Отправлено: 31.10.17 22:26. Заголовок: Манга "Берсерк" на рутрекере

http://sssr-rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4448949
Раздача манги с нашего сайта, к сожалению, давно не обновлялась. Я считаю, что следует сделать новую раздачу и заливать в неё новые главы (хотя перевод идёт медленно). Я бы и сам взялся за это дело, но просто раньше никогда раздач не делал. Может кто еще может?

 Отправлено: 02.11.17 11:36. Заголовок: Nastanados, идея хор..

Nastanados, идея хорошая и правильная. Могу сделать раздачу , но ее нужно постоянно курировать, а этого обещать, к сожалению, не могу (работа).

 Отправлено: 02.11.17 13:03. Заголовок: Ubik Хорошо, попробу..

Ubik Хорошо, попробуйте.

 Отправлено: 04.11.17 09:42. Заголовок: Nastanados, тогда во..

Nastanados, тогда вопрос по самой манге - у меня на винте она в двух вариантах (от Dark Horse на английском, но там не все главы и на русском - сборная солянка отсюда, с рутрекера и последние главы с каким-то другим переводом). Если у вас есть полное собрание так сказать, сбросьте, пожалуйста, на Google Drive, а я в понедельник сделаю раздачу.

 Отправлено: 04.11.17 12:24. Заголовок: Ubik Я предлагал сде..

Ubik Я предлагал сделать просто сделать раздачу берсерк-ворлдовской версии, если вы не против, а скачать материалы можно просто с нашего сайта. Но если у вас какое-то другое предложение - скажите, ну а я уже найду нужные материалы. Просто часть найденных мною русских переводов совершенно никуда не годится, нет смысла все тащить.
ЗЫ Еще один момент - пока не надо трогать главы 38-го тома (от BW), они еще немного сырые.

 Отправлено: 07.11.17 10:18. Заголовок: Nastanados, только п..

Nastanados, только пообещал сделать - пошел завал по работе. Хорошо, я качаю все, что есть на BW, кроме 38 тома и делаю из этого раздачу.

 Отправлено: 08.11.17 12:25. Заголовок: Ubik Вот что я еще п..

Ubik Вот что я еще подумал - если выложить просто то же, что и в этой раздаче, то надо будет объяснить, чем она лучше ведь по сути без новых глав будет одно и то же. Надо будет пояснить админам, что это - активная раздача, в отличий от уже мертвой старой. На крайний случай - можете добавить первые две главы 38-го, надеюсь, они получились нормальными.
PS Но лучше пока их не трогать.

 Отправлено: 10.11.17 10:06. Заголовок: Nastanados, ок, а чт..

Nastanados, ок, а что в этой раздаче по переводу? Он отличается от местного?

 Отправлено: 10.11.17 11:22. Заголовок: Ubik Так сказал же -..

Ubik Так сказал же - в раздаче по ссылке и есть перевод от BW, но она уже давно мертвая, мне по этому и хотелось, чтобы раздача перевода Berserk World-а ожила.

 Отправлено: 10.11.17 11:59. Заголовок: Nastanados, пардон. ..

Nastanados, пардон. Ну тогда посмотрим, может ее действительно можно будет реанимировать, вместо того чтобы создавать клон.

 Отправлено: 10.11.17 15:28. Заголовок: Ubik Насколько я зна..

Ubik Насколько я знаю, в таких случаях можно создать аналогичную (или улучшенную) версию, которая поглощает старый вариант.

 Отправлено: 11.11.17 09:57. Заголовок: Nastanados, я попыта..

Nastanados, я попытаюсь связаться с автором раздачи и решить вопрос по этому поводу. О результатах доложу сюда) В принципе у меня уже все подготовлено для оформления нового варианта (залил мангу на рабочий компьютер), но пока думаю пойти более простым путем, а там будет видно)

 Отправлено: 11.11.17 14:20. Заголовок: Ubik Боюсь, автора т..

Ubik Боюсь, автора той раздачи найти не удастся, но попытка - не пытка.

 Отправлено: 13.11.17 11:07. Заголовок: Nastanados, попытка ..

Nastanados, попытка потерпела фиаско. Тогда на неделе я постараюсь оформить новую раздачу, а там пусть модераторы решают что к чему. Тем более, что раздача с новыми главами обновляться не будет.

 Отправлено: 13.11.17 15:20. Заголовок: Ubik Хорошо, желател..

Ubik Хорошо, желательно пока не трогать новые главы, там еще надо править (в темах по переводу я про это писал).

 Отправлено: 14.11.17 14:06. Заголовок: Nastanados, подскажи..

Nastanados, подскажите, пожалуйста, точное количество глав с 1 по 37 том (включая главу с Идеей Зла, но без учета "Прототипа"). Просто я посчитал с калькулятором и вышло 348) А в дохлой раздаче с новыми главами "Королева Цветочной Бури" идет под номером 347...

 Отправлено: 14.11.17 14:43. Заголовок: Ubik У меня 349 полу..

Ubik У меня 349 получилось, но сейчас уточню.

 Отправлено: 14.11.17 14:49. Заголовок: Nastanados, ок) В пр..

Nastanados, ок) В принципе, эту информацию можно будет подправить позже.

 Отправлено: 14.11.17 14:51. Заголовок: Да, все верно. Дело ..

Да, все верно. Дело в том, что нумерология в манге началась не с первой главы, а с 17-й. Вот http://readberserk.com/ 333 главы до конца 37-го тома (считая "потерянную") и 16 первых глав.

 Отправлено: 14.11.17 15:03. Заголовок: Nastanados, то есть ..

Nastanados, то есть 349 глав + "Прототип"? Вот раздача в статусе премодерации:
click here
Предложения по поводу оформления рассматриваются)

 Отправлено: 14.11.17 15:13. Заголовок: Ubik Да, так. Пока р..

Ubik Да, так. Пока раздачу посмотреть не могу, сказано - ожидает проверки модератором.

 Отправлено: 14.11.17 15:35. Заголовок: Nastanados, попробуй..

Nastanados, попробуйте еще раз перейти по ссылке. Статус поменяли на "не проверено".

 Отправлено: 14.11.17 15:41. Заголовок: Ubik Посмотрел. Ну, ..

Ubik Посмотрел. Ну, вроде все нормально, остается ждать решения модеров, надеюсь, хоть эта раздача выживет.

 Отправлено: 14.11.17 15:49. Заголовок: Nastanados, работаю ..

Nastanados, работаю над исправлением недочетов, там мне в комментариях перечень написали) Ну а выживание раздачи напрямую зависит от своевременности обновлений.

 Отправлено: 14.11.17 15:53. Заголовок: Ubik Я постараюсь ис..

Ubik Я постараюсь исправить косяки в первой главе уже сегодня, чтобы её можно было разместить и не тянуть с другими.

 Отправлено: 14.11.17 18:48. Заголовок: Ubik Первую главу мо..

Ubik Первую главу можно брать.

 Отправлено: 14.11.17 21:02. Заголовок: Nastanados, отлично,..

Nastanados, отлично, завтра добавлю!

 Отправлено: 14.11.17 21:03. Заголовок: Ubik Если получится,..

Ubik Если получится, закончу сегодня и вторую. На худой конец - завтра.

 Отправлено: 15.11.17 11:59. Заголовок: Nastanados, глава до..

Nastanados, глава добавлена, раздача переоформлена, жду вердикта модераторов. Единственное что - при сравнении сканов с переводом Okami, обратил внимание, на наличие цветных вкладок и перевод, вероятно, более подробный, если брать в сравнение первый том за авторством "The Berserk World" (пардон за непатриотичность)). Плюс чисто стилистически - шрифт у него более приятный на вид. Это я к чему - в перспективе можно было бы дооформить старые тома теми же цветными вкладками. Так будет симпатичнее что ли, ну и раздача от этого только выиграет. Но это исключительно пища для размышления - сейчас основной приоритет перевод новых глав)

 Отправлено: 15.11.17 13:45. Заголовок: Ubik Да, я тоже об э..

Ubik Да, я тоже об этом думал. Собственно, у меня была даже мысль, найдя нового переводчика, сделать новый перевод всей манги, используя сканы от "Дарк Хорсов", но не знаю, есть ли в этом теперь смысл с появлением "Okami", которая делает перевод непосредственно с японского.

 Отправлено: 15.11.17 14:40. Заголовок: Ubik Вторая глава го..

Ubik Вторая глава готова.

 Отправлено: 15.11.17 18:45. Заголовок: Nastanados, раздача ..

Nastanados, раздача уже проверена, так что буду регулярно обновлять.

 Отправлено: 16.11.17 13:24. Заголовок: Nastanados, добавил ..

Nastanados, добавил 2-ю главу.

 Отправлено: 16.11.17 13:31. Заголовок: Ubik Хорошо, но с тр..

Ubik Хорошо, но с третьей придется подождать.

 Отправлено: 18.11.17 12:51. Заголовок: Ubik Это конечно кос..

Ubik Это конечно косяк выкладки на сайте, который сейчас исправлю.

цитата:

Арка "Чёрный Мечник": т.1,гл.1 - т.3,гл.3 Арка "Золотой Век": т.3,гл.4 - т.14,гл.3 Арка "Возмездие": т.14,гл.4 - т.21,гл.11. В неё входят части: "Потерянные Дети" (т.14,гл.4 - т.16,гл.7), "В цепях" (т.16,гл.8 - т.17,гл.4), "Рождение" (т.17,гл.5 - т.21,гл.11). Арка "Ястреб Тысячелетней Империи": т.22,гл.1 - т.35, гл.1. В неё входят части: "Летописи Войны Святого Демона" (т.22,гл.1 - т.27,гл.9), "Фалькония" (т.27,гл.10 - т.35,гл.1). Арка "Фантазия": т.35, гл.2 и далее. Начинается с части "Эльфийский остров".

нужны пробелы после запятых.

 Отправлено: 19.11.17 15:56. Заголовок: Ubik Думаю, третья г..

Ubik Думаю, третья глава тоже готова. Можете брать.

 Отправлено: 20.11.17 11:02. Заголовок: Nastanados, сейчас в..

Nastanados, сейчас все исправлю и залью главу) Отличный темп взят)

 Отправлено: 20.11.17 11:35. Заголовок: Ubik Боюсь, дальше т..

Ubik Боюсь, дальше темп будет хуже. На одну главу уходит больше недели.

 Отправлено: 20.11.17 11:45. Заголовок: Nastanados, главное,..

Nastanados, главное, что это стабильно и есть материал)

 Отправлено: 25.11.17 16:45. Заголовок: С компьютером какие ..

С компьютером какие то проблемы, пока отвечать не смогу. Главу не трогать - она ещё не готова.

 Отправлено: 27.11.17 10:24. Заголовок: Nastanados, ок..

Nastanados, ок

 Отправлено: 01.12.17 15:33. Заголовок: Ubik Поскольку я не ..

Ubik Поскольку я не знаю, когда снова грохнется винда, а с сервером не могу связаться, то вот ссылка на главу, размещайте хотя бы так https://dfiles.ru/files/dh4taex41?redirect

 Отправлено: 03.12.17 16:49. Заголовок: Ubik Выложил главу и..

Ubik Выложил главу и на сайте, в любом случае уже можно размещать.

 Отправлено: 04.12.17 12:33. Заголовок: Nastanados, хорошо, ..

Nastanados, хорошо, сейчас сделаю. Скорейшего выздоровления вашему компьютеру)

 Отправлено: 24.12.17 19:53. Заголовок: Ubik Новая глава гот..

Ubik Новая глава готова, можете выкладывать.

 Отправлено: 28.12.17 16:55. Заголовок: Готово!) Извиняюсь з..

Готово!) Извиняюсь за задержку.

 Отправлено: 06.01.18 13:16. Заголовок: Ubik Оказывается, в ..

Ubik Оказывается, в шапке пара косяков (тут моя вина, увы), надо исправить
https://rutracker-org.appspot.com/forum/viewtopic.php?sid=sHdInbUe&p=74549348#74549348

 Отправлено: 15.01.18 09:45. Заголовок: Nastanados, все сдел..

Nastanados, все сделал)

 Отправлено: 25.01.18 19:42. Заголовок: Шестая глава есть...

Шестая глава есть.

 Отправлено: 26.01.18 15:17. Заголовок: Ок. Завтра загружу...

Ок. Завтра загружу.

 Отправлено: 22.02.18 16:11. Заголовок: Ubik Пишу тут. У пер..

Ubik Пишу тут. У переводчицы по прежнему много дел и я решил поискать ей замену (надеюсь временную). Осталась одна сырая глава, постараюсь в ближайшие дни с ней разобраться, а дальше останется только ждать.

 Отправлено: 22.02.18 17:18. Заголовок: Nastanados, ожидание..

Nastanados, ожиданием нас не напугать (спасибо Миуре)). Ок, как будет готово - залью.

 Отправлено: 01.03.18 15:52. Заголовок: Ubik Прошу прощения ..

Ubik Прошу прощения за задержку с выкладкой последней из имеющихся глав. Вся эта фигня с переводом убивает остатки стимула к работе.

 Отправлено: 01.03.18 19:38. Заголовок: Nastanados, вешать н..

Nastanados, вешать нос - последнее дело!)) Неспеша дорабатывайте главу, а там что-нибудь придумаем. В крайнем случае можно и самим попробовать первести (при наличии английских сканов разумеется)

 Отправлено: 01.03.18 19:54. Заголовок: Ubik с этим (английс..

Ubik с этим (английскими сканами) проблем нет. Другое дело, что мне бы хотелось очень хороший перевод, чтобы на тредах не смеялись.

 Отправлено: 01.03.18 21:58. Заголовок: Nastanados, аналогич..

Nastanados, аналогично. Сбросьте мне куда-нибудь, пожалуйста, сканы оставшихся глав на английском. Я не обещаю идеальный перевод и он будет в стиле пьесы (типа, фрейм 1: Гатс - бла-бла-бла, все остальные - бла-бла-бла). Грамматические ошибки постараюсь проверять сразу. Также не могу обещать, что это будет быстро - работа. Но спешить особо некуда за неимением других вариантов.

 Отправлено: 01.03.18 22:17. Заголовок: Ubik Вот первая глав..

Ubik Вот первая глава
http://www.mediafire.com/file/tpl32u19jpy7oyo/Berserk+-+c341+%28v38%29+-+p171+%5BDigital-HD%5D+%5Bdanke-Empire%5D.zip
скачивается нормально?

 Отправлено: 01.03.18 22:47. Заголовок: На всякий случай - в..

На всякий случай - вторая
http://www.mediafire.com/file/v2dj21h69m0133a/Berserk+-+c342+%28v38%29+-+p185+%5BDigital-HD%5D+%5Bdanke-Empire%5D.zip

 Отправлено: 02.03.18 10:16. Заголовок: Все отлично качается..

Все отлично качается, благодарю. Сегодня на работе более-менее спокойно, начну переводить. Для сравнения буду заходить на Readmanga, ну а там уже разберемся по ходу.

 Отправлено: 02.03.18 10:23. Заголовок: Еще вопрос - как быт..

Еще вопрос - как быть со звуками? Может, пока без них?

 Отправлено: 02.03.18 12:08. Заголовок: Ubik Странно, звуки ..

Ubik Странно, звуки ведь особых трудов не требуют? Ладно, если хотите, пока не трогайте их, но потом все равно надо что-то будет делать, раз уж я начал.

 Отправлено: 02.03.18 13:00. Заголовок: Nastanados, ок, сдел..

Nastanados, ок, сделаю со звуками. Одну главу перевел, но нужно доработать.

 Отправлено: 02.03.18 14:10. Заголовок: Ubik Не торопитесь. ..

Ubik Не торопитесь. Как первую закончите - выложите где вам удобно.

 Отправлено: 02.03.18 14:44. Заголовок: Хорошо, думаю, завтр..

Хорошо, думаю, завтра доделаю. Но даже при беглом сравнении с ридмангой бросается в глаза дикая отсебятина у последних. Ну или это "Dark Horse" шалят)

 Отправлено: 02.03.18 14:46. Заголовок: Ubik Если вы про две..

Ubik Если вы про две последних главы, то перевод на ридманге, если не ошибаюсь, делался с английского перевода с корейских сканов. Впрочем, "Дарк Хорс" тоже допускает косяки, приходится иногда консультироваться со знающими японский (увы, на полный перевод уговорить не удалось).

 Отправлено: 03.03.18 11:38. Заголовок: Nastanados, вот ссыл..

Nastanados, вот ссылка: [url=https://mega.nz/#!b4lwjJZS]click here[/url]

Предложения и коррективы максимально приветствуются)

ЗЫ. Непонятно - в предпросмотре ссылка кликабельная и все хорошо, а после публикации вот такое вот...

 Отправлено: 03.03.18 12:35. Заголовок: Ubik Требуют ввести ..

Ubik Требуют ввести ключ дешифрования. Или ссылка не очень корректна или не знаю что.
ЗЫ Может попробуете куда-нибудь еще залить?
ЗЗЫ На худой конец, выкладывайте текст прямо в посте, какая разница.

 Отправлено: 03.03.18 13:47. Заголовок: Еще вариант: https:/..

Еще вариант: https://drive.google.com/open?id=1mq60kIvChlf_ekNJOnSjWXLunmbNeiK6

 Отправлено: 03.03.18 14:05. Заголовок: Ubik Окей, все видно..

Ubik Окей, все видно, сейчас посмотрю.

 Отправлено: 03.03.18 14:14. Заголовок: Ubik Вроде бы не пло..

Ubik Вроде бы не плохо, другое дело, что текст в общем простой, кроме пары не ясных моментов, вторая глава гораздо сложнее. На всякий случай, попробую связаться со старой переводчицей, как она оценит. Еще один момент - название в первой главе уже сделано как "Побег по воздуху". Можно и поменять, но тогда надо перезалить главу (точнее - страницу с содержанием).
ЗЫ Ах да, не обязательно писать, кто какую реплику говорит, это и так понятно (кое-каки знания английского у меня есть).

 Отправлено: 03.03.18 14:17. Заголовок: И на всякий случай, ..

И на всякий случай, продублирую еще это https://dfiles.ru/files/wm309f4c6?redirect черновой вариант 340-й главы (выложен также в её теме).

 Отправлено: 03.03.18 16:37. Заголовок: Nastanados, ок, пуск..

Nastanados, ок, пускай будет "Побег по воздуху") Если будет время, то в понедельник я сделаю пробный перевод следующей главы, ну а там посмотрим.

 Отправлено: 03.03.18 18:56. Заголовок: Ubik постарается сег..

Ubik постарается сегодня посмотреть.

 Отправлено: 04.03.18 14:45. Заголовок: Ubik Посмотрела пока..

Ubik Посмотрела пока мельком, в целом ей понравилось, разве что надо сделать единообразие с текстом других глав (название, как Эрика называла Даибу и тд). Ну и "пишачи", "пишачами", а не "пишач". Кроме того, повторюсь, в тексте все же осталась пара не ясных моментов (те реплики Даибы).

 Отправлено: 05.03.18 11:10. Заголовок: Nastanados пишет: р..

Nastanados пишет:

цитата:

разве что надо сделать единообразие с текстом других глав (название, как Эрика называла Даибу и тд). Ну и "пишачи", "пишачами", а не "пишач". Кроме того, повторюсь, в тексте все же осталась пара не ясных моментов (те реплики Даибы).

Синхронизировать с другими главами смогу разве что совсем попозже. Реплика Даибы - практически дословный перевод, так что я даже не знаю что предложить - может вместо "них" вставить "крыс" или "змей" - тогда будет удобоваримо.

 Отправлено: 05.03.18 11:49. Заголовок: Ubik Ну, синхронизир..

Ubik Ну, синхронизировать это и я смогу, там только в паре мест надо поправить.

 Отправлено: 05.03.18 13:48. Заголовок: Nastanados, хорошо. ..

Nastanados, хорошо. Я тогда по свободе начну переводить следующую.

 Отправлено: 07.03.18 11:06. Заголовок: 342-я глава: https:/..

342-я глава: https://drive.google.com/open?id=1xHtULgSXt5n01C0M6hArqSJbuNNiHWRM
Еще просмотрел 340-ю главу и у меня есть 2 вопроса:
1. Почему вы называете это "черновым вариантом" (по-моему, в таком виде можно смело добавлять ее в раздачу)
2. При обработке, качество сканов становится хуже? Просто, при увеличении сканов 341 и 342 глав, которые вы мне сбросили - качество остается идеальным, а в этой наблюдается потеря четкости. Или она так была отсканирована?

 Отправлено: 07.03.18 12:40. Заголовок: Ubik Сканы 341 и 342..

Ubik Сканы 341 и 342-й главы - это диджитал вариант "Дарк Хорса". Да, они лучше, но объем - по 90 метров каждая глава, это как целый том того, что тут лежит.
По поводу "чернового" - небольшие ошибки все же нашлись, сегодня думаю исправлю. Собственно, у меня в каждой главе, к сожалению, они есть, поэтому и оставляю на проверку.

 Отправлено: 07.03.18 13:10. Заголовок: Nastanados пишет: н..

Nastanados пишет:

цитата:

небольшие ошибки все же нашлись

Может я не очень внимательно читал, но вроде бы грамматических не нашел...
Nastanados пишет:

цитата:

Сканы 341 и 342-й главы - это диджитал вариант "Дарк Хорса". Да, они лучше, но объем - по 90 метров каждая глава, это как целый том того, что тут лежит.

Понятно, но вообще было бы круто в таком качестве все тома сделать...Но только и только после того как Миура дорисует мангу))))

 Отправлено: 07.03.18 14:35. Заголовок: Ubik Проверил главу...

Ubik Проверил главу. Вроде бы все хорошо, разве что были пара моментов.
"Это означает, что вы будете отрезаны от внешнего мира." - может "Оставаясь тут, вы будете..."
Достал (фраза Пака) - можно перевести как "Подловил".
"Итак, обитатели острова обязаны были..." можно "Поэтому обитатели острова..."
Покажу еще Angrem, но она предупредила, что не скоро выйдет на связь,

 Отправлено: 07.03.18 15:04. Заголовок: Nastanados пишет: &..

Nastanados пишет:

цитата:

"Это означает, что вы будете отрезаны от внешнего мира." - может "Оставаясь тут, вы будете..."

Сначала так и было, но когда читал целиком, заметил, что в предыдущей фразе слово "оставаться" уже есть ("Однако я не рекомендую оставаться здесь надолго"), поэтому убрал.
Nastanados пишет:

цитата:

Достал (фраза Пака) - можно перевести как "Подловил".

Можно, просто я решил, что это не совсем логично. А учитывая общее пренебрежительное отношение к Исидоро "достал" звучит уместнее.
Nastanados пишет:

цитата:

"Итак, обитатели острова обязаны были..." можно "Поэтому обитатели острова..."

Согласен)

 Отправлено: 07.03.18 15:40. Заголовок: Ubik Хорошо...

Ubik Хорошо.

 Отправлено: 07.03.18 19:29. Заголовок: https://dfiles.ru/fi..

https://dfiles.ru/files/a9f87gg5z?redirect обновленный вариант главы. Правда, фраза про одержимость все равно коряво звучит, но её с японского даже не удалось нормально перевести из-за плохих иероглифов.

 Отправлено: 11.03.18 20:12. Заголовок: Ubik В общем, думаю,..

Ubik В общем, думаю, попробую в ближайшие дни сделать сканы ваших переводов. Что насчет выложенной в посте выше главы? Нормально или надо еще что-то править?

 Отправлено: 12.03.18 09:46. Заголовок: Nastanados, пардон. ..

Nastanados, пардон. Я напечатал ответ еще в субботу, но видимо забыл его отправить и свято верил в то, что он уже размещен на форуме))))) Да, можно со спокойной совестью добавлять главу в раздачу. Фраза про одержимость - не худший вариант, тем более если ее даже с японского нормально не перевели, то с нас взятки гладки) А переводчица смотрела 342-ю главу?

 Отправлено: 12.03.18 12:04. Заголовок: Ubik Нет, по крайней..

Ubik Нет, по крайней мере ответа не было. Боюсь, появится еще не скоро.