Отправлено: 31.10.17 22:26. Заголовок: Манга "Берсерк" на рутрекере

http://sssr-rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4448949
Раздача манги с нашего сайта, к сожалению, давно не обновлялась. Я считаю, что следует сделать новую раздачу и заливать в неё новые главы (хотя перевод идёт медленно). Я бы и сам взялся за это дело, но просто раньше никогда раздач не делал. Может кто еще может?

 Отправлено: 20.07.18 12:04. Заголовок: Походу, как завещал ..

Походу, как завещал Ерофеев, в жизни все должно происходить медленно и неправильно. Я уже 5 раз пытался скачать главу, но "ураганная" скорость интернета на работе, сегодня особенно "ураганная". Пока есть возможность - вот ссылка на 347-ю главу: https://drive.google.com/open?id=1fjBEIuKahoqzuQUm-j7c8tLwdHXoaAZ3

Когда смогу скачать 346-ю, напишу. Разумеется, о сегодняшнем обновлении раздачи в таких условиях речи быть не может.

 Отправлено: 20.07.18 12:15. Заголовок: Ubik Ничего, ведь у ..

Ubik Ничего, ведь у меня есть пара вопросов. Первое: как все таки будем звать брата Фарнезы? В переводе БВ он был Манифико, у Дарк Хорсов сперва Манифико, потом Магнифико. Оставим старый вариант, как с Ивареллой? И второй - про Мистера Картофелину, стоит делать ссылку примечание, что это такое (я сделал про брауни)?
ЗЫ Уже говорил, лошадки исправили своего "короля" в "монарх". Оставим "владыку"?

 Отправлено: 20.07.18 12:58. Заголовок: Nastanados, Манифико..

Nastanados, Манифико пускай остается Манифико. Может, это не самый верный подход, но читатели уже привыкли, тем более что это далеко не самый важный персонаж. Насчет Мистера Картофелины - если там есть место, то, конечно, лучше сделать примечание. "Владыку" оставляем - по мне это наиболее удачный вариант.

 Отправлено: 20.07.18 13:26. Заголовок: Ubik Хорошо, сегодня..

Ubik Хорошо, сегодня исправлю и залью по новой.

 Отправлено: 20.07.18 17:37. Заголовок: https://dfiles.ru/fi..

https://dfiles.ru/files/4j2hdc69l?redirect исправленный вариант третей главы (с примечанием про картофельную голову).

 Отправлено: 21.07.18 08:45. Заголовок: Nastanados, по этой ..

Nastanados, по этой ссылке размещен архив с предыдущей главой, загрузите 346-ю, пожалуйста.

 Отправлено: 21.07.18 12:58. Заголовок: Ubik 346-я глава - п..

Ubik 346-я глава - потому что правка про картошку была в ней, поэтому её и надо перезалить. А 347-я была выше, на всякий случай - вот снова
https://dfiles.ru/files/nzgzj7519?redirect

 Отправлено: 21.07.18 15:18. Заголовок: Nastanados, пардон, ..

Nastanados, пардон, торможу, как и мой компьютер

 Отправлено: 23.07.18 09:43. Заголовок: По 346-й главе: Стра..

По 346-й главе:
Страница 082 - нужно исправить "это лес" на "этот лес"
Страница 083 - "и, когда накапливаются, отягощая все вокруг". Тут нужно "отягощают все вокруг".
Страница 088 - на верхнем фрейме пустой пузырь.
Страница 089 - "не эочень подходит", опечатка.
Страница 097 - "интересно, о чем это он болтает", там "о" перенесено. Может, слегка уменьшить шрифт?

Вроде все.

 Отправлено: 23.07.18 12:07. Заголовок: Ubik https://dfiles...

Ubik https://dfiles.ru/files/dj0q1zl5n?redirect готово.

 Отправлено: 23.07.18 13:20. Заголовок: Nastanados, ок, разд..

Nastanados, ок, раздача обновлена.

 Отправлено: 23.07.18 13:48. Заголовок: Ubik а исправленную ..

Ubik а исправленную версию 345-й главы вы перезалили?

 Отправлено: 23.07.18 14:19. Заголовок: Nastanados, да)..

Nastanados, да) Еще я перевел 10 страниц 348-й главы, постараюсь доделать завтра, но не обещаю.

 Отправлено: 23.07.18 14:57. Заголовок: Ubik Может быть пока..

Ubik Может быть пока перевод лучше прекратить, вдруг придется что-то переделывать с появлением сканов от ДаркХорса? Да и вам двойная работа?

 Отправлено: 23.07.18 15:10. Заголовок: Nastanados, если зав..

Nastanados, если завтра будет время, то эту главу переведу до конца, а со среды у меня отпуск, так что перерыв будет в любом случае.

 Отправлено: 29.07.18 23:52. Заголовок: Прошу прощения за за..

Прошу прощения за задержку. Пока вопрос - я как-то позабыл, что тему про перевод манги делал и в другом разделе. Учитывая, что тот - "Технический раздел", не логичнее ли будет все вопросы перевода в дальнейшем обговаривать там, а не тут, во "Флуде"

 Отправлено: 30.07.18 22:09. Заголовок: Nastanados, абсолютн..

Nastanados, абсолютно логично, кстати. Мы ж тут по делу)

 Отправлено: 03.10.18 16:18. Заголовок: Ubik Хочу обговорить..

Ubik Хочу обговорить один момент по поводу тему на рутрекере. На мой взгляд, черно-белая картинка не очень подходит для шапки - пусть она лучше будет цветной, самый очевидный вариант - одна из обложек. Если можно, то попробуйте поменять. Вот, некоторые мои варианты томов с подходящими обложками - 14, 22, 27, 28, 29, 36
Но можете предложить и свои варианты.

 Отправлено: 03.10.18 22:01. Заголовок: Nastanados, согласен..

Nastanados, согласен, можно переоформить, но мое пожелание следующее - стоит взять какой-то миуровский арт без иероглифов, порядкового номера, рамочек и прочего. А то именно обложка тома слегка дезориентирует - понятно, что в раздаче он не один, но все же. По-хорошему, надо вообще почитать про оформление раздач, там можно навертеть очень зрелищные варианты) Но пока что у меня в приоритете перевод. На 347 главу осталось дописать звуки, надеюсь завтра вам ее отправить. А ещё по переводу есть один вопрос, задам его в соответствующей теме.

 Отправлено: 04.10.18 13:54. Заголовок: Ubik На всякий случа..

Ubik На всякий случай - вот ряд миуриных артов к манге
http://berserk.wikia.com/wiki/Gallery:Guts#Prints
при желании, думаю, можно найти в лучшем качестве