Отправлено: 20.03.13 20:46. Заголовок: Замена сканов "Чёрного Мечника"

Уважаемая Keishiko! Вы не хуже меня знаете, что качество скринов "Черного Мечника" далеко от идеал. Однако в инете уже можно найти вполне неплохие сканы. К примеру вот это http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=233527 - японский сканы, вполне приличное качество, объем в пределах нормы, единственный минус - гамма немного бледновата. Как альтернатива http://www.batoto.net/comic/_/comics/berserk-r607 испанские варианты (Utopia). Качество пожалуй получше (хотя сказать сложно), не такой бледный, но иногда цвета наоборот излишне темные (местами плохо видны черточки и мелкие детали). Кроме того, первые страницы томов там раскрашены. Главная проблема - только два первых тома, третьего нет. Есть и другие, но у них как правило очень велик объем (иногда по несколько сот метров).

Более того, я готов помочь и сделать большую часть работы по замене текста, за исключением некоторый моментов (там где текст не в "облачках") - вам останется только заменить пропущенные места. Просто скажите - нужна ли вам моя помощь, и какой из вариантов предпочтительнее (еще раз - в испанском только два первых из трех). В качестве примера, обработанная первая глава в обоих вариантах:
http://dfiles.ru/files/1h10asm22 японский вариант
http://dfiles.ru/files/x388px1pd испанский вариант
На всякий случай, пропущенные моменты (номер страницы - сперва японская, потом испанская - в последнем их чуть больше)
Скрытый текст

berserk-v01c01p03rus – оставил оригинальный иероглиф в названии (мог бы исправить, но просто в поздних томах иероглиф был оставлен) berserk-v01c01p04rus – опять оставил иероглиф вверху berserk-v01c01p06rus/berserk-v01c01p08rus ― «Чёрный мечник», старый текст также остался berserk-v01c01p20rus/berserk-v01c01p22rus ― надпись рядом с мечом («эта штука слишком большая для меча»), японский и испанский текст убран. berserk-v01c01p30rus/berserk-v01c01p32rus ― текст рядом с Лордом («Он не из этого мира. Он не человек! Но никому не известно, кто он такой»), японский и испанский текст остался berserk-v01c01p34rus/berserk-v01c01p36rus – мысли барона («Не может быть...не ужели это он?»)японский и испанский текст убран berserk-v01c01p38rus/berserk-v01c01p40rus ― опять мысли барона («Чёрный Мечник») текст остался berserk-v01c01p39rus/berserk-v01c01p41rus ― мысли Гатса («Где я» «Чёрт...шевельнуться не могу») текст остался berserk-v01c01p45rus/berserk-v01c01p45rus ― мысли Гатса («Мне стало легче») текст остался berserk-v01c01p90rus/berserk-v01c01p92rus ― последняя страница, надпись «Чёрный Мечник ― конец»; японский текст остался (в испанской версии текста не было)

Также заменил исправил недопереведенные моменты (возгласы персонажей), там где вместо них стояли иероглифы
Скрытый текст

berserk-v01c01p25rus/berserk-v01c01p27rus — Гатс «Чёрт» berserk-v01c01p44rus/berserk-v01c01p44rus — Гатс «Ух...!!» berserk-v01c01p48rus/berserk-v01c01p48rus — Пак «Эээ...» berserk-v01c01p50rus/berserk-v01c01p52rus — Пак «Ах...» berserk-v01c01p63rus/berserk-v01c01p63rus — Пак «Ну...» berserk-v01c01p84rus/berserk-v01c01p84rus — Пак «Мне плохо»

*******************************************************************************
Итак, для удобства главы буду выкладывать прямо в шапке темы по мере обработки.
Добавил: ссылки на главы, уже выложенные на сайт будут удаляться
Том1
Глава 1 Чёрный мечник (глава выложена, ссылка удалена)
Глава 2 Клеймо (глава выложена, ссылка удалена)
Глава 3 Ангел-хранитель желания I (глава выложена, ссылка удалена)

Том 2
Глава 1 Ангел-хранитель желания II (глава выложена, ссылка удалена)
Глава 2 Ангел-хранитель желания III (глава выложена, ссылка удалена)
Том 3
Глава 1 Ангел-хранитель желания IV
Глава 2 Ангел-хранитель желания V
Глава 3 Ангел-хранитель желания VI

Дополнительно
Том 14
Глава 1 Ужасный маленький демон http://www.mediafire.com/download/6476n1h4fj2k6b4/berserk-v14c01p.zip
Глава 2 Оружие http://www.mediafire.com/download/5ewkk728l21j65i/berserk-v14c02p.zip
Глава 3 Охотник на дракона http://www.mediafire.com/download/n0mbvah1efhyhz2/berserk-v14c03p.zip

Берсерк: Прототип http://www.mediafire.com/download/9lxnzzj06932q3u/Berserk_Prototype-rus.zip

 Отправлено: 25.03.13 17:06. Заголовок: Итак, первая глава &..

Итак, первая глава "Чёрного Мечника" (японские сканы) http://dfiles.ru/files/sngc4ljdz?redirect на всякий случай: иероглифы на первых двух страницах (название) оставил просто потому что не знал, надо ли их менять или нет. Если что - могу заменить. Вроде бы ошибок не нашел (если кто нашел - пусть скажет). Если все нормально, то думаю можно заменять.
Добавил: перезалил, исправил нумерацию страниц, пропущенные слова Пака.

 Отправлено: 28.03.13 20:49. Заголовок: Дико извиняюсь, я се..

 Отправлено: 29.03.13 09:47. Заголовок: Страницы 83-84 и 85 ..

Страницы 83-84 и 85 поменялись местами!
Добавил: 22 и 23 тоже!!

 Отправлено: 29.03.13 10:07. Заголовок: ChmakiСпасибо, испра..

Chmaki Спасибо, исправил.

 Отправлено: 29.03.13 21:40. Заголовок: излишняя или недоста..

излишняя или недостающая насыщенность исправляются прекрасно levels (если мы говорим про фотошоп, конечно)
CNTRL+L и двигаем ползунки, пока не понравится результат. =)

 Отправлено: 30.03.13 12:05. Заголовок: Linkoln Я знаю, но п..

Linkoln Я знаю, но по моему она тут не так сильно бросается в глаза (если кому то кажется что некоторые сканы лучше сделать темнее/светлее - скажите).

 Отправлено: 01.04.13 19:31. Заголовок: Еслиб первые тома не..

Еслиб первые тома не делали в бородатые времена с проблемным инетом, сканы были бы нормальные :{
Да и скилл эдитора крайне низок был у меня :))

Nastanados пишет:

цитата:

Итак, первая глава "Чёрного Мечника" (японские сканы) http://dfiles.ru/files/2mt7taebe

Поглядел, если по критике то в облачках грязь, на белом фоне вокруг фреймов тоже, м.б. и внутри есть, не глядел особо )

По идее, если переделывать ранние главы, то тщательно.
Но это так, мнение.

 Отправлено: 01.04.13 19:42. Заголовок: HighTemplar спасибо,..

HighTemplar спасибо, попробую - может смогу исправить.

 Отправлено: 01.04.13 20:59. Заголовок: тоже прекрасно решае..

тоже прекрасно решается с помощью levels. Не придётся ничего вырезать или не дай бог затирать ластиком. =) Грязь засвечивается, и её не видно. Если интересно, могу залить туториал в два шага, как это делается =)
P.S. с цветными комиксами, во всяком случае, работает безотказно. =)

 Отправлено: 01.04.13 21:24. Заголовок: Linkoln В принципе, ..

Linkoln В принципе, я и сам примерно понял, но на всякий случай залейте - мне лишняя помощь никогда не помешает.

 Отправлено: 02.04.13 10:18. Заголовок: Nastanados ВНИМАНИ..

Nastanados

ВНИМАНИЕ, ПРЕВЬЮ, ЩЁЛКАЕМ И СМОТРИМ БЛИЖЕ =)

1. Открываем необходимое изображение:



2. Стираем то, что нужно стереть - например, текст в облачках. Ужасаемся от контраста фона с белым цветом.



3. Клацаем CNTRL+L. На скриншоте показан экран со стандартными настройками levels.



4. Уменьшаем с помощью рук и клавиш число в выделенном поле до тех пор, пока все ненужные вам артефакты не засветятся и исчезнут. Мне потребовалось 225, потому что фон местами совсем уж серый. Обычно меньше 240-235 не требуется. Жмём "ОК"



5. Привожу для сравнения "До" и "После", чтобы показать, что другие составляющие скана, кроме грязного фона, засветились по минимуму.

 Отправлено: 02.04.13 10:58. Заголовок: От себя добавлю - мо..

От себя добавлю - можно также в "Набор" вместо "По умолчанию" поставить "Увеличение контрастности" и затем сделать более темные средние тона (сканы иногда слишком бледные). Вроде тоже неплохо, но попробую оба варианта (хотя в принципе это одно и тоже).

 Отправлено: 02.04.13 15:09. Заголовок: Nastanados Увеличе..

Nastanados

Увеличение контрастности подтягивает левый "ползунок" на 10-15-20 вместо 0 по умолчанию, и если скан нормальной контрастности, он получится перенасыщенным. Для тусклых сканов не знаю насколько полезно, не попадались ещё тусклые. =)

 Отправлено: 02.04.13 15:14. Заголовок: хотя, разницы не зам..

хотя, разницы не заметил в итоге =)

 Отправлено: 02.04.13 15:15. Заголовок: http://dfiles.ru/fil..

http://dfiles.ru/files/sngc4ljdz?redirect первая, пробная версия. Сканы стали чище, правда немного мусора осталось (вокруг букв и возможно еще-кое где). Просто скажите - стоит ли зачищать все остальное (тут уже приходится работать вручную) или это не критично?

 Отправлено: 02.04.13 15:22. Заголовок: Nastanados я бы под..

Nastanados
я бы подсказал, куда не надо заливать файлы

 Отправлено: 02.04.13 15:24. Заголовок: Linkoln По моему деп..

Linkoln По моему депозит не так уж плох, к тому же если Кейшико зальет их на сайт, я все равно их удалю.

 Отправлено: 02.04.13 15:26. Заголовок: Nastanados не так у..

Nastanados
не так уж плох, если нравится качать 30 мегабайт 10 минут. =)
В этом плане рапида радует в последнее время. Ни введите каптчу, ни выберите премиум аккаунт, просто нажал и скачал с той скоростью с которой тебе позволяет безлимит =))
P.S. А с сайта, помоему, тоже медленно качает =(

 Отправлено: 02.04.13 15:30. Заголовок: Nastanados мусор во..

Nastanados
мусор вокруг какого текста? Если русского, то откуда он там? я думал вы заново накладывали текст?

 Отправлено: 02.04.13 15:37. Заголовок: Linkoln Да, русского..

Linkoln Да, русского. Накладывал заново, но мелкие точки все равно появляются (правда они вроде почти не видны, если только не приглядываться).
Добавил: похоже дело в самих скринах - например в скринах "Фантазии" если попытаться поместить новый текст, он всегда чистый.

 Отправлено: 02.04.13 15:49. Заголовок: Nastanados последни..

Nastanados
последний раз сталкивался с проблемой артефактов вокруг текста при работе в Paint... Надеюсь, сохраняли через файл-сохранить как... - выставляли jpeg и наилучшее качество? Давно таких проблем не видел..

 Отправлено: 02.04.13 15:57. Заголовок: Linkoln Даже в наилу..

Linkoln Даже в наилучшем чуть-чуть осталось (хотя пожалуй и поменьше). А в нынешнем виде - как я понял совсем не годится?

 Отправлено: 02.04.13 17:03. Заголовок: Nastanados я увидел..

Nastanados
я увидел пару артефактов, в принципе, читать не мешают, так что можно и так оставить =)

 Отправлено: 02.04.13 17:05. Заголовок: Linkoln Ладно, если ..

Linkoln Ладно, спасибо, если больше ни у кого претензий не будет, думаю этот вариант можно считать окончательным (если повезет, через пару-тройку дней выложу и вторую).

 Отправлено: 04.04.13 18:16. Заголовок: Лучше не использоват..

Лучше не использовать .jpg
.png для ч/б будет лучше.

Уровни в 1 заход тоже лучше не делать, теряются полутона, на цветных сканах с этим получше конечно. Расписал бы как нормально делать, но фотошоп с прошлого тома не открывал, так что на память не выйдет и лень :))

 Отправлено: 04.04.13 18:22. Заголовок: HighTemplar Один воп..

HighTemplar Один вопрос: а объем не сильно вырастет?

 Отправлено: 05.04.13 17:31. Заголовок: Nastanados пишет: О..

Nastanados пишет:

цитата:

Один вопрос: а объем не сильно вырастет?

Зависит от чистоты сканов)
Но мы же давно на .png перешли и размер глав обычно адекватный.
Да и у кого сейчас плохой инет, что важен размер ?)

 Отправлено: 05.04.13 17:35. Заголовок: HighTemplar В моем с..

HighTemplar В моем случае сканы (размером от 250 клб и выше) становятся минимум по метру каждый, а сколько будут весить главы страшно даже представить. Если есть вариант как сделать их меньше - тогда еще куда ни шло, а так - по моему слишком уж большие.
Добавил: впрочем, кажется мне удалось это исправить. Еще один вопрос: если я все таки смогу перевести в формат .png это следует делать до завершения работы со сканом, или можно сделать уже после (да, я сам понимаю, что вопрос нубский)?

 Отправлено: 06.04.13 07:54. Заголовок: Nastanados пишет: Е..

Nastanados пишет:

цитата:

Еще один вопрос: если я все таки смогу перевести в формат .png это следует делать до завершения работы со сканом, или можно сделать уже после (да, я сам понимаю, что вопрос нубский)?

Я после делал. Когда делал до, что то мешало, не помню что =)

 Отправлено: 06.04.13 12:24. Заголовок: HighTemplar Т.е. ска..

HighTemplar Т.е. сканы первой главы достаточно просто перевести в новый формат, а не переводить их в новый формат, а потом править с нуля? Ладно, попробую.

 Отправлено: 06.04.13 12:26. Заголовок: Всегда делаю после. ..

Всегда делаю после. Потому, что за меня сканы из psd в пнг перегоняет макрос. Какая никакая, а экономия времени.
P.S. Nastanados если планируешь заниматься этим с большим количеством сканов, могу подсказать, как записывать макросы (или экшены, кому как нравится). Они, как минимум сами за тебя сделают везде левелс, ты наложишь текст, сохранишь psd, а потом вышеупомянутый макрос сам перегонит страницы в пнг. =)
Будущее...

 Отправлено: 06.04.13 12:27. Заголовок: Nastanados ....дост..

Nastanados
....достаточно просто, если ты сохраняешь исходники. Из джипег в пнг перегонять нет никакого смысла...

 Отправлено: 06.04.13 12:46. Заголовок: По поводу пнг - прос..

По поводу пнг - просто там написанный текст получается сразу без артефактов. Ну вот и подумал - может сразу перевести, а потом все делать в нем? Но в любом случае спасибо за советы, думаю попробую с оба варианта.

 Отправлено: 06.04.13 12:52. Заголовок: Nastanados 0_о где ..

Nastanados
0_о

где - в нём??

Создаёшь пустой файл с примерно тем же разрешением что и твой скан;

Копируешь-вставляешь в него скан;

Стираешь пузырьки с текстом, делаешь левелс;

Делаешь текст в пузырьках (каждый пузырек будет отдельным слоем);

Файл-сохранить как... По умолчанию Сохраняет в .psd, сохраняешь;

ЭТО БУДЕТ ИСХОДНИК;

Открываешь его, если уже закрыл файл, файл-сохранить как... - ищешь png;

Пожалуйста, не говори мне, что ты окрываешь png и работаешь прямо на нём, как в пэинт! 0_о Тогда понятно откуда артефакты! 0_о

 Отправлено: 06.04.13 13:02. Заголовок: Linkoln Нет-нет, в п..

Linkoln Нет-нет, в пнг я до сих пор толком не работал, только в джпг, оттуда видимо и артефакты.

 Отправлено: 06.04.13 13:07. Заголовок: Nastanados в psd нуж..

Nastanados в psd нужно работать. артефакты из-за того, что прямо в джипеге работаете - процентов 80 вероятность.

 Отправлено: 10.04.13 18:33. Заголовок: Итак, обновление. 2-..

Итак, обновление.
2-я глава http://dfiles.ru/files/6qtdutofp
и дополнительно - в 3-й главе 14 тома несколько страниц было не слишком высокого качества (примерно на уровне "ЧМ"), поэтому на всякий случай вот им замена http://dfiles.ru/files/1juoa61we страницы на замену.
Пишите, если что не так.

 Отправлено: 16.04.13 21:32. Заголовок: Обновленный вариант ..

Обновленный вариант первой главы (перевел в png) http://dfiles.ru/files/8gologiab
Также обновил шапку темы, куда буду выкладывать все главы по мере обработки.

 Отправлено: 21.04.13 10:15. Заголовок: В разделе манги, обн..

В разделе манги, обновлённая 1-ая глава недоступна.
p.s.
Использовать депозит не стоит. Есть же медиафайр, бокс.ком, скайдрайв, гуглдрайв и т. д.

 Отправлено: 21.04.13 13:00. Заголовок: народ.ру, айфолдер, ..

народ.ру, айфолдер, рапидшейр, торрент =)

 Отправлено: 23.04.13 10:05. Заголовок: Хочу сделать два соо..

Хочу сделать два сообщения.
1) Решил не мучится с перерисовкой звуков. Это очень уж хлопотно, проще сделать приписку с боку или снизу (кроме тех случаев, где это можно сделать без проблем и перерисовывания пол-страницы).
2) Хорошие сканы Вопрос - а не стоит ли использовать их (разве что перевести в png формат? Или все же лучше продолжать со старыми (напомню, японские по самой первой ссылке в шапке темы).
Жду советов (может быть снова вы, Linkoln?)

 Отправлено: 23.04.13 13:50. Заголовок: Nastanados Вообще, ..

Nastanados
Вообще, да, красивые, чистенькие. Но, вам же придётся заново затирать текст и ставить русский? Если бы я занимался этим, с моей врожденной скрупулёзностью, я бы обязательно переделал, потом нашел сканы такие же чистые но в огромном разрешении картинки и снова бы переделал и т.д.
Так что, лучше не надо.
P.S. переводить страницы в png до редактирования не имеет никакого смысла. просто берете страницу, стираете все, накладываете текст и уже потом сохранить как...-png. Артефакты появляются при сохранении картинки а не во время работы.
P.P.S. про звуки, я перевожу комиксы с голландского языка и поначалу отрисовывал картинку на заднем плане (цветную, не мангу =) ) и мучался, подбирая шрифт для того или иного звукового эффекта, потом мне надоело это длительное занятие, и я перешёл на упрощённый метод:

 Отправлено: 23.04.13 14:03. Заголовок: Linkoln С png я так ..

Linkoln С png я так и делаю (т.е. перевожу уже после того, как закончу). А качество сканов хоть и хорошо, но не идеально. Главная проблема - многие уж очень темные, надо делать светлее (и так, что бы более светлые места, например тени, не пропали). Думаю продолжу использовать японские, иногда перемежая с этими (например развороты).

 Отправлено: 26.04.13 15:43. Заголовок: Ссылки на уже выложе..

Ссылки на уже выложенные на сайт главы удаляются.

 Отправлено: 28.04.13 12:17. Заголовок: Извеняюсь за оффтоп ..

удалил

 Отправлено: 30.04.13 20:48. Заголовок: Выкладываю третью гл..

Выкладываю третью главу первого тома http://dfiles.ru/files/sq1ounsnb На всякий случай - это пробный вариант главы - если есть какие-то претензии, то высказывайте.
Также рад сообщить, что с разрешения Кейшико, будут заменены все три первых главы 14-го тома.

 Отправлено: 01.05.13 18:19. Заголовок: berserk-v01c03p190ru..

berserk-v01c03p190rus
"Несмненно, слишком большой длямеча..." - в первом слове пропущено "о", а два последних слова написаны слитно.

berserk-v01c03p209rus
"Когда же это кончиться..." - лишний мягкий знак.

 Отправлено: 01.05.13 18:47. Заголовок: Обновил http://dfile..

Обновил http://dfiles.ru/files/7d7wylnfn

 Отправлено: 02.05.13 18:37. Заголовок: Сделал файл чуть ..

Заменил скрины, сделал файл чуть "легче" http://dfiles.ru/files/3mcfqvxsv

 Отправлено: 08.06.13 11:47. Заголовок: Для начала хочу изви..

Для начала хочу извиниться за задержку (не волнуйтесь, всё будет). Теперь вопрос: в конце 1-й главы 2-го тома когда Гатс на обращается к отрубленной голове Варгаса (berserk-v02c01p108rus), он говорит "Я...ударил его сильно...", что звучит довольно бессмысленно. В другом варианте было "I won't fail...like you", т.е. "Я не проиграю...как ты" что выглядит более подходяще. Стоит ли менять перевод?

 Отправлено: 08.06.13 15:00. Заголовок: Nastanados Да :sm36:..

Nastanados Да

 Отправлено: 08.06.13 16:29. Заголовок: Nastanados, естестве..

Nastanados, естественно меняйте.
[umnik_mode]"Я... ударил его сильно..." это ошибка перевода со сканлейта Хавков. У Хавков было "I'll beat him... harder", т.е. "Я отделаю его... посильнее (Графа)". В другом русском переводе с тех же Хавков сделали "Ладно, я... растерзаю его посильнее".
"I won't fail... like you" это перевод Дарк Хорса. В оригинале Гатс говорит примерно "Я справлюсь лучше, чем ты", но версия Дарк Хорса сойдёт ("Я не проиграю... как ты").[/umnik_mode]

 Отправлено: 08.06.13 17:35. Заголовок: Chmaki Хорошо, тогда..

Chmaki Хорошо, тогда будет "Я не проиграю...как ты".

 Отправлено: 08.06.13 17:49. Заголовок: В переводе Издательс..

В переводе Издательства "Эксмо"..Сейчас смотрю.

- Не боись. Я справлюсь лучше, чем ты.

 Отправлено: 13.06.13 17:53. Заголовок: http://dfiles.ru/fil..

http://dfiles.ru/files/utxd8ks18 первая глава второго тома. Хотелось бы услышать про недостатки, если они есть.

 Отправлено: 13.06.13 18:38. Заголовок: Nastanados Для меня ..

Nastanados Для меня слишком черные сканы. Не комфортно глазу...Может светлее сделать...
P.S. По моему сугубо личному мнению и никому не интересному

 Отправлено: 13.06.13 18:57. Заголовок: Фарнеза Так ведь пре..

Фарнеза Так ведь предыдущие главы точно такие же были (в смысле моего оформления). Да я вроде и так делал их достаточно светлыми Может просто глава такая попалась?
Жду мнения других.

 Отправлено: 13.06.13 23:07. Заголовок: Nastanados Яркость ..

Nastanados
Яркость нужно сделать выше. Через редактирование-коррекция-яркость/контрастность

до что-то между 50 и 80. Ибо меньше 50 не будет видно никаких изменений, а выше 80 - будет засвеченный скан.

прилагаю по порядку оригинал, яркость 50 и яркость 80

Скрытый текст

 Отправлено: 13.06.13 23:17. Заголовок: Скорее даже 40-60. Н..

Скорее даже 40-60. На 80 уже засвечивается изображение.

Ну, даже на 50 пропадает едва заметный серый полутон из нижнего правого кадра. Если Nastanados кажется, что это неправильно, и этот кусочек перехода из серого в белый важнее того, что глава смотрится на редкость мрачно, лучше оставь как есть. Манга хуже от этого не станет, а тебя будет потом еще долго терзать чувство, что ты испортил эти страницы и в конце концов ты переделаешь всё, где повышал яркость обратно, а это еще дополнительный труд.

Моё мнение, да. Слишком темно, и если поиграть с яркостью взяв для примера какие-то несколько страниц, можно прийти к идеальному значению, которое будет делать ярче и по минимуму засвечивать изображение. Если не хочется чтобы засвечивалось вообще нисколько, то оставляй как есть.

 Отправлено: 14.06.13 06:09. Заголовок: berserk-v02c01p009ru..

berserk-v02c01p009rus
"он охотился наязычников" - раздельно.

berserk-v02c01p019rus
"Дахл выгони всех..." - после Дахл нужна запятая.

berserk-v02c01p053rus
"А ты в порядке, малышь?" - без мягкого знака.

berserk-v02c01p060rus
"Но теперь он машет громадны мечом" - громадным.

berserk-v02c01p090rus
"Поня тно" - нужен дефис.
Да и перевод в этом месте совсем неверен. Дахл должен говорить что-то вроде: "Ваша светлость, мы не смогли отыскать ту вещь (Бехелит)", а Граф отвечать "Понятно" и думать "Значит, он у чёрного мечника..."
Ладно, постараюсь больше не касаться перевода (он во многих местах плоховат).

berserk-v02c01p091rus
В последнем кадре "Гатс" куда-то съехало.

berserk-v02c01p106rus
"Я не смогу увидеть, что случиться" - без мягкого знака.

 Отправлено: 14.06.13 11:57. Заголовок: Linkoln Уточните пож..

Linkoln Уточните пожалуйста - проблемы только на этих первых страницах (они, как мы видим, нарисованы немного в другом стиле) или и на всех остальных тоже?
Chmaki Ничего не имею против правок в переводе. Если он плох - надо исправлять. Тем более в этом месте герои и впрямь странно говорили.

 Отправлено: 14.06.13 12:18. Заголовок: Nastanados, в подавл..

Nastanados, в подавляющем большинстве случаев всё простительно, и если браться за перевод капитально, то его придётся изменить до неузнаваемости. Но можете сверить все тексты с английским (в частности со сканами Дарк Хорса или с их обработкой) и может ещё что-нить найдёте, кроме указанного вами момента на кладбище и указанного мной момента с Дахлом.
Но если что-то и впрямь надо исправить... то это сократить леса восклицательных знаков максимум до трёх!!!
Добавлю от себя про яркость: думаю, что сканы посветлее действительно были бы комфортнее. Т.е. все, а не только первые страницы.

 Отправлено: 14.06.13 14:42. Заголовок: Nastanados я не знаю..

Nastanados я не знаю насчет других глав, потому что депозит файлз.

 Отправлено: 14.06.13 14:53. Заголовок: Linkoln Я говорю о п..

Linkoln Я говорю о последней главе - она вся слишком темная, или только первые страницы?

 Отправлено: 14.06.13 15:18. Заголовок: Nastanados Как за к..

Nastanados
Как за компьютером буду, напишу

 Отправлено: 14.06.13 21:17. Заголовок: Nastanados В начале..

Nastanados
В начале, в конце, в середине, нет желания выписывать номера страниц. Тут или источник сканов плохо настроил сканер или вы играя с лэвэлз переборщили.
Есть конечно страницы, которые идеально смотрится, но подозреваю, что они должны быть еще светлее по логике если это проблема сканера. Если проблема с лэвэлз, то понятно почему одни нормальные другие темнее.

 Отправлено: 14.06.13 21:20. Заголовок: Linkoln А какой прим..

Linkoln А какой примерно должен быть уровень яркости/контрастности? Может сделаете пару страниц в качестве примера?

 Отправлено: 14.06.13 21:25. Заголовок: Nastanados Вообще, ..

Nastanados
Вообще, по мне не стоит ровняться, но сейчас попробую.

 Отправлено: 14.06.13 21:35. Заголовок: Nastanados 36, 8, ..

Nastanados

36, 8, 15, 25

Поднял яркость на 40. Серый стал свелее, а на черный настройки яркости не влияют.
Скрытый текст

По-моему, тут или такая сверх-мрачная рисовка, или плохие нстройки сканера у сканировавшего.
Нет случайно другого источника сканов чтобы сравнить?

 Отправлено: 14.06.13 21:40. Заголовок: Linkoln Все источник..

Linkoln Все источники уже выкладывались в теме
http://www.batoto.net/comic/_/comics/berserk-r607
http://view.thespectrum.net/series/berserk-volume-01.html?ch=Volume+01&page=3
не считая совсем уж плохих.
Попробую позже сделать пару своих вариантов и выложить на обозрение - какой будет лучше, на том и остановиться.
З.С. Да и в конце концов - не все ли равно - они по любому лучше тех, что были выложены раньше.
Как насчет вот такого варианта

 Отправлено: 14.06.13 22:58. Заголовок: Nastanados Ну да, с..

Nastanados
Ну да, стало немного ярче.

 Отправлено: 15.06.13 16:39. Заголовок: Пробный вариант http..

Пробный вариант http://dfiles.ru/files/90gwcwaqp Две просьбы:
1) должен быть выбран окончательный вариант, который уже не придется менять
2) только серьезные претензии, не надо придираться совсем уже мелочам

 Отправлено: 15.06.13 16:44. Заголовок: Nastanados, скажите,..

Nastanados, скажите, моя вычитка на текстовые ошибки нужна или нет?

 Отправлено: 15.06.13 16:46. Заголовок: Chmaki Не совсем пон..

Chmaki Не совсем понял - какие именно? Если вы вот про этот http://berserkworld.borda.ru/?1-4-0-00000070-000-30-0#041 пост, то я там всё исправил.

 Отправлено: 15.06.13 16:53. Заголовок: Nastanados, такие же..

Nastanados, такие же посты в дальнейшем делать?
Добавил: Честно, даже не знаю какой вариант сканов лучше. Некоторые страницы приятнее в старом варианте, некоторые в новом. Короче, я в этом выборе пас.

 Отправлено: 15.06.13 16:56. Заголовок: Chmaki Конечно же...

Chmaki Конечно же.
Добавил: Посмотрим что скажут другие. Особенно хотелось бы услышать мнение Фарнезы.

 Отправлено: 15.06.13 18:25. Заголовок: Nastanados Я снова ..

Nastanados
Я снова ждал, ломал глаза о каптчу и качал, чтобы выяснить, чтобы самые мрачные страницы нисколько на самом деле не изменились??

Выкладываю ниже вариант, который был сначала, который был в последнем 9мб архиве и мой вариант с поднятой яркостью
Скрытый текст


И, у меня только один вопрос к автору: какого чёрта первые два ничем друг от друга не отличаются??

 Отправлено: 15.06.13 18:30. Заголовок: Кстати, нашёл способ..

Кстати, нашёл способ сделать чёрный светлее: через hue/saturation (CNTRL+U)
Там можно подкрутить яроксть (в моём примере 10)

Скрытый текст


На мой взгляд, это какраз и есть способ решения проблемы со слишком насыщенным чёрным.

 Отправлено: 15.06.13 18:34. Заголовок: P.S. Nastanados, h..

P.S. Nastanados,

http://narod.yandex.ru/?ncrnd=5369

логин: two-buns
пароль: berserk4321

Хватит уже издеваться над людьми.

 Отправлено: 15.06.13 18:48. Заголовок: Linkoln Да дались ва..

Linkoln Да дались вам эти первые страницы - остальные то точно стали светлее. Вот ради примера
Скрытый текст

и вот

Или по вашему этого все еще не достаточно? Не забываем также - слишком сильное высветление тоже не идет на пользу, скажем в "последнем" варианте у Гатса иногда тень не лице еле видна (8).

 Отправлено: 15.06.13 19:12. Заголовок: Nastanados Так в н..