Отправлено: 20.03.13 20:46. Заголовок: Замена сканов "Чёрного Мечника"

Уважаемая Keishiko! Вы не хуже меня знаете, что качество скринов "Черного Мечника" далеко от идеал. Однако в инете уже можно найти вполне неплохие сканы. К примеру вот это http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=233527 - японский сканы, вполне приличное качество, объем в пределах нормы, единственный минус - гамма немного бледновата. Как альтернатива http://www.batoto.net/comic/_/comics/berserk-r607 испанские варианты (Utopia). Качество пожалуй получше (хотя сказать сложно), не такой бледный, но иногда цвета наоборот излишне темные (местами плохо видны черточки и мелкие детали). Кроме того, первые страницы томов там раскрашены. Главная проблема - только два первых тома, третьего нет. Есть и другие, но у них как правило очень велик объем (иногда по несколько сот метров).

Более того, я готов помочь и сделать большую часть работы по замене текста, за исключением некоторый моментов (там где текст не в "облачках") - вам останется только заменить пропущенные места. Просто скажите - нужна ли вам моя помощь, и какой из вариантов предпочтительнее (еще раз - в испанском только два первых из трех). В качестве примера, обработанная первая глава в обоих вариантах:
http://dfiles.ru/files/1h10asm22 японский вариант
http://dfiles.ru/files/x388px1pd испанский вариант
На всякий случай, пропущенные моменты (номер страницы - сперва японская, потом испанская - в последнем их чуть больше)
Скрытый текст

berserk-v01c01p03rus – оставил оригинальный иероглиф в названии (мог бы исправить, но просто в поздних томах иероглиф был оставлен) berserk-v01c01p04rus – опять оставил иероглиф вверху berserk-v01c01p06rus/berserk-v01c01p08rus ― «Чёрный мечник», старый текст также остался berserk-v01c01p20rus/berserk-v01c01p22rus ― надпись рядом с мечом («эта штука слишком большая для меча»), японский и испанский текст убран. berserk-v01c01p30rus/berserk-v01c01p32rus ― текст рядом с Лордом («Он не из этого мира. Он не человек! Но никому не известно, кто он такой»), японский и испанский текст остался berserk-v01c01p34rus/berserk-v01c01p36rus – мысли барона («Не может быть...не ужели это он?»)японский и испанский текст убран berserk-v01c01p38rus/berserk-v01c01p40rus ― опять мысли барона («Чёрный Мечник») текст остался berserk-v01c01p39rus/berserk-v01c01p41rus ― мысли Гатса («Где я» «Чёрт...шевельнуться не могу») текст остался berserk-v01c01p45rus/berserk-v01c01p45rus ― мысли Гатса («Мне стало легче») текст остался berserk-v01c01p90rus/berserk-v01c01p92rus ― последняя страница, надпись «Чёрный Мечник ― конец»; японский текст остался (в испанской версии текста не было)

Также заменил исправил недопереведенные моменты (возгласы персонажей), там где вместо них стояли иероглифы
Скрытый текст

berserk-v01c01p25rus/berserk-v01c01p27rus — Гатс «Чёрт» berserk-v01c01p44rus/berserk-v01c01p44rus — Гатс «Ух...!!» berserk-v01c01p48rus/berserk-v01c01p48rus — Пак «Эээ...» berserk-v01c01p50rus/berserk-v01c01p52rus — Пак «Ах...» berserk-v01c01p63rus/berserk-v01c01p63rus — Пак «Ну...» berserk-v01c01p84rus/berserk-v01c01p84rus — Пак «Мне плохо»

*******************************************************************************
Итак, для удобства главы буду выкладывать прямо в шапке темы по мере обработки.
Добавил: ссылки на главы, уже выложенные на сайт будут удаляться
Том1
Глава 1 Чёрный мечник (глава выложена, ссылка удалена)
Глава 2 Клеймо (глава выложена, ссылка удалена)
Глава 3 Ангел-хранитель желания I (глава выложена, ссылка удалена)

Том 2
Глава 1 Ангел-хранитель желания II (глава выложена, ссылка удалена)
Глава 2 Ангел-хранитель желания III (глава выложена, ссылка удалена)
Том 3
Глава 1 Ангел-хранитель желания IV
Глава 2 Ангел-хранитель желания V
Глава 3 Ангел-хранитель желания VI

Дополнительно
Том 14
Глава 1 Ужасный маленький демон http://www.mediafire.com/download/6476n1h4fj2k6b4/berserk-v14c01p.zip
Глава 2 Оружие http://www.mediafire.com/download/5ewkk728l21j65i/berserk-v14c02p.zip
Глава 3 Охотник на дракона http://www.mediafire.com/download/n0mbvah1efhyhz2/berserk-v14c03p.zip

Берсерк: Прототип http://www.mediafire.com/download/9lxnzzj06932q3u/Berserk_Prototype-rus.zip

 Отправлено: 25.03.13 17:06. Заголовок: Итак, первая глава &..

Итак, первая глава "Чёрного Мечника" (японские сканы) http://dfiles.ru/files/sngc4ljdz?redirect на всякий случай: иероглифы на первых двух страницах (название) оставил просто потому что не знал, надо ли их менять или нет. Если что - могу заменить. Вроде бы ошибок не нашел (если кто нашел - пусть скажет). Если все нормально, то думаю можно заменять.
Добавил: перезалил, исправил нумерацию страниц, пропущенные слова Пака.

 Отправлено: 28.03.13 20:49. Заголовок: Дико извиняюсь, я се..

 Отправлено: 29.03.13 09:47. Заголовок: Страницы 83-84 и 85 ..

Страницы 83-84 и 85 поменялись местами!
Добавил: 22 и 23 тоже!!

 Отправлено: 29.03.13 10:07. Заголовок: ChmakiСпасибо, испра..

Chmaki Спасибо, исправил.

 Отправлено: 29.03.13 21:40. Заголовок: излишняя или недоста..

излишняя или недостающая насыщенность исправляются прекрасно levels (если мы говорим про фотошоп, конечно)
CNTRL+L и двигаем ползунки, пока не понравится результат. =)

 Отправлено: 30.03.13 12:05. Заголовок: Linkoln Я знаю, но п..

Linkoln Я знаю, но по моему она тут не так сильно бросается в глаза (если кому то кажется что некоторые сканы лучше сделать темнее/светлее - скажите).

 Отправлено: 01.04.13 19:31. Заголовок: Еслиб первые тома не..

Еслиб первые тома не делали в бородатые времена с проблемным инетом, сканы были бы нормальные :{
Да и скилл эдитора крайне низок был у меня :))

Nastanados пишет:

цитата:

Итак, первая глава "Чёрного Мечника" (японские сканы) http://dfiles.ru/files/2mt7taebe

Поглядел, если по критике то в облачках грязь, на белом фоне вокруг фреймов тоже, м.б. и внутри есть, не глядел особо )

По идее, если переделывать ранние главы, то тщательно.
Но это так, мнение.

 Отправлено: 01.04.13 19:42. Заголовок: HighTemplar спасибо,..

HighTemplar спасибо, попробую - может смогу исправить.

 Отправлено: 01.04.13 20:59. Заголовок: тоже прекрасно решае..

тоже прекрасно решается с помощью levels. Не придётся ничего вырезать или не дай бог затирать ластиком. =) Грязь засвечивается, и её не видно. Если интересно, могу залить туториал в два шага, как это делается =)
P.S. с цветными комиксами, во всяком случае, работает безотказно. =)

 Отправлено: 01.04.13 21:24. Заголовок: Linkoln В принципе, ..

Linkoln В принципе, я и сам примерно понял, но на всякий случай залейте - мне лишняя помощь никогда не помешает.

 Отправлено: 02.04.13 10:18. Заголовок: Nastanados ВНИМАНИ..

Nastanados

ВНИМАНИЕ, ПРЕВЬЮ, ЩЁЛКАЕМ И СМОТРИМ БЛИЖЕ =)

1. Открываем необходимое изображение:



2. Стираем то, что нужно стереть - например, текст в облачках. Ужасаемся от контраста фона с белым цветом.



3. Клацаем CNTRL+L. На скриншоте показан экран со стандартными настройками levels.



4. Уменьшаем с помощью рук и клавиш число в выделенном поле до тех пор, пока все ненужные вам артефакты не засветятся и исчезнут. Мне потребовалось 225, потому что фон местами совсем уж серый. Обычно меньше 240-235 не требуется. Жмём "ОК"



5. Привожу для сравнения "До" и "После", чтобы показать, что другие составляющие скана, кроме грязного фона, засветились по минимуму.

 Отправлено: 02.04.13 10:58. Заголовок: От себя добавлю - мо..

От себя добавлю - можно также в "Набор" вместо "По умолчанию" поставить "Увеличение контрастности" и затем сделать более темные средние тона (сканы иногда слишком бледные). Вроде тоже неплохо, но попробую оба варианта (хотя в принципе это одно и тоже).

 Отправлено: 02.04.13 15:09. Заголовок: Nastanados Увеличе..

Nastanados

Увеличение контрастности подтягивает левый "ползунок" на 10-15-20 вместо 0 по умолчанию, и если скан нормальной контрастности, он получится перенасыщенным. Для тусклых сканов не знаю насколько полезно, не попадались ещё тусклые. =)

 Отправлено: 02.04.13 15:14. Заголовок: хотя, разницы не зам..

хотя, разницы не заметил в итоге =)

 Отправлено: 02.04.13 15:15. Заголовок: http://dfiles.ru/fil..

http://dfiles.ru/files/sngc4ljdz?redirect первая, пробная версия. Сканы стали чище, правда немного мусора осталось (вокруг букв и возможно еще-кое где). Просто скажите - стоит ли зачищать все остальное (тут уже приходится работать вручную) или это не критично?

 Отправлено: 02.04.13 15:22. Заголовок: Nastanados я бы под..

Nastanados
я бы подсказал, куда не надо заливать файлы

 Отправлено: 02.04.13 15:24. Заголовок: Linkoln По моему деп..

Linkoln По моему депозит не так уж плох, к тому же если Кейшико зальет их на сайт, я все равно их удалю.

 Отправлено: 02.04.13 15:26. Заголовок: Nastanados не так у..

Nastanados
не так уж плох, если нравится качать 30 мегабайт 10 минут. =)
В этом плане рапида радует в последнее время. Ни введите каптчу, ни выберите премиум аккаунт, просто нажал и скачал с той скоростью с которой тебе позволяет безлимит =))
P.S. А с сайта, помоему, тоже медленно качает =(

 Отправлено: 02.04.13 15:30. Заголовок: Nastanados мусор во..

Nastanados
мусор вокруг какого текста? Если русского, то откуда он там? я думал вы заново накладывали текст?

 Отправлено: 02.04.13 15:37. Заголовок: Linkoln Да, русского..

Linkoln Да, русского. Накладывал заново, но мелкие точки все равно появляются (правда они вроде почти не видны, если только не приглядываться).
Добавил: похоже дело в самих скринах - например в скринах "Фантазии" если попытаться поместить новый текст, он всегда чистый.

 Отправлено: 02.04.13 15:49. Заголовок: Nastanados последни..

Nastanados
последний раз сталкивался с проблемой артефактов вокруг текста при работе в Paint... Надеюсь, сохраняли через файл-сохранить как... - выставляли jpeg и наилучшее качество? Давно таких проблем не видел..

 Отправлено: 02.04.13 15:57. Заголовок: Linkoln Даже в наилу..

Linkoln Даже в наилучшем чуть-чуть осталось (хотя пожалуй и поменьше). А в нынешнем виде - как я понял совсем не годится?

 Отправлено: 02.04.13 17:03. Заголовок: Nastanados я увидел..

Nastanados
я увидел пару артефактов, в принципе, читать не мешают, так что можно и так оставить =)

 Отправлено: 02.04.13 17:05. Заголовок: Linkoln Ладно, если ..

Linkoln Ладно, спасибо, если больше ни у кого претензий не будет, думаю этот вариант можно считать окончательным (если повезет, через пару-тройку дней выложу и вторую).

 Отправлено: 04.04.13 18:16. Заголовок: Лучше не использоват..

Лучше не использовать .jpg
.png для ч/б будет лучше.

Уровни в 1 заход тоже лучше не делать, теряются полутона, на цветных сканах с этим получше конечно. Расписал бы как нормально делать, но фотошоп с прошлого тома не открывал, так что на память не выйдет и лень :))

 Отправлено: 04.04.13 18:22. Заголовок: HighTemplar Один воп..

HighTemplar Один вопрос: а объем не сильно вырастет?

 Отправлено: 05.04.13 17:31. Заголовок: Nastanados пишет: О..

Nastanados пишет:

цитата:

Один вопрос: а объем не сильно вырастет?

Зависит от чистоты сканов)
Но мы же давно на .png перешли и размер глав обычно адекватный.
Да и у кого сейчас плохой инет, что важен размер ?)

 Отправлено: 05.04.13 17:35. Заголовок: HighTemplar В моем с..

HighTemplar В моем случае сканы (размером от 250 клб и выше) становятся минимум по метру каждый, а сколько будут весить главы страшно даже представить. Если есть вариант как сделать их меньше - тогда еще куда ни шло, а так - по моему слишком уж большие.
Добавил: впрочем, кажется мне удалось это исправить. Еще один вопрос: если я все таки смогу перевести в формат .png это следует делать до завершения работы со сканом, или можно сделать уже после (да, я сам понимаю, что вопрос нубский)?

 Отправлено: 06.04.13 07:54. Заголовок: Nastanados пишет: Е..

Nastanados пишет:

цитата:

Еще один вопрос: если я все таки смогу перевести в формат .png это следует делать до завершения работы со сканом, или можно сделать уже после (да, я сам понимаю, что вопрос нубский)?

Я после делал. Когда делал до, что то мешало, не помню что =)

 Отправлено: 06.04.13 12:24. Заголовок: HighTemplar Т.е. ска..

HighTemplar Т.е. сканы первой главы достаточно просто перевести в новый формат, а не переводить их в новый формат, а потом править с нуля? Ладно, попробую.