Отправлено: 22.01.17 13:50. Заголовок: Перевод манги (продолжение)

К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.

 Отправлено: 01.05.21 19:44. Заголовок: Ubik Исправленные гл..

Ubik Исправленные главы

https://www.mediafire.com/file/7m2b1iuowhk5gem/berserk_v14c04.zip/file
https://www.mediafire.com/file/mkg1la7hms9esvd/berserk_v15c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fjvr046kpfhv6rs/berserk_v15c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/amedodf6xcsg279/berserk_v15c08.zip/file
https://www.mediafire.com/file/y2raen5gvg9j8cw/berserk_v16c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fzb7yi1rv3leapz/berserk_v16c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/btfw00tv6n154ua/berserk_v16c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/6z8mvjhbtp38xml/berserk_v16c04.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ghxpuijlo1fh734/berserk_v16c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/jvm5pxiwq288hz1/berserk_v16c06.zip/file

И заодно - оставшиеся главы 16-го тома

https://www.mediafire.com/file/q1ueokpldmfgbe0/berserk_v16c08.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ybik99fvo8j5pnv/berserk_v16c09.zip/file
https://www.mediafire.com/file/8km0a40dsjo2eez/berserk_v16c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ls7cr5fygw5xr9d/berserk_v16c11.zip/file

По поводу пропущенного фрагмента на 188, первоначально хотели СБОРИЩЕ КРАСАВЧИКОВ, КУДА ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ДВОРЯНЕ ОТПРАВЛЯЮТ СВОИХ НАСЛЕДНИКОВ РАДИ БЕЗОПАСНОСТИ И СТАТУСА, НЕ ЖЕЛАЯ, ЧТОБЫ ОНИ УЧАСТВОВАЛИ В ВОЙНЕ. МАЛО У КОГО ЕСТЬ РЕАЛЬНЫЙ ОПЫТ СРАЖЕНИЙ. ПОЭТОМУ ВПОЛНЕ ЕСТЕСТВЕННО, ЧТО ОНИ ЗАМЕШКАЛИСЬ. но тут как-то надо обыграть сравнение с коробкой конфет, не знаю может "как красивая конфетная коробка, куда..." и далее по тексту?

 Отправлено: 05.05.21 08:59. Заголовок: Nastanados, на недел..

Nastanados, на неделе постараюсь доделать.

 Отправлено: 05.05.21 21:55. Заголовок: Nastanados, image05..

Nastanados,
image053
"Едва не уничтоЖИВ меня".

image070
После "в таком состоянии" забыли восклицательный знак.
image071
После "ой-ёй" ("ой-ой") забыли запятую. И еще одно - правильно, конечно, писать "ой-ой", но это автоматически означает то, что его придется исправлять во всех предыдущих главах, где оно встречается не один раз. Предлагаю с этой главы писать "ой-ой", а в предыдущих исправить совсем потом.

 Отправлено: 06.05.21 12:33. Заголовок: Ubik Исправил главы ..

Ubik Исправил главы
https://www.mediafire.com/file/vazzua2qeqv6iey/berserk_v16c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/pfblcnfep2pbgya/berserk_v16c04.zip/file

 Отправлено: 07.05.21 21:42. Заголовок: image127 Наверно тут..

image127
Наверно тут лучше всего будет оставить просто "почти как пикаф/словно пикаф)", потому что повторять 2 раза, что все разбежались по домам не нужно.
image128
Лучше "дорога, которую ей никогда не пройти до конца".
"Чтобы" перед "бросить" можно убрать.
image129
Перепутаны местами "Аааа?" и "Дура! Какого хрена...".
image130
После "мечник" восклицательный знак.
После "видела" запятая не нужна.
image131
Можно отсебятину "искать под каждым камнем" – но это не отсебятина а перевод слово в слово, который не очень звучит на русском.
"Приложите" - в начале лишняя "с".
После "все" запятая не нужна.
После "подобрались" восклицательный знак.
"Доберется сюда".
image133
Там "все как я говорил, да?".
image135
После "отсюда" троеточие.
После "неважно" запятая не нужна.
"Остальное" - забыли знак переноса.
image139
"Неважно" - слитно и после запятая не нужна.
image143
Лучше "куда хочется вернуться".
После "плохое" восклицательный знак.
image144
После "в темноте" точка.
После "в итоге" запятая не нужна.
Там "так же внезапно как появился, он увел демонов следом за собой".
image147
Лучше "но, по меньшей мере".
Там "и правда...эльфы лучше всего выглядят в голубом небе".
image149
Вместо "увидеть" лучше "разглядеть".

image152-153
Слева внизу не переведен звук "треск".
image155
Лишнее "эти" перед "этой дорогой".
image160
После второго "ага" запятая.
Вернее "даже если они стали демонами не по своей воле?" - с вопросительным знаком, хоть его там и нет.
В последнем пузыре можно выбросить "их" после "убивать".
image161
Вместо второго "от тебя" лучше "да-да".
Лучше "он жаждет еще" и потом "пока он жаждет".
image163
После "издеваетесь" 3 восклицательных знака.
image166
После "очнись" запятая не нужна.
После "боевой дух" добавьте вопросительный знак, потому что вопрос немного перестроили.
image167
В "охренеть" забыли мягкий знак.
image168
После "с благодарностью" точка.
А там точно "нарисовано Миямурой"? просто на картинках битва, а "drawn" еще можно перевести как "выпотрошенный/искаженный". И кто такой этот Миямура?)
image171
"Монстр" не переносится.
image172
После первого "эй" троеточие.
После "делай" запятая не нужна.

 Отправлено: 08.05.21 16:40. Заголовок: image177 После "..

image177
После "эй, смотрите" восклицательный знак.
Там "of darkness" - темный. Может, добавить "тот самый, темный..."?
image178
"По поиску" можете убрать, его в оригинале нет, просто "Департамент свидетельств Чуда".
После "сдаться" восклицательный знак.
image179
Там "не припомню, чтобы меня арестовывали (можно "задерживали") священники".
Там "конечно, это не значит...что меня не (или я не был)..."
Вернее "нулевая сила убеждения".
Лучше упростить "горы трупов на вашем пути...".
image183
Лучше "он вообще не может справиться с этой штукой", а то получается 2 раза "ним".
image185
После "мертвы" восклицательный знак.
image186
После "о нет" восклицательный знак.
image188
"Сборище маменькиных сынков" - забыли кавычки.
Nastanados пишет:

цитата:

По поводу пропущенного фрагмента на 188, первоначально хотели СБОРИЩЕ КРАСАВЧИКОВ, КУДА ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ДВОРЯНЕ ОТПРАВЛЯЮТ СВОИХ НАСЛЕДНИКОВ РАДИ БЕЗОПАСНОСТИ И СТАТУСА, НЕ ЖЕЛАЯ, ЧТОБЫ ОНИ УЧАСТВОВАЛИ В ВОЙНЕ. МАЛО У КОГО ЕСТЬ РЕАЛЬНЫЙ ОПЫТ СРАЖЕНИЙ. ПОЭТОМУ ВПОЛНЕ ЕСТЕСТВЕННО, ЧТО ОНИ ЗАМЕШКАЛИСЬ. но тут как-то надо обыграть сравнение с коробкой конфет, не знаю может "как красивая конфетная коробка, куда..." и далее по тексту?

Думаю, тут не обязательно сравнивать именно с конфетами, скорее всего, "bonbons" в значении "слащавые". Можно так и написать: "кучка (чтобы не повторять "сборище") слащавых красавчиков".
Не "замешкались", а "спасовали" - так было на предыдущей страниц и здесь он отвечает на вопрос.
После "а" троеточие
Не "что", а "как конкретно".
"ВидА крови".
image189
"Ой-ой" и после точка.
image193
Там "О-он положил".
После "пушки" восклицательный знак.
image194
Вернее "просто посылая неопытных солдат в бой, мы лишь увеличим наши потери".
После "мне" 3 восклицательных знака.

 Отправлено: 08.05.21 16:41. Заголовок: Оставшиеся 2 главы п..

Оставшиеся 2 главы постараюсь проверить в понедельник.

 Отправлено: 08.05.21 21:15. Заголовок: Ubik https://www.med..

Ubik https://www.mediafire.com/file/28xhoh0yfku0lxv/berserk_v16c07.zip/file

цитата:

После "все" запятая не нужна.

Там не запятая, а чёрточка над "й".

 Отправлено: 09.05.21 20:50. Заголовок: Ubik https://www.med..

Ubik https://www.mediafire.com/file/8id676jzhr13mt5/berserk_v16c08.zip/file
По поводу Миямуры - такое видел и в других мангах (кажется, это было и в "Берсерке", но не попало в даркхорсовский перевод). Что это значит так и не понял, думаю, что просто мангаки иногда приглашают других художников, чтобы те нарисовали им фрейм-другой.

Следующая глава почти готова, но нужно разобрать пару моментов.

цитата:

image179 Там "не припомню, чтобы меня арестовывали (можно "задерживали") священники".

Тут снова косяк от переводчиков. В аниме были варианты "не помню, чтобы меня было за что арестовывать священникам" ну и наш вариант "не помню, чтобы переходил дорогу". Можно в принципе и первый, но проще оставить наш.

По поводу "коробки конфет" - там и в оригинале (опять спасибо "Бедсерку") слышно "бонбон", но в принципе, можно оставить как вы предлагаете.

Ну и теперь главы с правками (все эти ойканья и ха-хаканья).

https://www.mediafire.com/file/hx4rab3iff9uw97/berserk_v01c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/noisg0opglwnx9d/berserk_v02c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/atw3pepp47xo9f7/berserk_v04c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/4olspuj3w274ipl/berserk_v04c04.zip/file
https://www.mediafire.com/file/uno04m6mmj837il/berserk_v06c04.zip/file
https://www.mediafire.com/file/hz6va00jibn3ip7/berserk_v06c09.zip/file
https://www.mediafire.com/file/4u9ezs4zoe48f2k/berserk_v07c07.zip/file
https://www.mediafire.com/file/b6vgkepao52ohvj/berserk_v07c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/9eslpkrtip62d0k/berserk_v08c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/epik3q7weg4cv23/berserk_v09c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/3fmhidh4jg0m2up/berserk_v09c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fmo8ydchnr6fg8i/berserk_v10c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ilkioq0grgspq9j/berserk_v10c11.zip/file
https://www.mediafire.com/file/lpwnj6jph6vh6dr/berserk_v11c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ihu4hpplk569f1y/berserk_v12c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/cszdd0kkrm6cir9/berserk_v12c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/kq2e5u9fyluao8c/berserk_v12c07.zip/file
https://www.mediafire.com/file/cm2z4m0sjywjlkr/berserk_v13c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/5l3oxgdljxm78fv/berserk_v13c08.zip/file
https://www.mediafire.com/file/8wdcrflo0au81r5/berserk_v14c05.zip/file
https://www.mediafire.com/file/ky3260zf2sxt8ck/berserk_v15c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/a1t2v4aktav0xqb/berserk_v15c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/1zi652fdd63doyy/berserk_v40c04.zip/file
ЗЫ
https://www.mediafire.com/file/nzbx7zdv9dfvlaz/berserk_v16c03.zip/file

 Отправлено: 10.05.21 16:04. Заголовок: Nastanados пишет: Т..

Nastanados пишет:

цитата:

Тут снова косяк от переводчиков. В аниме были варианты "не помню, чтобы меня было за что арестовывать священникам" ну и наш вариант "не помню, чтобы переходил дорогу". Можно в принципе и первый, но проще оставить наш.

Я сверял с переводом Dark Horse и там все довольно очевидно. Сама по себе реплика не несет глобального значения, так что на ваше усмотрение.

Nastanados пишет:

цитата:

По поводу "коробки конфет" - там и в оригинале (опять спасибо "Бедсерку") слышно "бонбон", но в принципе, можно оставить как вы предлагаете.

Я на эту тему уже высказался)

Nastanados пишет:

цитата:

Ну и теперь главы с правками (все эти ойканья и ха-хаканья).

Ого! Сейчас перекачаю.

 Отправлено: 10.05.21 18:23. Заголовок: Ubik Глава https://w..

Ubik Глава
https://www.mediafire.com/file/hz6va00jibn3ip7/berserk_v06c09.zip/file

 Отправлено: 10.05.21 18:26. Заголовок: image198 "Дойти ..

image198
"Дойти до конца моста", может, лучше просто "перейти мост"?
После "бормочешь" восклицательный знак.
image204
После "ммм", "атака" восклицательные знаки.
image211
"Наброситься НА человека".
image212
"Неправы" - слитно.

image219
После "отвечай" 3 восклицательных знака.
"ПроЩения".
image220
Можно "занимающего", вместо "который занимает".
image222
"неприменимо" - здесь все-таки слитно.
image224
"ВстречалА".
image225
А откуда взялось "паршивом, бесполезном"? Там просто "о каком-то боге, который всего лишь пустая, нихрена не стоящая (чтобы 2 раза не повторялось "который/которая") статуя".
image230
После "престолу" восклицательный знак.
image241
"МИурой".

 Отправлено: 10.05.21 18:33. Заголовок: Nastanados пишет: U..

Nastanados пишет:

цитата:

Ubik Глава https://www.mediafire.com/file/hz6va00jibn3ip7/berserk_v06c09.zip/file

Наверно, это старая версия, никаких исправлений в ней нет и тот кусок на английском.
UPD проглядел - это не 16-й, а 6-й том)

 Отправлено: 10.05.21 18:55. Заголовок: Ubik Попутал https:..

Ubik Попутал
https://www.mediafire.com/file/jbf7obb0z6eoe3o/berserk_v16c09.zip/file

 Отправлено: 10.05.21 19:23. Заголовок: Ubik image225 А отку..

Ubik

цитата:

image225 А откуда взялось "паршивом, бесполезном"? Там просто "о каком-то боге, который всего лишь пустая, нихрена не стоящая (чтобы 2 раза не повторялось "который/которая") статуя".

Тут опять было расхождение с японским у ДХ (прошлый упоминание о "косяк перевода" - это тоже про них). Использовали чуть перефразированную версию из аниме (хоть какая-то польза от "Бедсерка".
ЗЫ заодно - вот сами главы
https://www.mediafire.com/file/xpy1wde0a5lywxk/berserk_v16c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/9cyqdj5tuj4d3th/berserk_v16c11.zip/file
На всякий случай - если каких-то новых правок по этим главам больше не надо, то займитесь звуками 18-го тома.
ЗЫ И вот ещё что. Может стоит делать это вперемешку - перевод звуков и проверку глав?

 Отправлено: 11.05.21 14:36. Заголовок: Nastanados, image178..

Nastanados,
image178
"По поиску" можете убрать, его в оригинале нет, просто "Департамент свидетельств Чуда".
image179
"Дети" - лишняя "а".
image188
"Спасовали".
image194
"Просто посылая неопытных солдат в бой, мы лишь увеличим наши потери". Там вместо "солдат" "бойцы" и получается "бойцов в бой".

image225
"Пустая, нихрена не стоящая (чтобы 2 раза не повторялось "который/которая") статуя".

 Отправлено: 11.05.21 15:55. Заголовок: Ubik Исправленные гл..

Ubik Исправленные главы
https://www.mediafire.com/file/dx76g2bv6a74nua/berserk_v16c09.zip/file
https://www.mediafire.com/file/widl438dbcwnez4/berserk_v16c11.zip/file
Если всё в порядке, может стоит уже перезалить?

 Отправлено: 11.05.21 17:27. Заголовок: Nastanados, как раз ..

Nastanados, как раз этим занимаюсь. Еще косяк по 16-му тому:
image0000
"Гатс спасает девушку" - лишнее "а" в "Гатс".

 Отправлено: 11.05.21 17:37. Заголовок: Ubik Исправил https:..

Ubik Исправил
https://www.mediafire.com/file/u03b4z8gkd0atqm/berserk_v16c01.zip/file

 Отправлено: 11.05.21 18:39. Заголовок: Раздача обновлена (н..

Раздача обновлена (не стал писать за 40-й том и предыдущие главы).

 Отправлено: 14.05.21 10:58. Заголовок: Ubik Ешё немного по ..

Ubik Ешё немного по 39-му
45 ОТВРАТИТЕЛЬНО! Лучше «мерзость»
72
И КАЖДОЕ ИЗ ЭТИХ ВЕЛИКИХ ДЕРЕВЬЕВ – РАСТЕНИЕ ПАРАЗИТ, КАК ОМЕЛА С ИХ КОРНЯМИ…
…ДУХОВНО СВЯЗАННЫМИ С МИРОВЫМ ДРЕВОМ. Лучше «своими корнями духовно связанные с»
089
ПРОКЛЯТАЯ ВЬЮЧНАЯ ЛОШАДЬ. Можно «кляча»
Теперь немного по 16-му, 7-я глава
image138
СВАЛКА НЕУДАЧНИКОВ. - более точный перевод с японского "Это свалка/яма для проигравших/побежденных/павших etc"
image147
НО ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ МНЕ КАЖЕТСЯ... - может лучше "по крайней мере"
И заодно - первые четыре главы 17-го.
https://www.mediafire.com/file/iv8pc3nolipsnbg/berserk_v17c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/7nco3dp8rwgjbdi/berserk_v17c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/1p9fy3hkwcc9j6r/berserk_v17c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fguxekrb779qin5/berserk_v17c04.zip/file

 Отправлено: 14.05.21 11:27. Заголовок: Nastanados пишет: Л..

Nastanados пишет:

цитата:

Лучше «своими корнями духовно связанные с»

Только все-таки "связанными".

Nastanados пишет:

цитата:

image138 СВАЛКА НЕУДАЧНИКОВ. - более точный перевод с японского "Это свалка/яма для проигравших/побежденных/павших etc"

Не вижу принципиальной разницы.

С остальным согласен. Главы постараюсь посмотреть сегодня.

 Отправлено: 15.05.21 10:40. Заголовок: Nastanados, image000..

Nastanados,
image0000
После "преследователи" запятая не нужна.
"ФарнезоЙ".
После "обнаженным" запятая не нужна.
image005
В конце прошлой главы у нас было "плохо дело", здесь тоже должна быть эта фраза.
image007
Там пак говорит "zupa", похоже слияние искаженного "super" и "Puck". Так что можно "Супа", чтобы передать сленг. Или оставить как есть)
image010
После "дневных" точка.
image018
После "мог" восклицательный знак.
image019
В "поблагодарить" лишний знак переноса.
"дЁрг" над Фарнезой.
image020
Лучше "обращаясь вот так со мной, лидером рыцарей святой железной цепи". Сейчас пришла мысль насчет цепи - ведь понятно и так, что она железная, может, вообще поменять на "Рыцарей святой цепи"?
image021
Там "что этот вероотступник смог".
После "неет" троеточие.
image022
Там "хоть капля любви", но можно оставить "добра".

 Отправлено: 15.05.21 21:13. Заголовок: image027 Здесь нужно..

image027
Здесь нужно "не воспринимает их", как в прошлой главе.
image028
После "почему-то" запятая не нужна.
Насчет предсказательницы, пересмотрел 74-ю главу "Назначенный час", где она толкала основную речь, но не нашел ничего про жестокий мир. я что-то упустил или это осталось за кадром?
image029
После "люди" восклицательный знак.
image031
После "происходит" восклицательный знак.
image032
На нижнем фрейме слева 3 восклицательных знака.
image034
После "эй" восклицательный знак.
image038-039
После "жертвааа" точка.
image042
Лучше "...типа, "Отче наш"". Потому что он там предлагает ей произнести пару строк из молитвы. а не указывает кому конкретно молиться.

image049
Можно просто "приказываю", чтобы не повторялось "тебе/тебя".
Лучше "оседлать" вместо "забраться".
image051
Соответственно, "это я тебя...оседлаю".
image057
После "безудержная" запятая не нужна.
image060
Может, "худшее из того. что я когда-либо ощущал"?

image066
Там "разве беспомощная, значит...безгрешная".
image068
Там "пока кровь струилась".
"Когда ты хлестала себя" - "ты" можно выбросить, в предыдущей реплике уже было.
image069
"СамОЙ"
Здесь скорее "прикрываясь ("своей" можно выбросить) религией".
"Неправда" слитно.
Лучше "опьянена".
После "быть оскверненной" не перевели "себя и других, тело и душу".
image070
После "внутри" троеточие.
image075
После "со мной" точка.
image080
В пустом пузыре перед "леди Фарнеза" пропустили троеточие.
image084
После "снова" восклицательный знак.
После "какого черта" нужен вопросительный знак, хоть его там и нет у Dark Horse.

 Отправлено: 17.05.21 18:05. Заголовок: Ubik Исправленные гл..

Ubik Исправленные главы
https://www.mediafire.com/file/bydaqqbtsirvyxc/berserk_v16c07.zip/file
https://www.mediafire.com/file/a6buobkauir0iz2/berserk_v17c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/rovemeoncmv6q7y/berserk_v17c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/lfqj1h8drx3wzhb/berserk_v17c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/r50og016hrd6i4b/berserk_v17c04.zip/file

Забыл, пара моментов
image020
"Цепь" лучше оставить "железной", иначе мне опять придётся переделывать кучу моментов, включая заглавия.

цитата:

image027 Здесь нужно "не воспринимает их", как в прошлой главе.

Тут правильно, это в прошлой главе я забыл поменять.

цитата:

image028 Насчет предсказательницы, пересмотрел 74-ю главу "Назначенный час", где она толкала основную речь, но не нашел ничего про жестокий мир. я что-то упустил или это осталось за кадром?

Да, за кадром.

PS Ещё одна правка по поводу списка персонажей в начале тома. Каска называется то "бывший командир одного из отрядов банды", то "бывший командир банды". Оба варианты по моему не очень (первый - как если бы была лишь одним из офицеров, второй - как если бы возглавляла её). Может быть "заместитель командира"?

 Отправлено: 18.05.21 08:36. Заголовок: Nastanados пишет: i..

Nastanados пишет:

цитата:

image020 "Цепь" лучше оставить "железной", иначе мне опять придётся переделывать кучу моментов, включая заглавия.

Ок, в принципе, оно и на английском так.

Nastanados пишет:

цитата:

Может быть "заместитель командира"?

"Бывший командир" ближе к делу, потому что де факто она и была им в последние годы. Но "заместитель" тоже ничего, логично.

 Отправлено: 18.05.21 12:46. Заголовок: Nastanados, image042..

Nastanados,
image042
"...типа, "Отче наш"" - запятая после "типа".
image060
"Худшее из того, что я когда-либо ощущАл".
image069
"Самой себе" - "себе" забыли и в "прикрываясь своей религией" "своей" можно убрать.

 Отправлено: 18.05.21 13:14. Заголовок: Ubik Исправил https:..

Ubik Исправил
https://www.mediafire.com/file/70uqaiui8u8rn9q/berserk_v17c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/k93qy3du3cemzi0/berserk_v17c03.zip/file
https://www.mediafire.com/file/8rii3wajw9uqzzn/berserk_v17c04.zip/file

 Отправлено: 18.05.21 22:57. Заголовок: Ubik Ещё несколько м..

Ubik Ещё несколько моментов.

Описание Ширке

цитата:

Ученица Флоры, ведьмы из усадьбы древа духов. Она поддерживает Гатса и других, используя магию; однако среди её заклинаний есть некоторые выходящие за пределы возможностей, из-за чего иногда, пытаясь помочь союзникам, она подвергает себя большой опасности. Она способная ученица.

Два раза "Ученица", может во втором случае просто "способная" (ведьма?)
16-й том, 8-я глава
161 - all alone - возможно "для одного/себя", а не "один"
166 два раза придурок, надо заменить

И заодно
https://www.mediafire.com/file/6sjbs3d7i1smfxy/berserk_v17c05.zip/file

 Отправлено: 19.05.21 08:53. Заголовок: Nastanados пишет: Д..

Nastanados пишет:

цитата:

Два раза "Ученица", может во втором случае просто "способная" (ведьма?)

Можно "ведьма", еще вариант "волшебница".

Nastanados пишет:

цитата:

161 - all alone - возможно "для одного/себя", а не "один"

Нет, там именно "один" ("в полном одиночестве", "совершенно один").

Nastanados пишет:

цитата:

166 два раза придурок, надо заменить

Второй раз можно убрать, у Dark Horse вроде один раз.

 Отправлено: 19.05.21 14:38. Заголовок: Ubik Исправленные гл..

Ubik Исправленные главы
https://www.mediafire.com/file/v7g8dg6oonsbaa6/berserk_v16c08.zip/file
https://www.mediafire.com/file/bzo5t9li5wf7c2l/berserk_v40c01.zip/file
(во второй - описание Ширке)
Ну и заодно, будет время - проверьте вот это
https://www.mediafire.com/file/nl3d7pq2agyf3hb/berserk_v39c01.zip/file
Тут текст почти без изменений, только на наличие ошибок.

 Отправлено: 21.05.21 11:24. Заголовок: Nastanados, image088..

Nastanados,
image088-089
"Атакующие" лучше выбросить.
"ЗемлЕтрЯсением".
image090
"И осветившего".
Все-таки "инстинктивно" здесь больше подходит.
image092
После "войны" запятая не нужна.
2 раза "выпить".
image093
После "и все-таки" запятая.
image094
"спеШиться".
image095
После "повозку" запятая не нужна.
image098
После "чума" точка.
После "с тех пор" запятая не нужна.
После "голыми" запятая не нужна.
image099
После "семья" забыли "мертва".
"ЛучшЕ" - потеряли "е".
Там "пока смерть не настигла и вас".
"КоролЕВством".
image100
Там "именно в такие времена все силы (далее по тексту)".
После "королевства" точка.
После "затянулись" точка.
Лучше "решит все наши судьбы".
image102
Лучше "но если подумать/задуматься", чтобы не повторялось "это/этом".
"Шутите, вашЕ превосходительство".
image103
После "болезни" точка.

 Отправлено: 21.05.21 20:24. Заголовок: Исправил https://www..

Исправил
https://www.mediafire.com/file/fsrclnih7tzz6nh/berserk_v17c05.zip/file

 Отправлено: 21.05.21 22:42. Заголовок: Nastanados, image088..

Nastanados,
image088-089
"ЗемлЕтрясением".
image092
"Хотел" - нужен знак переноса.
image102
"ЗадуматЬся".

 Отправлено: 21.05.21 22:50. Заголовок: Ubik Исправил https:..

Ubik Исправил
https://www.mediafire.com/file/0qcufqpfhh4zym5/berserk_v17c05.zip/file

 Отправлено: 24.05.21 23:37. Заголовок: Nastanados 5 том 2 г..

Nastanados 5 том 2 глава image059
из 1 фрейма выходит, что Гриффиту больше ста лет ). У XLM переведено много лет назад

 Отправлено: 25.05.21 11:40. Заголовок: xinakor Хорошо, испр..

xinakor Хорошо, исправил на "много лет".
Ubik Вот, на замену https://www.mediafire.com/file/fazt9pl3pz7ywoh/berserk_v05c02.zip/file

 Отправлено: 28.05.21 13:51. Заголовок: Ubik Прошу прощения,..

Ubik Прошу прощения, но что там с переводом звуков?

 Отправлено: 28.05.21 14:31. Заголовок: Nastanados, на 17-й ..

Nastanados, на 17-й том я вам сбрасывал, а за 18-й еще не брался. С понедельника уже приступлю.

 Отправлено: 01.06.21 21:33. Заголовок: Когда там уже новые ..

Когда там уже новые главы 17 тома с обновлённым переводом и принтом? Я уже заждался, просто с старым не могу читать мангу

 Отправлено: 01.06.21 21:35. Заголовок: Molfar Уже скоро, пр..

Molfar Уже скоро, просто там ещё звуки надо делать.

 Отправлено: 01.06.21 23:05. Заголовок: Ubik Как видите, ком..

Ubik Как видите, кому-то ещё нужна наша работа. Я не знаю, как лучше - наверное, сперва доделать звуки, но вот и новые главы
https://www.mediafire.com/file/jgx91ax8pd59x6y/berserk_v17c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/2uzrc8efcmqmpbv/berserk_v17c07.zip/file
https://www.mediafire.com/file/b6zmatsp7ode7pc/berserk_v17c08.zip/file

 Отправлено: 02.06.21 09:00. Заголовок: Nastanados, так и в ..

Nastanados, так и в самой раздаче просили продолжать. Я сейчас доделываю 136 главу (звуки). На неделе постараюсь закончить.

 Отправлено: 03.06.21 23:09. Заголовок: Nastanados, забыл по..

Nastanados, забыл по 5-й главе написать - там все нормально, можете добавить на сайт.

 Отправлено: 05.06.21 14:40. Заголовок: Nastanados, звуки (1..

Nastanados, звуки (18 том): https://drive.google.com/file/d/1fBRGzO8k6v1cdg17ymdmOmpB-y9M6KJe/view?usp=sharing

 Отправлено: 10.06.21 10:08. Заголовок: Ubik Что там с глава..

Ubik Что там с главами?

 Отправлено: 10.06.21 19:23. Заголовок: Nastanados, вчера то..

Nastanados, вчера только начал. Раньше не получалось.

 Отправлено: 10.06.21 21:45. Заголовок: Nastanados, image112..

Nastanados,
image112
Нужно либо "За несколько лет после убийства королевы достопочтенный Фосс НИ РАЗУ не принял участия в делах" либо убрать "за".
image113
В "поразительный" разорван слог, нужно перенести по-другому.
image114
После "они говорят" "что" нужно выбросить.
В "не то чтобы" запятая не нужна.
Там (дословно): "Но то что сон был (случился) - единственная безошибочная реальность". Звучит так же криво, как и вариант с "настоящей реальностью". Предлагаю заменить на: "Единственное, что можно сказать наверняка - все видели этот сон" или узнать, что там на японском.
image115
После с тех пор запятая не нужна.
Лучше "Хотя и последние два года до этого".
image116
"Закончится" - без мягкого знака.
"МучИть".
image118
После "такими темпами" запятая не нужна.
image119
"Нибудь" - неправильно перенесено и отсутствует знак переноса.
В этом же облаке после последнего "огонь" восклицательный знак.
После "оох" запятая.

image129
После "парнем" восклицательный знак.
Там "с-скажите спасибо".
image133
"НесколькИХ".
image136
Лучше просто "сильнейшего (это и так превосходная степень)" и после 3 восклицательных знака.
image140
Во втором "явится" нет знака переноса.
image141
Вернее "благодаря чуме".
"Внутри кишАт призраками".

image155
После "с возвращением" запятая.
image156
После "ни слуху ни духу" восклицательный знак.
image158
После "почему ее нет" восклицательный знак, а после "как долго" он не нужен.
После "это он" восклицательный знак.
image159
После "устала" троеточие.
"ОглЯнуться".
После "не нашла" троеточие.
image160
"КакоВо Рикерту".
"Весь ПРОШЛЫЙ месяц".
image161
Там "я даже уснуть не могу".
image162
Там вернее "что ж (чтобы не повторяться, следующая реплика тоже начинается с "ладно"), ты застал меня при смерти".
"На ТВОЮ руку и меч".
image165
Там "ты впитываешь возмездие (месть)".
После "чертовы трещины" запятая не нужна.
image166
Нужно по-другому разбросать фразы - в правом облаке "ты умрешь ни о чем не жалея, в этом уютном месте", а в левом - "тебе не понять".
image167
Там "в этом не было никакого смысла" (вместо "мы не могли ничего понять").
image169
Перед "в самый ответственный момент" в пустом облаке должно быть троеточие.
"ВЫщербинами".

 Отправлено: 11.06.21 17:59. Заголовок: Ubik Главы https://w..

Ubik Главы
https://www.mediafire.com/file/wvl3zsb2t62tzkp/berserk_v17c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/i19m11bvm591ulj/berserk_v17c07.zip/file
https://www.mediafire.com/file/k7oebaj2866900j/berserk_v17c08.zip/file

 Отправлено: 12.06.21 10:56. Заголовок: Nastanados, ок поста..

Nastanados, ок постараюсь сегодня проверить.

 Отправлено: 12.06.21 14:51. Заголовок: Nastanados, image11..

Nastanados,
image118
После "такими темпами" запятая не нужна.

image136
Лучше просто "сильнейшего" (это и так превосходная степень) и после 3 восклицательных знака - это в последнем фрейме, где "абсолютно" нужно выбросить. А во фрейме с рукой Зодда 1 восклицательный знак после "сильного".
image141
Вернее "благодаря чуме".

 Отправлено: 12.06.21 22:38. Заголовок: Ubik "абсолютно&..

Ubik "абсолютно" - специально, ведь Гриффит как раз в будущем станет "абсолютом". Насчёт "благодаря чуме" - как-то не уверен, что звучит, может оставим "из-за"?
ЗЫ Определимся с вариантом и тогда уже пришлю.

 Отправлено: 14.06.21 09:21. Заголовок: Nastanados пишет: Н..

Nastanados пишет:

цитата:

Насчёт "благодаря чуме" - как-то не уверен, что звучит, может оставим "из-за"?

Тут особой разницы нет, просто именно на английском там "благодаря."

Nastanados пишет:

цитата:

Ubik "абсолютно" - специально, ведь Гриффит как раз в будущем станет "абсолютом".

Я понимаю, но это не по правилам и не звучит. Это все равно что написать "более лучший". Если хотите оставить "абсолютно", то должно быть "абсолютно сильный/ого".

 Отправлено: 14.06.21 12:20. Заголовок: Ubik Готово https://..

Ubik Готово
https://www.mediafire.com/file/u535ctwgffmcouc/berserk_v17c06.zip/file
https://www.mediafire.com/file/d78f5bt1qlc8363/berserk_v17c07.zip/file
https://www.mediafire.com/file/5tvb0q9qwnyywvz/berserk_v17c08.zip/file

 Отправлено: 15.06.21 19:04. Заголовок: Nastanados, порядок,..

Nastanados, порядок, можете перезаливать эти главы.

 Отправлено: 16.06.21 12:02. Заголовок: Ubik Новые главы htt..

Ubik Новые главы
https://www.mediafire.com/file/0ysw1q3j2qw9ctm/berserk_v17c09.zip/file
https://www.mediafire.com/file/cjt7rv8nw5cw0fs/berserk_v17c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/9wi5wgbequ8413k/berserk_v17c11.zip/file

 Отправлено: 19.06.21 13:44. Заголовок: Ubik Еще один момент..

Ubik Еще один момент. Есть идеи, как можно адаптировать паковское "sneakidoro"?

 Отправлено: 19.06.21 16:41. Заголовок: Nastanados, image172..

Nastanados,
image172
"ПотренИроваться".
Лучше "и хотя они пусты, может, это станет хоть каким-то утешением".
"ЧтоБЫ смириться".
нужно поменять местами последние 2 фразы: сначала "с помощью своей решительной силы" (а лучше "благодаря своей силе"), потом "он нашел новый способ жить".
image173
Там "все находится в пределах потока причинности". Можно заменить на: "все подчиняется потоку причинности".
Вместо "еще" нужно "пока нет" и после троеточие.
Лучше "тогда позже".
image174
После "нам есть" запятая не нужна.
Там "подлатаем их к твоему уходу".
image175
"Просить" - там лишняя "т".
image181
Лучше "не от того...что мой правый глаз увидел в последний раз".
image182
Лучше "все, что остается - это сжечь в нем себя".
image183
"Я не в правЕ".
После "Каску" троеточие.
image186
"Чего я тогда хотел".
image190
Там вместо "это правильно", должно быть "точно/верно/так и есть".
image192
После "клянусь" 3 восклицательных знака.

image196
"Но, Пак" - после "но" запятая.
image197
После "с тех пор" запятая не нужна.
Там "ну, дети и сами знают толк в веселье" (после "не совсем").
После "предчувствие" точка.
image198
"Что-то в нем немного" - "немного" нужно выбросить.
После "причина" запятая не нужна.
image199
Не уверен насчет "мастер", может, там "господин"?
Там "Эльф кузнеца, а не сапожника, да?" - странная фраза. но если оставить как было, тогда "эльф-кузнец" - через дефис.
image200
Вернее "она мне не родная дочь".
Лучше "Она - сирота, потерявшая свою семью".
В "не то чтобы" запятая не нужна.
После "верни его в огонь" нужно перенести "и он" в соседнее облако.
"Возродится" - без мягкого знака.
image204
Там "какое-нибудь место, где овцы...где собираются пастухи".
И дальше "хм, сборище пастухов".
После "не знаю" запятая не нужна.
image205
Можно "мне кажется, шанс, что каска там, невелик", а то повторяется "я думаю/я не думаю".
После "в лице" троеточие.
image207
После "он уходит" запятая не нужна.
Лучше "он разворачивается и бежит" .
image210
После "за несколько дней до этого" запятая не нужна.
После "разве кушаны" нужно тире.
image211
Перед "вы должны были" троеточие.
Вернее "более того, пытаясь поймать одного человека".
Лучше "мы подразумеваем", а то будет повторяться "имеем/имеет".
После "миссии" нужен вопросительный знак, хоть в английском варианте его и нет.
После "стран" восклицательный знак.
После "путем" троеточие.
image212
"ХотЯ и сложилось"
"И это всех это устраивало" - лишнее "это".
"вОзможно, стоит рассмотреть".
"У нас нет ДРУГОГО выбора".
"Департаменту свидетельств Чуда".
После "нужно" запятая не нужна.
Вместо "правда" лучше "действительно/воистину".
Лучше "мы должны поскорее разузнать насчет этого сна о "Ястребе Света", сообщения о котором мы недавно получили со всех земель, где распространена наша религия". А то получается слишком много "о" подряд (о сне, о Ястребе света, о котором мы получили сообщения).
Там "Чудо, ставшее реальностью - вот что наделяет силой в первую очередь".
image213
Там "в п-порядке" и после восклицательный знак.
"ЭтоГО не могло быть".
image214
Лучше поменять местами: "Мне спокойно на душе, пока я придерживаюсь своей веры!".
После "неправда" троеточие.
В правом нижнем фрейме пустое облако, где должно быть троеточие.
Там "придется охранять его" - акцент именно на "его".
image216
После "по его приговору" не перевели: "и неоднократно люди умирали прямо во время пыток".
Там не "любая мелочь", а "одна лишь родинка".

image217
После "мм" восклицательный знак.
image218
"МоЙ сын".
image223
После "кхаа" восклицательный знак.
image227
Точка после "палачи".
После "а теперь" запятая не нужна.
"И, пока мужчины" - запятая после "и", а не перед.
После "не выжил" 3 восклицательных знака.
"Жаль, что это произошло" - там одно лишнее "что".
image228
После "справедливого" восклицательный знак.
image229
Вернее "ты заблудший глупец" и после 3 восклицательных знака.
image231
Лучше "и мы не можем тратить его на возню с ними".
image232
На среднем фрейме 3 восклицательных знака.
image235
После "заодно" восклицательный знак.
image236
После "тошнит" восклицательный знак.
image237
После "сюда" точка.
image245
"Рыцари святой железной цепи" не с большой буквы?
Лучше "у него возникла пара собственных идей", а то слишком часто повторяется "Гатс".
Дальше снова "святой железной цепи" не с большой буквы?
После "хоррор" запятая не нужна.
"ЧерныЙ юмор".

 Отправлено: 19.06.21 16:44. Заголовок: Nastanados пишет: Е..

Nastanados пишет:

цитата:

Есть идеи, как можно адаптировать паковское "sneakidoro"?

Первое, что приходит в голову - "Вородоро" (воришка+Исидоро). Еще варианты "Хитродоро" и "Трусодоро".

 Отправлено: 22.06.21 14:10. Заголовок: Ubik О некоторых пра..

Ubik О некоторых правках

цитата:

image197 Там "ну, дети и сами знают толк в веселье" (после "не совсем").

воспользовался переводом с японского

цитата:

image199 Не уверен насчет "мастер", может, там "господин"?

Его постоянно называют "мастер Годо" решили и тут так же.

цитата:

image216 Там не "любая мелочь", а "одна лишь родинка".

Тогда, может, "любая родинка"?
Заодно, вот главы
https://www.mediafire.com/file/985ejvy7um7zove/berserk_v17c09.zip/file
https://www.mediafire.com/file/j7rrj3sl01iw5ir/berserk_v17c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/qf2n5anxnr5l4c4/berserk_v17c11.zip/file

Если всё нормально, то переходите к звукам 19-го тома.

 Отправлено: 23.06.21 09:46. Заголовок: Nastanados, сегодня ..

Nastanados, сегодня позже проверю, по всем пунктам согласен.

 Отправлено: 23.06.21 20:12. Заголовок: Nastanados, image173..

Nastanados,
image173
После "все подчиняется потоку причинности" точка.
image181
Перед "что мой правый глаз увидел в последний раз" троеточие.

image212
После "где распространена наша религия" точка.

image245
"ЧерныЙ юмор".

 Отправлено: 24.06.21 12:50. Заголовок: Ubik Готово https://..

Ubik Готово
https://www.mediafire.com/file/nxd3n7d8hd5wx8o/berserk_v17c09.zip/file
https://www.mediafire.com/file/qlyovbep2j2co7u/berserk_v17c10.zip/file
https://www.mediafire.com/file/3cfitl5c6fq38ok/berserk_v17c11.zip/file

 Отправлено: 25.06.21 20:30. Заголовок: Nastanados, по глава..

Nastanados, по главам порядок, можете перезаливать. Я хочу немного поменять оформление раздачи в связи со смертью Миуры. Рядом с основной картинкой можно поместить изображение с Драгонслеером и годами жизни (которое sparkey сбрасывал), а под спойлером (как его назвать? Памяти Миуры или как-то по-другому?) выложить сообщение о смерти из журнала и воспоминания коллег и сейю, которые вы заливали на форум. Если есть другие предложения - пишите.

 Отправлено: 25.06.21 20:38. Заголовок: Ubik Думаю, можно на..

Ubik Думаю, можно на рутрекере об этом предупредить, хотя наверное, ничего плохого в таком оформлении не будет.

 Отправлено: 25.06.21 20:44. Заголовок: Nastanados, думаю, е..

Nastanados, думаю, если кому-то не понравится, нам дадут знать) В общем, попробую.

 Отправлено: 25.06.21 21:56. Заголовок: Nastanados, раздача ..

Nastanados, раздача обновлена.

 Отправлено: 25.06.21 22:01. Заголовок: Ubik Там написано 16..

Ubik Там написано 16-го. А разве не 17-го?

 Отправлено: 25.06.21 22:01. Заголовок: Nastanados, точно. с..

Nastanados, точно. сейчас исправлю, спасибо.

 Отправлено: 02.07.21 13:24. Заголовок: Nastanados, звуки 19..

Nastanados, звуки 19-го тома: https://drive.google.com/file/d/1JnptvozL20Lvem2eTGmBN6zGlgLgT9bN/view?usp=sharing

 Отправлено: 02.07.21 15:42. Заголовок: Ubik Пока вот эти гл..

Ubik Пока вот эти главы из 39-го тома. Текст почти не стал менять, нужно лишь проверить на наличие ошибок.

https://www.mediafire.com/file/1hmd6fm0v2rjwvm/berserk_v39c01.zip/file
https://www.mediafire.com/file/3xrz715ykqha1fg/berserk_v39c02.zip/file
https://www.mediafire.com/file/q7q88xjgt281a7u/berserk_v39c03.zip/file

 Отправлено: 03.07.21 08:54. Заголовок: Nastanados, блин, я ..

Nastanados, блин, я и про первую главу 39-го тома забыл (вы мне ее уже сбрасывали). Ок, перепроверю на днях.

 Отправлено: 08.07.21 15:00. Заголовок: Nastanados, image008..

Nastanados,
image008
"Заместитель командирА".
Лучше «он подтвердил, что является духом ветра».
Лучше «в данный момент владеет».
image009
Там «Через затмение Алого Бехелита (оба слова с заглавной буквы)» - интересно как на японском? Там же оба раза «затмение» с маленькой буквы и «абсолют» туда же. Ну и лучше «перевоплотился как Фемто», потому что потом снова «возродился» и «возрожденную».
Там «бывший член Банды Ястреба», без «прежней».
«затмении» - снова с маленькой буквы.
image014
Там «но, понимаете…это значит…что я победил!».
image017
Там «б-бесполезно» и после восклицательный знак.
Лучше «эй, кажется, я чувствую».
Предлагаю заменить «людей не с этого острова» на «чужеземцев или чужестранцев».
После «какого черта» вопросительный знак.
После «недоумок» восклицательный знак.
image018
Вот это «жмм» нужно поменять на «ввшшш» (я стал так «озвучивать» в предыдущих главах).
Еще вариант «для праздника жатвы».
image020
После «все в порядке» точка.
image022
Лучше «магию магией вышибают, так?», потому что «fight fire with fire» - «клин клином вышибают», ну а тут «магия» соответственно.
«Они укусили нас, МЫ укусим их (или «укусим в ответ»)» и после точка.
Звук «кранч» нужно заменить на «хрусть» или «хрум».
image023
После «похоже» нужна запятая.
Может, заменить «еще одна часть приветствия» на «продолжение банкета»?
image024-025
После «босс пугал» восклицательный знак.
«Плетеный» - с одной «н».
image026
«Тратится» - без мягкого знака.
image028
Звук «шам» лучше заменить на «вжух».
И вместо «топ» «рванул».
image030
Вместо «чинг» «звяк».

В 344-й главе первая страница не такая как в предыдущей. Там с иероглифами и вертикальным заголовком.
image037
После «других» точка.
После «так и есть» точка.
image038
После «х» в «о-о-о-х» лишнее тире.
После «поджарены» точка.
image040
После «хмм» точка.
После «Тюне» троеточие.
После «Морды» троеточие.
После «дедуля» запятая не нужна.
«Mischief-maker» - «интриган, смутьян». Можно оставить просто «плутишка». «Негодный», наверно, было у Evil Genius?
Там «за молодыми ногами».
image041
После «значит ли это» вопросительный знак.
После «сам того не ведая» запятая.
Один восклицательный знак после «Буря Пак» лишний (мы решили ставить или 1 или 3).
image042
Лучше «мне тоже было видение» или «у меня тоже было предчувствие».
Наверно, лучше поменять «старый друг» на «старая знакомая/старая подруга», а то как-то не вяжется «друг» и «просила».
После «вы хотите сказать» вопросительный знак.
image043
После «путешествия» точка.
image044
После «старик» точка.
image045
Вроде решили писать «Ивалера»?
После «Ширке» точка.
После «ох» точка.
image046
После «разума» точка.
После «надежды» точка.
image047
Перед «он сорвал» троеточие.
image048-049
Перепутаны местами реплики «это буря цветков…» и «а еще там находится…»
После «магов» точка.
После «дерево» 1 восклицательный знак.
Вместо «я поражена» лучше просто «поразительно».
image052
После «хотя» запятая не нужна.
Перепутано местами «обучаем» и «изучаем». Здесь все же лучше «мы учим» и «учимся».
«Таким образом» выделяется запятыми с обеих сторон.
image053
После «исследованиями» троеточие и «исследованиями» лучше заменить на «учениями».
В следующей реплике «помочь в изучении» нужно заменить на «помочь в исследованиях», чтобы не повторялось «ученица/изучении».
После «великолепен» троеточие.
После «хммм» точка.
image054
«Стоит НЕМНОГО расширить свой кругозор».
Перед «но то же самое» троеточие не нужно.
После «острове» троеточие не нужно.
Перед «ух ты» троеточие, а после точка.
После «естественно» точка.
image055
Там «жесткие прицельные атаки».
После «Пака» точка.
«Если это не Пак» нужно заменить на «а если это не он».
После «привет» точка.
Лучше «окрыл» или «отпер», а то «опустошил» звучит так, будто он их съел.
Лучше «прямо во время ритуала».
image056
После «очень хорошо» точка.
Вместо «а теперь» лучше «итак».

В 345-й главе первая страница не такая как в предыдущей. Там с иероглифами и вертикальным заголовком.
image062
Лучше «мой эликсир почти сварился», чтобы два раза не повторялось «я».
После «старейшина» точка.
image063
«Как И мастер Гедфринг».
«Волшебниками» неправильно перенесено и отсутствует знак переноса.
Почему «Thrainn» стал «Слайном» и почему «смотритель», а не «решительный»?
После «выросли» точка.
image064
Перед «владыка эльфов» троеточие.
Лучше «не успеет исчезнуть».
После «спешке» запятая не нужна.
image065
Звук «уонк» нужно поменять на «тук».
После «оторваться» восклицательный знак.
После «тем не менее» тире не нужно.
«Tch» в предыдущих главах переводили как «черт», здесь тоже нужно заменить.
После «учитывая» запятая не нужна.
После «ага» точка.
image066
После «приключение» точка.
image067
После «сохранности» троеточие.
Там просто «великого рева», но если вставлять «астрального», тогда уже после «великого».
image068-069
Перед «никто» троеточие.
После «я думал» запятая.
После «использовать» запятая не нужна.
После «это (его ветви)» тире не нужно.
image070
«В очень редких случаях» стоит заменить на «изредка, например, в полнолуние» и дальше по тексту. Или полнолуние у них очень редкое явление?
image071
После «так и быть» точка.
После «лесу» точка.
Перед «оно» троеточие.
image073
Тут лучше дословно «углубить понимание», ну или «усовершенствовать». А то получается «используют силу, чтобы усилить».
После «таких» точка.
image075
«Во времена НАШЕГО наемничества».
Не переведено после «огромный город» «у подножия великого мирового древа».
image076
Здесь тоже просто «великого рева».
Может, лучше «Не переживай. Для меня это тоже полная темень»?
image077
Перед «средства» троеточие.
После «цель» точка.
P.S. есть подозрение, что и в последующих главах придется делать правки. Причем, в достаточном количестве. Пока предлагаю все же двигаться по порядку. Я как раз начал печатать звуки 20-го тома.