЕ. – может «словно» добавить

В оригинале такого не было, но ничего страшного не случится если добавить.

Nastanados пишет:

цитата:

КСТАТИ, МОЯ ГОСПОЖА ЖИВЕТ ТАМ ВНИЗУ. – тут скорее «наставница/учитель» (кстати, тогда можно и в старых главах поправить). Тогда далее по тексту тоже

Тоже хотел предложить заменить)

Nastanados пишет:

цитата:

ПОЛНЫЙ БРЕД (МОЖНО «ЕРУНДА»). – можно ещё «жалкое зрелище»

Вариант.

Nastanados пишет:

цитата:

СТОЙ, СТОЙ – лучше искажено «фтой»

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

Р14 Бабуля Воль, моя госпожа. – Вёль (отсылка к скандинавской мифологии)

Тогда Вёльвапа?

Nastanados пишет:

цитата:

Р15 Не говоря уже об этом всаднике с черепом. – можно «черепоголовом»

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

Р16 ЗВУКИ: КЛАНГ, КЛАНГ, КЛАНГ. - лучше "бамы" или "дзыни", чтобы не было дурных ассоциаций

А я специально оставил "кланг", трейдмарк, так сказать))))

Nastanados пишет:

цитата:

Р18 НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О ТОМ, ЧТО ОБА ЯВЯТСЯ ВМЕСТЕ. – тут можно «обоих вместе». Скорее, он говорит о своих доспехах

"Обоих вместе" не звучит. Надо подумать...

Nastanados пишет:

цитата:

Но, судя по тому, как хорошо он сидит на тебе, пацан, ты извлек из него пользу. – можно «юнец»

Согласен.

Nastanados пишет:

цитата:

Эта штука подвержена случаю (или просто «переменчивая»), и овладевает и поглощает своего хозяина. – «и может овладеть хозяином и поглотить его» ну или примерно так

Само предложение как-то криво по-русски звучит за счет повторения "и", так что принципиальной разницы не вижу.

 Отправлено: 04.08.20 12:11. Заголовок: Ubik Рассматривал в..

Ubik

цитата:

Рассматривал вариант с "причинностью", но оно звучит как-то высокопрано. Хотя сама манера речи РЧ такая и есть. Пускай будет.

можно ещё "как диктует причинность" (видел такой вариант)

цитата:

Что-то не понял, я пропустил звук?

забыл добавить - можно "зырк".

цитата:

Тогда Вёльвапа?

Да

цитата:

"Обоих вместе" не звучит. Надо подумать...

тогда "оба вместе" у "Безеркеров" "оба сразу".


ЗЫ И ещё ОХ, МНЕ ТАК ЭТО ЗНАКОМО. КОГДА СМОТРИШЬ КАК ЛЕТАЮТ ДРУГИЕ, И САМОЙ ХОЧЕТСЯ ПОПРОБОВАТЬ. - можно добавить "летают и используют магию/учатся магии".

цитата:

Само предложение как-то криво по-русски звучит за счет повторения "и", так что принципиальной разницы не вижу.

предлгаю "может сама овладеть хозяином и поглотить его".

цитата:

Я ПОПАЛА (ПРОНИКЛА) НА ОСТРОВ НА ДНЯХ (НАКАНУНЕ). Я УЧЕНИЦА ФЛОРЫ ИЗ ЛЕСА ДУХОВ (ИЛИ ИЗ ДУХОВНОГО ЛЕСА).

Древа духов, как я понял. Точнее, он лес деревьев духов, но тут можно и так.

цитата:

Р03 ВЕРНЕЕ, ПОЛАГАЮ,

Лучше "или, полагаю"

цитата:

Р06 НО ЭТО МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ НЕСВОЙСТВЕННО ТАКОЙ СЕРЬЕЗНОЙ И НАЧИТАННОЙ ДЕВОЧКЕ.

лучше просто "не легко/не просто".

цитата:

Р08-09 ВЕТЕР… ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО.

добавить "такое"
P10

цитата:

ВСЕ ЭТИ «ВЗЯЛИСЬ ЗА РУКИ И ПОДРУЖИЛИСЬ» (НЕ СМОГ НАЙТИ РУССКИЙ АНАЛОГ ЭТОЙ ПОГОВОРКИ) НЕ МОЕ.

Можно «за руки возьмитесь и подружитесь»

цитата:

КСТАТИ, МОЯ НАСТАВНИЦА ЖИВЕТ ТАМ ВНИЗУ.

стоит добавить "тоже"

цитата:

Р12 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ЭЛЬФИЙСКИХ ЗЕМЕЛЬ НАВЕРХУ…

можно "это и впрямь"

цитата:

Р13 ДАВНЫМ-ДАВНО ЭТА ЗЕМЛЯ БЫЛА АТАКОВАНА КОРОЛЕВСТВОМ С КОНТИНЕНТА.

пропущено "великим" (империя Гейзериха?) И лучше "на эту землю напало"

цитата:

Р14 МОРДА, ЯСНО.

Можно «Морда, ты/как погляжу?»

цитата:

Р14 МАГИСТР ПРОКЛЯТИЙ И УПРАВЛЕНИЯ ДУШАМИ ПОКОЙНЫХ.

может просто "мёртвых"?
ЗЗЫ И самое главное - новый перевод уже пошёл, но сперва давайте закончим эту главу.

 Отправлено: 05.08.20 10:47. Заголовок: Nastanados пишет: м..

Nastanados пишет:

цитата:

можно ещё "как диктует причинность" (видел такой вариант)

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

забыл добавить - можно "зырк".

Без разницы)

Nastanados пишет:

цитата:

тогда "оба вместе" у "Безеркеров" "оба сразу".

Тут какая-то аксиома Эскобара, честно говоря))) Давайте уж тогда "сразу оба", именно в таком порядке оно звучит более-менее привычно.

Nastanados пишет:

цитата:

ЗЫ И ещё ОХ, МНЕ ТАК ЭТО ЗНАКОМО. КОГДА СМОТРИШЬ КАК ЛЕТАЮТ ДРУГИЕ, И САМОЙ ХОЧЕТСЯ ПОПРОБОВАТЬ. - можно добавить "летают и используют магию/учатся магии".

Не стоит, потому что там дословно "и как практикующего мага". В итоге будет громоздкая отсебятина.

Nastanados пишет:

цитата:

предлгаю "может сама овладеть хозяином и поглотить его".

Согласен.

Nastanados пишет:

цитата:

Древа духов, как я понял. Точнее, он лес деревьев духов, но тут можно и так.

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

Лучше "или, полагаю"

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

лучше просто "не легко/не просто".

Да, так гораздо лучше.

Nastanados пишет:

цитата:

добавить "такое"

Без разницы.

Nastanados пишет:

цитата:

Можно «за руки возьмитесь и подружитесь»

Вот это хорошо.

Nastanados пишет:

цитата:

стоит добавить "тоже"

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

можно "это и впрямь"

Ок.

Nastanados пишет:

цитата:

пропущено "великим" (империя Гейзериха?) И лучше "на эту землю напало"

Точно, пропустил.

Nastanados пишет:

цитата:

Можно «Морда, ты/как погляжу?»

Давайте "Морда, ты?"

Nastanados пишет:

цитата:

может просто "мёртвых"?

Можно и так, просто "departed" это не совсем "dead")

Nastanados пишет:

цитата:

ЗЗЫ И самое главное - новый перевод уже пошёл, но сперва давайте закончим эту главу.

А вот это отлично!)

 Отправлено: 05.08.20 10:51. Заголовок: Ubik В общем, вот пе..

Ubik В общем, вот первая переведенная глава. Ещё он попросил, чтобы его ник указывался в "переводе" (я согласиля, чего там), хотя он тот еще sosisochka
Сама глава
http://www.mediafire.com/file/5ivbx2y868kva4m/berserk_v01c02.zip/file
Увы, мне приходится не мало за ним править.
ЗЫ на всякий случай - главу можно глянуть и тут
https://read.yagami.me/read/berserk/1/2/page/1
ситуация поменялась, я признал, что работу он не тянет. Увы.

PS Новая глава
http://www.mediafire.com/file/hzn14ftswnxtwy8/361.zip/file
Я сделал ещё несколько правок, если надо, могу вернуть ваш вариант. Перечисляю

Р02
ТАИНСТВЕННО, ВПРОЧЕМ, КАК И ВСЕГДА…
ЗАГАДОЧНО

ПОХОЖЕ ТВОИ ОПАСЕНИЯ БЫЛИ ПРЕУВЕЛИЧЕНЫ?
НО в начале

Р06
ЕСЛИ КТО-ТО ПОДВЕЗЕТ ТЕБЯ.
ЕСЛИ КТО-ТО ПОЛЕТИТ С ТОБОЙ (возможно ПО НАСТОЯЩЕМУ)

P10
Я УЛЕТАЮ (МОЖНО И «ОТПРАВЛЯЮСЬ ПОГУЛЯТЬ», НО ТУТ РЕЧЬ О МЕТЛЕ) ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА ЛЕКЦИИ ЭТИ НУДНЫХ СТАРИКОВ НАГОНЯЮТ НА МЕНЯ СОН («ВГОНЯЮТ МЕНЯ В СОН»).
УХОЖУ ПОЛЕТАТЬ

Р13
ДАВНЫМ-ДАВНО ЭТА ЗЕМЛЯ БЫЛА АТАКОВАНА ВЕЛИКИМ КОРОЛЕВСТВОМ С КОНТИНЕНТА.
НА ЭТУ ЗЕМЛЮ НАПАЛО
ЗАХВАЧЕННЫЕ ВРАЖЕСКИЕ СОЛДАТЫ БЫЛИ ПОЖЕРТВОВАНЫ, ЧТОБЫ СОЗДАТЬ ИХ.
ПРИНЕСЕНЫ В ЖЕРТВУ

Р14
МАГИСТР ПРОКЛЯТИЙ И УПРАВЛЕНИЯ ДУШАМИ МЁРТВЫХ.
там МАСТЕР

Р15
ОНИ ТОЛЬКО ЧТО (ПАРУ МИНУТ НАЗАД) НАПРАВЛЯЛИСЬ К КАМЕННОМУ ЛЕСУ.
НАПРАВИЛИСЬ

НЕ ПРОКЛЯСТЬ ЛИ МНЕ ЭТУ НИКЧЕМНУЮ УЧЕНИЦУ, ЧТОБЫ У НЕЁ ХВОСТ ОТРОС? ТАКАЯ НАДОЕДЛИВАЯ.
НЕВЫНОСИМАЯ.
Я ТАК НЕРВНИЧАЛА. ОНА ОЧЕНЬ УСТРАШАЮЩАЯ.
ПУГАЮЩАЯ

Р18
ЧТО ЗНАЧИТ НАДЕВАТЬ (ИЛИ НОСИТЬ) ЭТОТ ЧЕРНЫЙ ДОСПЕХ?
КАКОГО ЭТО НАДЕВАТЬ

ЗЫ ещё подумал на 10-й вместо "хулиганистая" можно "оторва".

 Отправлено: 11.08.20 09:18. Заголовок: Nastanados пишет: т..

Nastanados пишет:

цитата:

там МАСТЕР

Это да, но одно из значнений - "магистр", что в данном случае больше отражает специфику труда)))

Nastanados пишет:

цитата:

КАКОГО ЭТО НАДЕВАТЬ

КакоВо.

Nastanados пишет:

цитата:

ЗЫ ещё подумал на 10-й вместо "хулиганистая" можно "оторва".

Пойдет. "Оторва" даже лучше.

Пардон, отлучился еще на неделю, сейчас буду более-менее стабильно появляться. Жалко, что переводчик соскочил(

 Отправлено: 11.08.20 12:46. Заголовок: http://www.mediafire..

http://www.mediafire.com/file/0o9smhg6b6b5bgx/361.zip/file
глава (проверьте что и как). И да, мне вновь пришлось вносить правки в прошлые главы, сейчас на всякий случай добавлю и их. Хотя надеялся, что заодно будут перезалиты главы с новым переводом.

 Отправлено: 11.08.20 15:01. Заголовок: Nastanados, позже се..

Nastanados, позже сегодня проверю, сбрасывайте все остальное. В любом случае придётся раздачу обновлять)))

 Отправлено: 11.08.20 15:06. Заголовок: Итак, всё так всё ht..

Итак, всё так всё
http://www.mediafire.com/file/vxpqt1thyaj9db7/Prototype.zip/file - Прототип
http://www.mediafire.com/file/axbzxkegg7ts8dg/berserk_v01c01.zip/file - первый том, первая глава
http://www.mediafire.com/file/owd8ndk0ts2vzcq/berserk_v02c02.zip/file] - 0202
http://www.mediafire.com/file/al9xee7hl8u456i/berserk_v03c01.zip/file - 0301
http://www.mediafire.com/file/e1dlpp5zosb19n5/berserk_v03c02.zip/file - 0302
http://www.mediafire.com/file/qupg77p0qcm7j0j/berserk_v014c01.zip/file - том четырнадцатый, первая
http://www.mediafire.com/file/75unmliws4ho3zw/berserk_v14c02.zip/file - вторая
http://www.mediafire.com/file/thtj1v0uk3jq57y/berserk_v14c03.zip/file - третья
http://www.mediafire.com/file/0o9smhg6b6b5bgx/361.zip/file - на всякий случай, продублирую последнюю
ЗЫ "больше оторва" - это нормально или надо переделать?
ЗЗЫ Ах, да - что дальше? Будем ждать следующей/нового переводчика или вы всё же попробуете продолжить?

 Отправлено: 12.08.20 11:48. Заголовок: По новой главе: Р02 ..

По новой главе:
Р02
Там где про причинность в как то дефис не нужен.
Р03
"Или полагаю" во втором пузыре можно убрать.
Р06
"Но это может оказаться нелегко (тут слитно)"
Р10
"Нагоняют вгоняют меня в сон", "нагоняют" лишнее.
"Больше оторва" не звучит. Либо переделать по-своему на "такая оторва", либо оставить "хулиганистая" и еще вариант "отвязная".
Р11
"Те, кто не смог приспособиться" пропущено "к".
Р13
"Великое королевством", "м" нужно убрать.
Р14
"Не злитесь так" 2 раза "снова".
Р18
Наверно лучше "каково носить этот черный доспех".

Nastanados пишет:

цитата:

ЗЗЫ Ах, да - что дальше? Будем ждать следующей/нового переводчика или вы всё же попробуете продолжить?

Я с завтрашнего дня выхожу на работу, так что не смогу начать перевод(

 Отправлено: 12.08.20 13:04. Заголовок: Ubik http://www.medi..

Ubik http://www.mediafire.com/file/esba2x2endknox1/berserk_361.zip/file
новый вариант. Не был уверен, что лучше с Мордой, поэтому на всякий случай сделал две страницы с разными вариантами. Выберите сами, какой лучше.

 Отправлено: 12.08.20 13:48. Заголовок: Nastanados, оставлю ..

Nastanados, оставлю вариант с "оторвой". Раздачу обновлю завтра.

 Отправлено: 13.08.20 09:39. Заголовок: Раздача обновлена...

Раздача обновлена.

 Отправлено: 15.08.20 18:14. Заголовок: Ubik Будьте не связи..

Ubik Будьте на связи, возможно, в ближайшее время работа возобновится.

 Отправлено: 16.08.20 15:41. Заголовок: http://www.mediafire..

http://www.mediafire.com/file/nbt2rat62izcqgl/berserk_v01c02.zip/file глава в новом переводе.

 Отправлено: 17.08.20 09:37. Заголовок: Nastanados, главу ск..

Nastanados, главу скачаю, но обновлять раздачу пока не буду. Давайте накопим побольше материала.

 Отправлено: 17.08.20 12:23. Заголовок: Ubik Ещё одной главы..

Ubik Ещё одной главы хватит?
PS Исправленный вариант 2-й главы http://www.mediafire.com/file/at07y9h35q3sqw5/berserk_v01c02.zip/file

 Отправлено: 18.08.20 09:23. Заголовок: Nastanados пишет: P..

Nastanados пишет:

цитата:

PS Исправленный вариант 2-й главы http://www.mediafire.com/file/at07y9h35q3sqw5/berserk_v01c02.zip/file

Я об этом. Совершенству нет предела) Просто каждый раз обновлять раздачу из-за одной-двух глав не резонно, сами видели, что в теме пишут. Предлагаю дойти хотя бы до 4-го тома.

 Отправлено: 18.08.20 11:11. Заголовок: Ubik Да по моему, ни..

Ubik Да по моему, никто особо не жаловался, что мы часто обновляем раздачу. Там вообще жалобы были лишь от одного товарища, от которого больше ничего и не слышно, так что на него можно забить болт. Впрочем ладно, подождём. Заодно
http://www.mediafire.com/file/bujye15fdjkfy19/berserk_v01c02.zip/file ещё немного поправил. Теперь вроде всё нормально.

 Отправлено: 18.08.20 11:23. Заголовок: Nastanados, ну вот к..

Nastanados, ну вот как раз, когда дело дойдет до 4 тома, к предыдущим главам будет сложно предъявить какие-либо претензии)))

 Отправлено: 20.08.20 14:24. Заголовок: Ubik Вторая глава ht..

Ubik Вторая глава
http://www.mediafire.com/file/in01xuy4pq52h9s/berserk_v01c03.zip/file

 Отправлено: 21.08.20 09:09. Заголовок: Nastanados, ссылка н..

Nastanados, ссылка не работает(

 Отправлено: 21.08.20 09:26. Заголовок: Ubik http://www.medi..

Ubik http://www.mediafire.com/file/2plla0s5nks18hc/berserk_v01c03.zip/file
теперь вроде должно.

 Отправлено: 21.08.20 11:11. Заголовок: Nastanados, да, тепе..

Nastanados, да, теперь порядок)

 Отправлено: 21.08.20 14:10. Заголовок: Ubik Ещё один не сли..

Ubik Ещё один не слишком важный момент. С некоторыми из этих звуков у меня вечные проблемы. Какими ещё звуками можно передать всякие там удары меча, кроме разных "бамов" и "бахов"?
Сперва думал отправить весь список уже готовых, но боюсь, вы там просто запутаетесь.

 Отправлено: 22.08.20 08:21. Заголовок: Nastanados, я пользо..

Nastanados, я пользовался вот этой таблицей: click here (или подобной, точно не помню) + поисковик.

 Отправлено: 23.08.20 12:10. Заголовок: Ubik Один вопрос - с..

Ubik Один вопрос - старые главы, которые я просил заменить, вы их перезалили или ещё нет?
ЗЫ Ещё - в комментах на раздаче отметили - последняя глава с двумя одинаковыми страницми (та, что с Мордой). Ещё вроде бы много опечаток.

 Отправлено: 25.08.20 08:36. Заголовок: Nastanados, я добави..

Nastanados, я добавил в раздачу все главы, которые вы мне сбрасывали в посте от 11.08.20. berserk_v01c02 и berserk_v01c03 не заливал, но теперь уже сделаю, раз с последней главой косяки. Я только сейчас увидел то сообщение и смотрю что там с окончаниями.

 Отправлено: 25.08.20 08:58. Заголовок: Р13 "На этУ земл..

Р13
"На этУ землю"
Р17
"Похоже вы еще не покинулИ"

Больше ничего не нахожу. В крайнем случае можно будет попросить ellolait чтобы перечислил(а) ошибки.

 Отправлено: 25.08.20 10:11. Заголовок: Ubik С главами перво..

Ubik С главами первого тома пока повременить, там надо кое-что поправить (у ДХ оказался косяк).
Короче, подождите, я вам всё сразу скину.

 Отправлено: 25.08.20 11:41. Заголовок: Nastanados, ок...

Nastanados, ок.

 Отправлено: 25.08.20 12:00. Заголовок: Ubik Итак, на всякий..

Ubik Итак, на всякий случай размещаю все главы.
http://www.mediafire.com/file/sih8c30i31c4em1/Prototype.zip/file
http://www.mediafire.com/file/9rkf77xntb5nrqa/berserk_v01c01.zip/file
http://www.mediafire.com/file/qbz8snqgcf64swu/berserk_v01c02.zip/file
http://www.mediafire.com/file/65pjt7y99p3ge69/berserk_v01c03.zip/file
http://www.mediafire.com/file/3sch4m0nvxun282/berserk_v02c02.zip/file
http://www.mediafire.com/file/42phum79hoojcmb/berserk_v03c01.zip/file
http://www.mediafire.com/file/51mrmsoovf9l3c2/berserk_v03c02.zip/file
http://www.mediafire.com/file/mgy7jnbheynjg4c/berserk_v014c01.zip/file
http://www.mediafire.com/file/jbjbkqfniqywfon/berserk_v14c02.zip/file
http://www.mediafire.com/file/yrxrmdbacd8eeyx/berserk_v14c03.zip/file
http://www.mediafire.com/file/jkzlyozaoxt5x1j/Berserk_v41c361p.zip/file
Их всех надо сменить. Следующая мега-глава уже почти закончена.

 Отправлено: 25.08.20 14:42. Заголовок: Nastanados, все скач..

Nastanados, все скачал, завтра обновлю раздачу. Хотел переспросить, а berserk_v02c01 будет? Просто ее нет среди того что вы сбросили.

 Отправлено: 25.08.20 14:44. Заголовок: Ubik Про мега-главу ..

Ubik Про мега-главу - имел в виду её.

 Отправлено: 25.08.20 14:49. Заголовок: Nastanados, ок, поня..

Nastanados, ок, понял. Так может уже дождаться когда она будет готова?

 Отправлено: 25.08.20 15:05. Заголовок: Ubik Если темпы не п..

Ubik Если темпы не поменяются, то через пару дней.

 Отправлено: 26.08.20 15:57. Заголовок: Ubik http://www.medi..

Ubik
http://www.mediafire.com/file/63cs4i0ondv5ifv/berserk_v02c01.zip/file
глава. Не забудьте проверить на всякий пожарный.

 Отправлено: 27.08.20 10:12. Заголовок: Nastanados image013 ..

Nastanados
image013
"Вместо злобы или скорби" - запятая не нужна.
"Я был в плену у своего страха" - тут наверно лучше "в плену собственного страха".
После "это было настоящим чудом" нет точки.
image021
Лучше "я сделаю что угодно...лишь бы убить его".
image033
Там "меня от тебя тошнит".
image054
"Такими темпами" - нужно или перенести правильно "такими" или вместить слово целиком.
image077
"ОставатЬся здесь вечно"
image080
"Как-никак".
image087
"Я был в плену у своего страха" - тут наверно лучше "в плену собственного страха".
image094
"Глупо ему было надеяться".

 Отправлено: 27.08.20 11:21. Заголовок: Ubik http://www.medi..

Ubik http://www.mediafire.com/file/ee2k50adwm56har/berserk_v02c01.zip/file поправил.

 Отправлено: 27.08.20 12:20. Заголовок: Nastanados image094 ..

Nastanados
image094
"Глупо ему было надеятЬся"

 Отправлено: 27.08.20 13:24. Заголовок: Ubik http://www.medi..

Ubik http://www.mediafire.com/file/u3581iw6zgknqrk/berserk_v02c01.zip/file

 Отправлено: 27.08.20 15:00. Заголовок: Nastanados, раздача ..

Nastanados, раздача обновлена.

 Отправлено: 27.08.20 15:09. Заголовок: Ubik Отлично! И вот ..

Ubik Отлично! И вот ещё - может возникнуть проблема с переводом японских текстов в начале тома ("корешки"). Не исключено, что придётся оставить их пока без перевода. Разумеется, если и когда дойдём (это уже 5-й том).

 Отправлено: 27.08.20 15:11. Заголовок: Nastanados, работы б..

Nastanados, работы более чем достаточно и по основному тексту. Думаю, непереведенные корешки мы как-нибудь переживем)))

 Отправлено: 27.08.20 15:29. Заголовок: Ubik Кстати, в разда..

Ubik Кстати, в раздаче сказано про 7 первых глав. А три первых из 14-го тома и Прототип?

 Отправлено: 27.08.20 15:48. Заголовок: Nastanados, я про ни..

Nastanados, я про них и в особенности про "Прототип" решил не писать, потому что уже до того писал)))

 Отправлено: 29.08.20 16:19. Заголовок: Ubik Новая глава. Кр..

Ubik Новая глава. Кроме того, к сожалению перепутал текст в двух облаках у прошлой, придётся тоже поменять.
http://www.mediafire.com/file/6kuzr21bp0ijywy/berserk_v03c03.zip/file
http://www.mediafire.com/file/wipf80qaa8ufr33/berserk_v02c01.zip/file
ЗЫ И ещё эту http://www.mediafire.com/file/6kz6vpm5272xq8l/berserk_v03c01.zip/file
(постараюсь ещё раз внимательнее проверить)

 Отправлено: 31.08.20 08:53. Заголовок: Nastanados, ок, я пр..

Nastanados, ок, я проверю, но раздачу обновлю в конце недели. Может, вообще сделать объявление в самой раздаче, что идет активный перевод старых глав и обновлять будем раз в неделю?

 Отправлено: 31.08.20 10:34. Заголовок: Ubik Как вам удобнее..

Ubik Как вам удобнее.
PS Исправил ещё одну ошибку в первой главе второго тома. В общем, когда будет готова следующая глава, пришлю сразу и остальные для перезалива.

 Отправлено: 01.09.20 08:39. Заголовок: Nastanados, ок, дава..

Nastanados, ок, давайте раз в неделю. Если при дальнейших проверках будут выявлены ошибки в ранее переведенных главах, то перезаливать их буду вместе с новыми.