Отправлено: 22.01.17 13:50. Заголовок: Перевод манги (продолжение)

К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.

 Отправлено: 01.05.21 19:44. Заголовок: Ubik Исправленные гл..

Ubik Исправленные главы

https://www.mediafire.com/file/7m2b1iuowhk5gem/berserk_v14c04.zip/file
https://www.mediafire.com/file/mkg1la7hms9esvd/berserk_v15c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fjvr046kpfhv6rs/berserk_v15c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/amedodf6xcsg279/berserk_v15c08.zip/file
https://www.mediafire.com/file/y2raen5gvg9j8cw/berserk_v16c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fzb7yi1rv3leapz/berserk_v16c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/btfw00tv6n154ua/berserk_v16c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/6z8mvjhbtp38xml/berserk_v16c04.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ghxpuijlo1fh734/berserk_v16c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/jvm5pxiwq288hz1/berserk_v16c06.zip/file

И заодно - оставшиеся главы 16-го тома

https://www.mediafire.com/file/q1ueokpldmfgbe0/berserk_v16c08.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ybik99fvo8j5pnv/berserk_v16c09.zip/file
https://www.mediafire.com/file/8km0a40dsjo2eez/berserk_v16c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ls7cr5fygw5xr9d/berserk_v16c11.zip/file

По поводу пропущенного фрагмента на 188, первоначально хотели СБОРИЩЕ КРАСАВЧИКОВ, КУДА ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ДВОРЯНЕ ОТПРАВЛЯЮТ СВОИХ НАСЛЕДНИКОВ РАДИ БЕЗОПАСНОСТИ И СТАТУСА, НЕ ЖЕЛАЯ, ЧТОБЫ ОНИ УЧАСТВОВАЛИ В ВОЙНЕ. МАЛО У КОГО ЕСТЬ РЕАЛЬНЫЙ ОПЫТ СРАЖЕНИЙ. ПОЭТОМУ ВПОЛНЕ ЕСТЕСТВЕННО, ЧТО ОНИ ЗАМЕШКАЛИСЬ. но тут как-то надо обыграть сравнение с коробкой конфет, не знаю может "как красивая конфетная коробка, куда..." и далее по тексту?

 Отправлено: 05.05.21 08:59. Заголовок: Nastanados, на недел..

Nastanados, на неделе постараюсь доделать.

 Отправлено: 05.05.21 21:55. Заголовок: Nastanados, image05..

Nastanados,
image053
"Едва не уничтоЖИВ меня".

image070
После "в таком состоянии" забыли восклицательный знак.
image071
После "ой-ёй" ("ой-ой") забыли запятую. И еще одно - правильно, конечно, писать "ой-ой", но это автоматически означает то, что его придется исправлять во всех предыдущих главах, где оно встречается не один раз. Предлагаю с этой главы писать "ой-ой", а в предыдущих исправить совсем потом.

 Отправлено: 06.05.21 12:33. Заголовок: Ubik Исправил главы ..

Ubik Исправил главы
https://www.mediafire.com/file/vazzua2qeqv6iey/berserk_v16c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/pfblcnfep2pbgya/berserk_v16c04.zip/file

 Отправлено: 07.05.21 21:42. Заголовок: image127 Наверно тут..

image127
Наверно тут лучше всего будет оставить просто "почти как пикаф/словно пикаф)", потому что повторять 2 раза, что все разбежались по домам не нужно.
image128
Лучше "дорога, которую ей никогда не пройти до конца".
"Чтобы" перед "бросить" можно убрать.
image129
Перепутаны местами "Аааа?" и "Дура! Какого хрена...".
image130
После "мечник" восклицательный знак.
После "видела" запятая не нужна.
image131
Можно отсебятину "искать под каждым камнем" – но это не отсебятина а перевод слово в слово, который не очень звучит на русском.
"Приложите" - в начале лишняя "с".
После "все" запятая не нужна.
После "подобрались" восклицательный знак.
"Доберется сюда".
image133
Там "все как я говорил, да?".
image135
После "отсюда" троеточие.
После "неважно" запятая не нужна.
"Остальное" - забыли знак переноса.
image139
"Неважно" - слитно и после запятая не нужна.
image143
Лучше "куда хочется вернуться".
После "плохое" восклицательный знак.
image144
После "в темноте" точка.
После "в итоге" запятая не нужна.
Там "так же внезапно как появился, он увел демонов следом за собой".
image147
Лучше "но, по меньшей мере".
Там "и правда...эльфы лучше всего выглядят в голубом небе".
image149
Вместо "увидеть" лучше "разглядеть".

image152-153
Слева внизу не переведен звук "треск".
image155
Лишнее "эти" перед "этой дорогой".
image160
После второго "ага" запятая.
Вернее "даже если они стали демонами не по своей воле?" - с вопросительным знаком, хоть его там и нет.
В последнем пузыре можно выбросить "их" после "убивать".
image161
Вместо второго "от тебя" лучше "да-да".
Лучше "он жаждет еще" и потом "пока он жаждет".
image163
После "издеваетесь" 3 восклицательных знака.
image166
После "очнись" запятая не нужна.
После "боевой дух" добавьте вопросительный знак, потому что вопрос немного перестроили.
image167
В "охренеть" забыли мягкий знак.
image168
После "с благодарностью" точка.
А там точно "нарисовано Миямурой"? просто на картинках битва, а "drawn" еще можно перевести как "выпотрошенный/искаженный". И кто такой этот Миямура?)
image171
"Монстр" не переносится.
image172
После первого "эй" троеточие.
После "делай" запятая не нужна.

 Отправлено: 08.05.21 16:40. Заголовок: image177 После "..

image177
После "эй, смотрите" восклицательный знак.
Там "of darkness" - темный. Может, добавить "тот самый, темный..."?
image178
"По поиску" можете убрать, его в оригинале нет, просто "Департамент свидетельств Чуда".
После "сдаться" восклицательный знак.
image179
Там "не припомню, чтобы меня арестовывали (можно "задерживали") священники".
Там "конечно, это не значит...что меня не (или я не был)..."
Вернее "нулевая сила убеждения".
Лучше упростить "горы трупов на вашем пути...".
image183
Лучше "он вообще не может справиться с этой штукой", а то получается 2 раза "ним".
image185
После "мертвы" восклицательный знак.
image186
После "о нет" восклицательный знак.
image188
"Сборище маменькиных сынков" - забыли кавычки.
Nastanados пишет:

цитата:

По поводу пропущенного фрагмента на 188, первоначально хотели СБОРИЩЕ КРАСАВЧИКОВ, КУДА ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ДВОРЯНЕ ОТПРАВЛЯЮТ СВОИХ НАСЛЕДНИКОВ РАДИ БЕЗОПАСНОСТИ И СТАТУСА, НЕ ЖЕЛАЯ, ЧТОБЫ ОНИ УЧАСТВОВАЛИ В ВОЙНЕ. МАЛО У КОГО ЕСТЬ РЕАЛЬНЫЙ ОПЫТ СРАЖЕНИЙ. ПОЭТОМУ ВПОЛНЕ ЕСТЕСТВЕННО, ЧТО ОНИ ЗАМЕШКАЛИСЬ. но тут как-то надо обыграть сравнение с коробкой конфет, не знаю может "как красивая конфетная коробка, куда..." и далее по тексту?

Думаю, тут не обязательно сравнивать именно с конфетами, скорее всего, "bonbons" в значении "слащавые". Можно так и написать: "кучка (чтобы не повторять "сборище") слащавых красавчиков".
Не "замешкались", а "спасовали" - так было на предыдущей страниц и здесь он отвечает на вопрос.
После "а" троеточие
Не "что", а "как конкретно".
"ВидА крови".
image189
"Ой-ой" и после точка.
image193
Там "О-он положил".
После "пушки" восклицательный знак.
image194
Вернее "просто посылая неопытных солдат в бой, мы лишь увеличим наши потери".
После "мне" 3 восклицательных знака.

 Отправлено: 08.05.21 16:41. Заголовок: Оставшиеся 2 главы п..

Оставшиеся 2 главы постараюсь проверить в понедельник.

 Отправлено: 08.05.21 21:15. Заголовок: Ubik https://www.med..

Ubik https://www.mediafire.com/file/28xhoh0yfku0lxv/berserk_v16c07.zip/file

цитата:

После "все" запятая не нужна.

Там не запятая, а чёрточка над "й".

 Отправлено: 09.05.21 20:50. Заголовок: Ubik https://www.med..

Ubik https://www.mediafire.com/file/8id676jzhr13mt5/berserk_v16c08.zip/file
По поводу Миямуры - такое видел и в других мангах (кажется, это было и в "Берсерке", но не попало в даркхорсовский перевод). Что это значит так и не понял, думаю, что просто мангаки иногда приглашают других художников, чтобы те нарисовали им фрейм-другой.

Следующая глава почти готова, но нужно разобрать пару моментов.

цитата:

image179 Там "не припомню, чтобы меня арестовывали (можно "задерживали") священники".

Тут снова косяк от переводчиков. В аниме были варианты "не помню, чтобы меня было за что арестовывать священникам" ну и наш вариант "не помню, чтобы переходил дорогу". Можно в принципе и первый, но проще оставить наш.

По поводу "коробки конфет" - там и в оригинале (опять спасибо "Бедсерку") слышно "бонбон", но в принципе, можно оставить как вы предлагаете.

Ну и теперь главы с правками (все эти ойканья и ха-хаканья).

https://www.mediafire.com/file/hx4rab3iff9uw97/berserk_v01c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/noisg0opglwnx9d/berserk_v02c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/atw3pepp47xo9f7/berserk_v04c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/4olspuj3w274ipl/berserk_v04c04.zip/file
https://www.mediafire.com/file/uno04m6mmj837il/berserk_v06c04.zip/file
https://www.mediafire.com/file/hz6va00jibn3ip7/berserk_v06c09.zip/file
https://www.mediafire.com/file/4u9ezs4zoe48f2k/berserk_v07c07.zip/file
https://www.mediafire.com/file/b6vgkepao52ohvj/berserk_v07c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/9eslpkrtip62d0k/berserk_v08c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/epik3q7weg4cv23/berserk_v09c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/3fmhidh4jg0m2up/berserk_v09c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fmo8ydchnr6fg8i/berserk_v10c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ilkioq0grgspq9j/berserk_v10c11.zip/file
https://www.mediafire.com/file/lpwnj6jph6vh6dr/berserk_v11c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ihu4hpplk569f1y/berserk_v12c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/cszdd0kkrm6cir9/berserk_v12c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/kq2e5u9fyluao8c/berserk_v12c07.zip/file
https://www.mediafire.com/file/cm2z4m0sjywjlkr/berserk_v13c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/5l3oxgdljxm78fv/berserk_v13c08.zip/file
https://www.mediafire.com/file/8wdcrflo0au81r5/berserk_v14c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ky3260zf2sxt8ck/berserk_v15c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/a1t2v4aktav0xqb/berserk_v15c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/1zi652fdd63doyy/berserk_v40c04.zip/file
ЗЫ
https://www.mediafire.com/file/nzbx7zdv9dfvlaz/berserk_v16c03.zip/file

 Отправлено: 10.05.21 16:04. Заголовок: Nastanados пишет: Т..

Nastanados пишет:

цитата:

Тут снова косяк от переводчиков. В аниме были варианты "не помню, чтобы меня было за что арестовывать священникам" ну и наш вариант "не помню, чтобы переходил дорогу". Можно в принципе и первый, но проще оставить наш.

Я сверял с переводом Dark Horse и там все довольно очевидно. Сама по себе реплика не несет глобального значения, так что на ваше усмотрение.

Nastanados пишет:

цитата:

По поводу "коробки конфет" - там и в оригинале (опять спасибо "Бедсерку") слышно "бонбон", но в принципе, можно оставить как вы предлагаете.

Я на эту тему уже высказался)

Nastanados пишет:

цитата:

Ну и теперь главы с правками (все эти ойканья и ха-хаканья).

Ого! Сейчас перекачаю.

 Отправлено: 10.05.21 18:23. Заголовок: Ubik Глава https://w..

Ubik Глава
https://www.mediafire.com/file/hz6va00jibn3ip7/berserk_v06c09.zip/file

 Отправлено: 10.05.21 18:26. Заголовок: image198 "Дойти ..

image198
"Дойти до конца моста", может, лучше просто "перейти мост"?
После "бормочешь" восклицательный знак.
image204
После "ммм", "атака" восклицательные знаки.
image211
"Наброситься НА человека".
image212
"Неправы" - слитно.

image219
После "отвечай" 3 восклицательных знака.
"ПроЩения".
image220
Можно "занимающего", вместо "который занимает".
image222
"неприменимо" - здесь все-таки слитно.
image224
"ВстречалА".
image225
А откуда взялось "паршивом, бесполезном"? Там просто "о каком-то боге, который всего лишь пустая, нихрена не стоящая (чтобы 2 раза не повторялось "который/которая") статуя".
image230
После "престолу" восклицательный знак.
image241
"МИурой".

 Отправлено: 10.05.21 18:33. Заголовок: Nastanados пишет: U..

Nastanados пишет:

цитата:

Ubik Глава https://www.mediafire.com/file/hz6va00jibn3ip7/berserk_v06c09.zip/file

Наверно, это старая версия, никаких исправлений в ней нет и тот кусок на английском.
UPD проглядел - это не 16-й, а 6-й том)

 Отправлено: 10.05.21 18:55. Заголовок: Ubik Попутал https:..

Ubik Попутал
https://www.mediafire.com/file/jbf7obb0z6eoe3o/berserk_v16c09.zip/file

 Отправлено: 10.05.21 19:23. Заголовок: Ubik image225 А отку..

Ubik

цитата:

image225 А откуда взялось "паршивом, бесполезном"? Там просто "о каком-то боге, который всего лишь пустая, нихрена не стоящая (чтобы 2 раза не повторялось "который/которая") статуя".

Тут опять было расхождение с японским у ДХ (прошлый упоминание о "косяк перевода" - это тоже про них). Использовали чуть перефразированную версию из аниме (хоть какая-то польза от "Бедсерка".
ЗЫ заодно - вот сами главы
https://www.mediafire.com/file/xpy1wde0a5lywxk/berserk_v16c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/9cyqdj5tuj4d3th/berserk_v16c11.zip/file
На всякий случай - если каких-то новых правок по этим главам больше не надо, то займитесь звуками 18-го тома.
ЗЫ И вот ещё что. Может стоит делать это вперемешку - перевод звуков и проверку глав?

 Отправлено: 11.05.21 14:36. Заголовок: Nastanados, image178..

Nastanados,
image178
"По поиску" можете убрать, его в оригинале нет, просто "Департамент свидетельств Чуда".
image179
"Дети" - лишняя "а".
image188
"Спасовали".
image194
"Просто посылая неопытных солдат в бой, мы лишь увеличим наши потери". Там вместо "солдат" "бойцы" и получается "бойцов в бой".

image225
"Пустая, нихрена не стоящая (чтобы 2 раза не повторялось "который/которая") статуя".

 Отправлено: 11.05.21 15:55. Заголовок: Ubik Исправленные гл..

Ubik Исправленные главы
https://www.mediafire.com/file/dx76g2bv6a74nua/berserk_v16c09.zip/file
https://www.mediafire.com/file/widl438dbcwnez4/berserk_v16c11.zip/file
Если всё в порядке, может стоит уже перезалить?

 Отправлено: 11.05.21 17:27. Заголовок: Nastanados, как раз ..

Nastanados, как раз этим занимаюсь. Еще косяк по 16-му тому:
image0000
"Гатс спасает девушку" - лишнее "а" в "Гатс".

 Отправлено: 11.05.21 17:37. Заголовок: Ubik Исправил https:..

Ubik Исправил
https://www.mediafire.com/file/u03b4z8gkd0atqm/berserk_v16c01.zip/file

 Отправлено: 11.05.21 18:39. Заголовок: Раздача обновлена (н..

Раздача обновлена (не стал писать за 40-й том и предыдущие главы).

 Отправлено: 14.05.21 10:58. Заголовок: Ubik Ешё немного по ..

Ubik Ешё немного по 39-му
45 ОТВРАТИТЕЛЬНО! Лучше «мерзость»
72
И КАЖДОЕ ИЗ ЭТИХ ВЕЛИКИХ ДЕРЕВЬЕВ – РАСТЕНИЕ ПАРАЗИТ, КАК ОМЕЛА С ИХ КОРНЯМИ…
…ДУХОВНО СВЯЗАННЫМИ С МИРОВЫМ ДРЕВОМ. Лучше «своими корнями духовно связанные с»
089
ПРОКЛЯТАЯ ВЬЮЧНАЯ ЛОШАДЬ. Можно «кляча»
Теперь немного по 16-му, 7-я глава
image138
СВАЛКА НЕУДАЧНИКОВ. - более точный перевод с японского "Это свалка/яма для проигравших/побежденных/павших etc"
image147
НО ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ МНЕ КАЖЕТСЯ... - может лучше "по крайней мере"
И заодно - первые четыре главы 17-го.
https://www.mediafire.com/file/iv8pc3nolipsnbg/berserk_v17c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/7nco3dp8rwgjbdi/berserk_v17c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/1p9fy3hkwcc9j6r/berserk_v17c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fguxekrb779qin5/berserk_v17c04.zip/file

 Отправлено: 14.05.21 11:27. Заголовок: Nastanados пишет: Л..

Nastanados пишет:

цитата:

Лучше «своими корнями духовно связанные с»

Только все-таки "связанными".

Nastanados пишет:

цитата:

image138 СВАЛКА НЕУДАЧНИКОВ. - более точный перевод с японского "Это свалка/яма для проигравших/побежденных/павших etc"

Не вижу принципиальной разницы.

С остальным согласен. Главы постараюсь посмотреть сегодня.

 Отправлено: 15.05.21 10:40. Заголовок: Nastanados, image000..

Nastanados,
image0000
После "преследователи" запятая не нужна.
"ФарнезоЙ".
После "обнаженным" запятая не нужна.
image005
В конце прошлой главы у нас было "плохо дело", здесь тоже должна быть эта фраза.
image007
Там пак говорит "zupa", похоже слияние искаженного "super" и "Puck". Так что можно "Супа", чтобы передать сленг. Или оставить как есть)
image010
После "дневных" точка.
image018
После "мог" восклицательный знак.
image019
В "поблагодарить" лишний знак переноса.
"дЁрг" над Фарнезой.
image020
Лучше "обращаясь вот так со мной, лидером рыцарей святой железной цепи". Сейчас пришла мысль насчет цепи - ведь понятно и так, что она железная, может, вообще поменять на "Рыцарей святой цепи"?
image021
Там "что этот вероотступник смог".
После "неет" троеточие.
image022
Там "хоть капля любви", но можно оставить "добра".

 Отправлено: 15.05.21 21:13. Заголовок: image027 Здесь нужно..

image027
Здесь нужно "не воспринимает их", как в прошлой главе.
image028
После "почему-то" запятая не нужна.
Насчет предсказательницы, пересмотрел 74-ю главу "Назначенный час", где она толкала основную речь, но не нашел ничего про жестокий мир. я что-то упустил или это осталось за кадром?
image029
После "люди" восклицательный знак.
image031
После "происходит" восклицательный знак.
image032
На нижнем фрейме слева 3 восклицательных знака.
image034
После "эй" восклицательный знак.
image038-039
После "жертвааа" точка.
image042
Лучше "...типа, "Отче наш"". Потому что он там предлагает ей произнести пару строк из молитвы. а не указывает кому конкретно молиться.

image049
Можно просто "приказываю", чтобы не повторялось "тебе/тебя".
Лучше "оседлать" вместо "забраться".
image051
Соответственно, "это я тебя...оседлаю".
image057
После "безудержная" запятая не нужна.
image060
Может, "худшее из того. что я когда-либо ощущал"?

image066
Там "разве беспомощная, значит...безгрешная".
image068
Там "пока кровь струилась".
"Когда ты хлестала себя" - "ты" можно выбросить, в предыдущей реплике уже было.
image069
"СамОЙ"
Здесь скорее "прикрываясь ("своей" можно выбросить) религией".
"Неправда" слитно.
Лучше "опьянена".
После "быть оскверненной" не перевели "себя и других, тело и душу".
image070
После "внутри" троеточие.
image075
После "со мной" точка.
image080
В пустом пузыре перед "леди Фарнеза" пропустили троеточие.
image084
После "снова" восклицательный знак.
После "какого черта" нужен вопросительный знак, хоть его там и нет у Dark Horse.

 Отправлено: 17.05.21 18:05. Заголовок: Ubik Исправленные гл..

Ubik Исправленные главы
https://www.mediafire.com/file/bydaqqbtsirvyxc/berserk_v16c07.zip/file
https://www.mediafire.com/file/a6buobkauir0iz2/berserk_v17c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/rovemeoncmv6q7y/berserk_v17c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/lfqj1h8drx3wzhb/berserk_v17c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/r50og016hrd6i4b/berserk_v17c04.zip/file

Забыл, пара моментов
image020
"Цепь" лучше оставить "железной", иначе мне опять придётся переделывать кучу моментов, включая заглавия.

цитата:

image027 Здесь нужно "не воспринимает их", как в прошлой главе.

Тут правильно, это в прошлой главе я забыл поменять.

цитата:

image028 Насчет предсказательницы, пересмотрел 74-ю главу "Назначенный час", где она толкала основную речь, но не нашел ничего про жестокий мир. я что-то упустил или это осталось за кадром?

Да, за кадром.

PS Ещё одна правка по поводу списка персонажей в начале тома. Каска называется то "бывший командир одного из отрядов банды", то "бывший командир банды". Оба варианты по моему не очень (первый - как если бы была лишь одним из офицеров, второй - как если бы возглавляла её). Может быть "заместитель командира"?

 Отправлено: 18.05.21 08:36. Заголовок: Nastanados пишет: i..

Nastanados пишет:

цитата:

image020 "Цепь" лучше оставить "железной", иначе мне опять придётся переделывать кучу моментов, включая заглавия.

Ок, в принципе, оно и на английском так.

Nastanados пишет:

цитата:

Может быть "заместитель командира"?

"Бывший командир" ближе к делу, потому что де факто она и была им в последние годы. Но "заместитель" тоже ничего, логично.

 Отправлено: 18.05.21 12:46. Заголовок: Nastanados, image042..

Nastanados,
image042
"...типа, "Отче наш"" - запятая после "типа".
image060
"Худшее из того, что я когда-либо ощущАл".
image069
"Самой себе" - "себе" забыли и в "прикрываясь своей религией" "своей" можно убрать.

 Отправлено: 18.05.21 13:14. Заголовок: Ubik Исправил https:..

Ubik Исправил
https://www.mediafire.com/file/70uqaiui8u8rn9q/berserk_v17c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/k93qy3du3cemzi0/berserk_v17c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/8rii3wajw9uqzzn/berserk_v17c04.zip/file

 Отправлено: 18.05.21 22:57. Заголовок: Ubik Ещё несколько м..

Ubik Ещё несколько моментов.

Описание Ширке

цитата:

Ученица Флоры, ведьмы из усадьбы древа духов. Она поддерживает Гатса и других, используя магию; однако среди её заклинаний есть некоторые выходящие за пределы возможностей, из-за чего иногда, пытаясь помочь союзникам, она подвергает себя большой опасности. Она способная ученица.

Два раза "Ученица", может во втором случае просто "способная" (ведьма?)
16-й том, 8-я глава
161 - all alone - возможно "для одного/себя", а не "один"
166 два раза придурок, надо заменить

И заодно
https://www.mediafire.com/file/6sjbs3d7i1smfxy/berserk_v17c05.zip/file

 Отправлено: 19.05.21 08:53. Заголовок: Nastanados пишет: Д..

Nastanados пишет:

цитата:

Два раза "Ученица", может во втором случае просто "способная" (ведьма?)

Можно "ведьма", еще вариант "волшебница".

Nastanados пишет:

цитата:

161 - all alone - возможно "для одного/себя", а не "один"

Нет, там именно "один" ("в полном одиночестве", "совершенно один").

Nastanados пишет:

цитата:

166 два раза придурок, надо заменить

Второй раз можно убрать, у Dark Horse вроде один раз.